John 12

Jesus Tivraġiksaqtauruq Bethany-mi

(Matthew 26.6-13; Mark 14.3-9)

1Itchaksrat uvlut kisiŋŋuġmata Itqaġviŋmun Qulaurrusiqiviŋmik, Jesus qaiŋaruq Bethany-mun, Lazarus iñuuvianun, Jesus aŋipkaŋaraŋata tuqqunmiñ. 2Nullautchiuġutiŋagaat Jesus tavrani. Martha savakłuni, suli Lazarus iḷauvluni taapkunuŋa niġiruani piqatigivlugu ilaa. 3#Lk 7.37, 38.Mary tigusiŋaruq atautchisun uqumaisilaaqaqtuamik akisuruamik tivraġiksaunmik atiqaqtuamik Nard, aasii tivraġiksaŋagai isigaŋi Jesus, suli saluaqtiqługich nutchamiñik, aasii iglu naimanaqsiŋaruq tipaanik tivraġiksautim. 4Tavra Judas Iscariot, iḷaŋat iḷitchitqurat, taamna aitchuutiginnikkumaaqtuaq Jesus-mik, uqallaŋaruq, 5Summan una tivraġiksaun tuniŋaitpa 300 taalamun aasii aitchuutigilugich iḷiappauruanun? 6Taamna uqallausiġiŋagaa, suksraġiŋitkaluaŋŋaisa iḷiappauruat aglaan ilaa tigligayuktauvluni, suli ilaan pigivlugu maniqaġviat tigusisuuŋaruq tavraŋŋa iksraniñ. 7Jesus uqallaŋaruq, Iḷaksianagu. Ilaan pigiliuŋ pigikkani uvluanun iḷuvviuqtauniksrama. 8#Dt 15.11.Iḷiappauruat nayuqtigigisi ataramik, aglaan uvaŋa nayuqtiginiaŋitkivsiŋa ataramik.

Sivunniuġun Tuqutchukługu Lazarus

9Iñugiapiaġataqtuat iñusalaich Jew-guruat qaiŋarut iḷitchuġikamiŋ Jesus tavraniitilaaŋanik, pisigisuŋaġnagu Jesus kisian aglaallu tautugiaqługu Lazarus aŋipkaŋakkaŋa tuqqunmiñ. 10Tavra aŋaiyyuliqsiqpaich sivunniuŋammiut tuqutchukługu Lazarus, 11qanuq ilaa pisigivlugu iñugiaktuat Jew-guruat maliġuaŋaiŋagaich qaukłisiŋ, aasii ukpiqłutiŋ Jesus-mun.

Jesus Isiġman Jerusalem-mun Kakaksiqł̣uni Umialiktun

(Matthew 21.1-11; Mark 11.1-11; Luke 19.28-40)

12Uvlutqigman iñugiapiaġataqtuat niqinaqiyaqtuŋaruat tusaaŋarut Jesus Jerusalem-muaqsiñivḷugu. 13#Ps 118.25, 26.Tavra tigusiŋarut qisiqsiutinik palm napaaqtuŋiññiñ, aasii aullaqłutiŋ paaqsaqługu nipaalavlutiŋ, Hosanna. Nanġaqtauli God. Nanġaqtauli qairuaq pisivlugu Ataniq. God-im piḷḷuataqtilliuŋ umialgat Israel. 14Tavra Jesus paqinŋaruq kakaktim nuġġaŋanik aasii kakaksiġvigivlugu, aglaaguniŋatun Bible-ni,

15 # Zec 9.9. “Iqsiñasi iñuŋi Zion.

Uvva umialiksi qairuq,

kakaksiqł̣uni kakaktim nuġġaŋani.”

16Iḷitchitquraŋisa taamna sivulliġmi kaŋiqsiŋaitkaat. Aglaan Jesus utiġman qiḷaŋmi kamanaunmiñun, iliŋich itqaŋarut taamna aglaaguŋatilaaŋanik Bible-ni ilaagun. Itqaŋammiut tainna iñuich piŋatilaaŋannik ilaanun.

17Iñusalaich itqatauŋaruat Jesus ququaġmagu Lazarus iḷuvviviŋmiñ, aŋipkaqługu tuqqunmiñ, quliaqtuaġiŋagaat taamna iñuŋnun. 18Taamna pisigivlugu iñugiaktuat paaġiaŋagaat Jesus, tusaavlutiŋ ilaa savaktilaaŋanik taavrumiŋa aliuġnaqtuamik nalupqinaiyautauruamik kiutilaaŋanun. 19Tavra Pharisees tavrani uqaŋarut avanmun, Iḷitchuġisitchi qanuġnaġumiñaiqsilaaŋanik. Tautuksiuŋ, iñupayaat iluqaġmiŋ malliutigaat.

Greeks Iḷaŋisa Uqaqatigigaat Jesus

20Greek-nik iḷaqaŋarut aŋaiyyuyaqtuqtuanik nanġaiyaqtuqłutiglu God-mik niqinaqiviŋmi. 21Tavra taapkua ullaŋagaat Philip, Bethsaida-ġmiu Galilee-miittuamiñ, aasii uqallautivlugu, Aŋuun, tautugukkikput Jesus. 22Philip aullaqłuni uqallautiŋagaa Andrew. Tavra Andrew-vlu Philip-lu uqallautiŋagaak Jesus. 23Tavra Jesus kiuŋagik, Ikarraq tikitchuq Iġñiŋan Iñuum kamanaqsipkaqtauviksraŋa. 24Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, palauvaksraq kataŋisuaqpan nunam iḷuanun aasii tuquliḷuni nauriḷaitchuq. Aglaan tuqulikpan, iñugiaksiḷuni nauniaqtuq. 25#Mt 10.39; 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33.Kiñaliqaa iñuullatuvaił̣aktuaq, tammaiñiaqtuq iñuggunmiñik. Aasii kiñaliqaa sullatuaġumiḷu atiruaq mattumani nunami, iñuuniaqtuq isuitchuamun. 26Iñuum savautiniaġumiŋa, maliġuagaksraġipiaġaaŋa, aasii sumiitkuma, tavrani kivgaġa inniaġmiuq. Kialiqaa savautikpaŋa, Aapam nanġaġniaġaa savaurriruaq uvamnik.

Jesus Uqautigigaa Tuqqutiksrautini

27Paŋmapak iłuiḷḷiuqpaktuŋa. Aasii qanuq uqallagniaqpik? Uqallagniaqpik, Aapaaŋ annautiŋŋa uumaŋŋa ikarraġmiñ? Naumi, taamna sivuniġivlugu tikitchuŋa uumuŋa ikarraġmun. 28Aapaaŋ, nanġausiaqaġiñ nalautchumaagaqsikkapkun. Tavra nipi tusaġnaŋaruq qiḷaŋmiñ uqallaktuaq, Nanġausiaqaaniŋaruŋa ilivich savaaġianikkapkun, suli nanġausiaqavsaaġniaqtuŋa ilivich nalautchumaagaqsikkapkun. 29Iñugiaktuat makitaruat tamaani tusaaŋagaat nipi aasii uqallakłutiŋ kallulanivḷugu. Allalli uqallaŋarut, Isaġulgum uqautiŋagaa. 30Tavra Jesus uqallautiŋagai, Taamna nipi tusaġnaŋaruq ilivsi pisigivlusi, uvaŋaŋił̣aaq. 31Paŋmapak isivġiqsauniksraŋa mattuma nunam iñuata tikitchuq. Paŋmapak Tuunġaq atanniqsimariŋa mattuma nunam iñuŋisa akiiḷirauniaqtuq. 32Aasii kiviktauguma aŋarraurakun uvaŋa qaisuliqsinniaġitka iñupayaat uvamnun. 33Taamna uqallausiġiŋagaa iḷitchuġipkaqsaqługu qanutchikun tuqqutikun ilaan tuquniaqtilaani. 34#Ps 110.4; Is 9.7; Ez 37.25; Dn 7.14.Iñugiaktuat kiuŋagaat, Tusaaŋarugut pitquraniñ Christ innivḷugu isuitchuamun. Qanuġlutin uqallakkumiñaqpich Iġñiŋa Iñuum kiviktauruksrauniḷugu? Kiuvauna Iġñiŋa Iñuum? 35Jesus kiuŋagai, Uvaŋa qaummatauruaŋaa nayuutiuravsaallaŋniaqtuŋa ilivsiññun. Sivunmuktuġitchi qaummatiqaŋŋavsi, iḷaanni taaqsisiviaġaasi. Iñuk pisuaqtuaq taaqtuami naluruq suŋnamuktilaamiñik. 36Qaummatiqaŋŋavsi ukpiġitchi qaummatauruamun miqłiqtuliutiyumausi God-mun qaummatiqaġlusi.

Jews Arguasuutaat

Tavra Jesus uqallausiġianikamiuŋ taamna, aullaŋaruq aasii iriqłuni ilaiññiñ. 37Tavra ilaa piŋagaluaqtillugu qanutun iñugiaktigiruanik aliuġnaqtuanik nalupqinaiyautinik kiutilaamiñun takkuġmiŋni, iliŋich ukpiŋaitchut ilaanun. 38#Is 53.1.Tainnainŋaniqsuq uqaluk uqautigiŋakkaŋa uqaqtaata God-im Isaiah-m taŋŋiquvlugu,

“Ataniiq, kia ukpiġiŋavauŋ quliaqtuaqput?

Suli kimun Atanġum salapqiŋavauŋ suaŋŋatini?”

39Tavraasii iliŋich ukpiġumiñaiñŋarut qanuq Isaiah uqallavsaaŋaruq,

40 # Is 6.10. “God-im ayaupkaġmatun piŋagai.

Ilaan sivuniqsiḷguiḷiŋagai isumaŋich,

iḷisaqsriḷḷaiqł̣ugich tautukkamiŋnik puttuqsriḷḷaiqł̣ugiḷḷu isumaŋich,

aasii saallutiŋ uvamnun iłuaqsitqulutiŋ.”

41Isaiah-m uqallausiġiŋagaa taamna qanuq tautuŋavlugu Jesus kamanautaa aasii ilaa uqautigivlugu.

42Tainnaitkaluaŋŋaan iñugiaktuat ataniġnaqutiqaqtuaniñ ukpiŋarut ilaanun, aglaan sivuuġagivlugich Pharisees, iliŋich iḷitchuġipkaŋaitchut taavrumiŋa, anitauniaġasugalutiŋ Jew-guruat aŋaiyyuvianniñ, 43qanuq nakuaġiłhaaŋagaat nanġausiaqaġniq iñuŋniñ naumavlugu nanġausiaqaġniġmiñ God-miñ.

Isivġiusiaqaġniq Jesus Uqaluŋiñiñ

44Tavra Jesus nipatusivḷuni uqallaŋaruq, Iñuk ukpiqtuaq uvamnun ukpiqsiññaŋitchuq uvamnun aglaan tilirimnullu. 45Aasii iñuum tautuktuam uvamnik tautukkaa tilisiŋaruaq uvamnik. 46Qaiŋaruŋa qaummatauvluŋa iñupayaanun, kiñaliqaa ukpiqtuaq uvamnun taaqtuamiitquŋił̣ł̣ugu. 47Kialiqaa tusaakpagich uqalutka aasii kamagiŋił̣ł̣ugich, uvaŋa isivġiŋitkiga, qanuq qaiŋaitchuŋa isivġiġiaġlugich iñuich, aglaan annautiyaqtuqługich. 48Iñuk ayyairuaq uvamnik suli akuqtuŋił̣ł̣ugich uqalutka isivġiqsiqaqtuq. Uqaluich uqautigikkaġma isivġiġñiaġaa aqulliġmi uvlumi. 49Qanuq uqaŋaitchuŋa uvaŋaġruiññaq ataniġnaqutipkun, Aapam tilisiruam uvamnik ilaan piraksriŋagaaŋa sunik uqaqtuksrautilaamnik. 50Aasii iḷisimaruŋa taapkua uqaluich iñuggutiqaġnaqtut isuitchuamik. Tavraasii suna uqallausiġiraġa iḷisaurrutigiraġalu pigiga Aapam uqallausiatun uvamnun.

Currently Selected:

John 12: INUPIAQ

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.

Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:

American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Learn More About Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat