John 10
10
Uuktuun Imnaiqaġvikun
1Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, iñuk isiŋitchuaq paakun imnaiqaġviŋmun aglaan mayuqtuaq allakun isiġiaqłuni, taamna iñuk tigguuraqtuaguruq tigligayuktiqpauruġlu. 2Aglaan isiqtuaq paakun imnaiḷiqirauruq imnaiñun. 3Upkurriqirim upkuiġutigaa. Imnaich tusaagaat nipaa, suli tuksiaġai imnaiñi atiŋisigun, aasii sivulliuqługich annisigai. 4Annisianikamigich iluqaisa ilaan piñi, sivulliuġai aasii imnaich malikkaat, qanuq iḷisaġimaagaat nipaa. 5Alla iñuk maliŋniaŋitkaat, aglaan pigruġniaqtut ilaaniñ, qanuq nalugaich nipiŋich allat iñuich. 6Taamna uuktuun Jesus uqalugiŋagaa ilaiññun, aasii iliŋich kaŋiqsiŋitchut sumik uqautitilaamiŋnik.
Jesus Imnaiḷiqirigiksuaq
7Tavra Jesus uqallatqiŋaruq ilaiññun, Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, uvaŋa paatun ittuŋa imnaimñun. 8Iluqaġmiŋ qairuat sivumni sagluqinnigiaqłutiŋ tigguuraqtuatullu tigligayuktiqpaktullu ittut, aglaan imnaima naalaġniŋaitkaich. 9Uvaŋa paaguruŋa. Iñupayaaq isiġumi uvapkun annaurrauniaqtuq, suli imnaisun isiġniaqtuq aniñiaqtuġlu aasii paqilluni niqaanik nauruanik. 10Tiggukti qaisuuruq tigligiaqsiññaqłuni tuqutchiyyaqłuniḷu suli maqutchiyyaqłuni. Uvaŋa qaiŋaruŋa iñuggutiqaquvlugich, suli iñuggusimmaġiksaaġukługich.
11Uvaŋa imnaiḷiqirigiksuaguruŋa. Imnaiḷiqirigiksuaq tuqutauyumaruq pisigivlugich imnaiñi. 12Iñuk akiññagniaqtuaguruaq imnaiḷiqirauŋił̣ł̣uni, nanmiñiq imnaich pigiŋił̣ł̣ugich, tautukkaa amaġuq qairuaq, aasii qimakkai imnaich pigruqłuni, aasii amaqqum kiŋmaġai imnaich siamiłługiḷḷu. 13Ilaa pigruqtuq qanuq akiññagniaqtuaguruq suli suksraġiŋitkai imnaich. 14,15#Mt 11.27; Lk 10.22.Uvaŋa imnaiḷiqirigiksuaguruŋa. Aapam iḷisimmasiatun uvamnik uvaŋalu iḷisimmasivsun Aapamik, tainnatuttauq iḷisimagitka imnaitka, aasiivsauq ilaisa iḷisimagaanŋa. Aasii tuqqutiyumaaqtuaġitka imnaitka. 16Aasii allanik imnaiqaġmiuŋa inŋitchuanik uumani imnaiqaġviŋmi. Qaġġisiraksraġimmigitkaptauq, aasii naalaġniñiaġaat nipiga. Tavra atautchiiguniaqtut imnaich, suli atausiuluni imnaiḷiqiri.
17Aapam piviuttaġigaaŋa pisigivlugu tuqqurriyumaniġa iñuŋnik suli aŋipkaqtauluŋa. 18Iñuum kialiqaa tuqutchumiñaitkaaŋa. Uvamnik tuqutausaaġiruŋa tainna pisukłuŋa. God-im ataniġnaqutiksriñŋagaaŋa tuqquriḷḷasivḷuŋa suli aŋiḷuŋa tuqqunmiñ. Tainna ilaan piraksriŋagaaŋa. 19Jew-guruat atinġitqiŋarut pisigivlugich taapkua uqaluich. 20Iñugiaktuat uqaŋarut, Ilaa ilitqusiqł̣uqaqtuq aasii kinnaġuqłuni. Summan naalaġniraksrauva? 21Allat uqallaŋarut, Makua uqalugiŋitkai iñuum ilitqusiqł̣uqaqtuam. Ilitqusiqł̣uk qiñillasipkaiḷḷava ayauŋaruanik?
Jesus Pisuŋitkaat Jew-guruat
22Niqinaqiŋarut Jerusalem-mi, itqaunmik salummaġniŋanun aŋaiyyuvikpaum. 23Ukiuguŋaruq aasii Jesus pisuaŋaruq aŋaiyyuvikpaŋmi, taġġisimaaġviŋmi atiqaqtuami Solomon-mik. 24Tavra Jew-guruat katinŋarut avataanun aasii uqallautivlugu, Qanutun sivisutigiruamik nalautchuġaqtinniaqpisigut? Christ-guguvich, uqallautitigut nalupqinaiġḷugu. 25Jesus kiuŋagai, Uqallautianiŋagaluaġivsi arguagigivsiŋa. Savaama ataniġnaqutaagun Aapama nalupqinaiyaġaluaġaa kiutilaaġa, 26aasii ukpiŋitchusi qanuq imnaiġiŋitkivsi. 27Imnaima naalaġnigaat nipiga, aasii iḷisimagitka, aasiiḷi maliġuaġaanŋa. 28Aasii isuitchuamik iñuupkaġniaġitka, iliŋich aasii nalupqinaitchuamik tammaġumiñaipiaqtut. Suli supayaam aqsaaġniktaaġiyumiñaitkai uvamniñ. 29Aapaga qaitchiŋaruaq iliŋiññik uvamnun, kamanałhaaqtuq iluqaiññiñ, aasii supayaam aqsaaġniktaaġiyumiñaitkai Aapamniñ. 30Uvaŋalu Aapagalu atausiuruguk.
31Jew-guruat tigusitqiŋagalualgitchut uyaġaŋnik miḷḷuuġukługu. 32Jesus kiuŋagai, Qiñiqtinŋagivsi iñugiaktuanik savaalluatanik Aapamiñ, nalliatigun tamatkua uyaġagniaqpisiŋa? 33#Lv 24.16.Jew-guruat kiuŋagaat, Uyaġagniaqsaaŋitkiptigiñ nalliatigun savaaġiksuat aglaan uqamaqłuutipkun God-ikun. Qanuq ilivich, iñugruiññauvlutin, iḷiuqtutin iliŋnik God-aunivḷutin. 34#Ps 82.6.Jesus kiuŋagai, Aglautiŋaruq ilivsi nanmiñiq pitquravsiññi God uqallaŋanivḷugu inna, “Ilivsi god-aurusi.” 35Iḷisimarugut Bible uqaluŋich iḷumun itilaaŋannik isuitchuamun, aasii ilaan taiŋagai god-inik tamatkua akuqtuiruat God-im uqaluŋiñik. 36Taamna tainnainman, summan pasivisiŋa uqamaqłuŋnivḷuŋa uqallakama Iġñiġinivḷuŋa God-mun? Taamnauruŋa Aapam piksraqtaaġiŋakkaŋa aasii tilivḷuŋa nunamun. 37Savaaqaŋitkuma savaaŋiñik Aapama ukpiġinasiŋa. 38Aglaan savaaġigupkich God-im savaaŋi ukpiliutigisigik uvaŋaġruiññaq ukpiġiŋitkaluaġuvsiŋa. Tavraasii puttuqsriñiaqtusi nalupqisuŋaiġḷusi Aapam uvamniitilaaŋanik suli uvaŋa Aapamiitilaamnik. 39Tavra tigutaaqsatqikkalualgitkaat, aasii ilaa tigupkaŋitchuq.
40 #
Jn 1.28. Jesus aullatqiŋaruq ikaaqługu Jordan, inimun John paptaiqsivigiqqaaŋaraŋanun, aasii tavraniitkaqsivḷuni. 41Iñugiaktuat iñuich ullaŋagaat aasii uqaŋarut, John piŋaitchuq aliuġnaqtuanik, aglaan supayaat John uqalugiŋakkaŋi uumuuna iñukun iḷumun ittut. 42Tavra iñugiaktuat tavrani ukpiŋarut Jesus-mun.
Currently Selected:
John 10: INUPIAQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
