Osee 4
4
Hala co kɔɔsɔɔ nda vanaa ndɔa
1«Niaa Israɛlla sei!
La yaŋ nilan o sɔɛi Mɛlɛka-e he.
Mɛlɛka co kɔɔsɔɔ a vanaa co
o lɛŋnden nden nin-nda.
Kani vannda co lɛ lo o lediom coo le.
Vanakɛndɛyɛi co lɛ le,
vana co lɛ Hala sina maa Hala
o lɛŋnden nden nin te.
2Fɔ mɛɛniaalan, còòlan,
vannda diwvo, vuilen a suundaa daama
co nin tosanndo o lɛŋnden nden nin ni.
Kɔlvesɛiyo co hiovɔɔ laci a kuiyo,
a co vanndacieea diwvo a labɛɛla tuŋ-tuŋ.
3Lelan dɛnɛ palaa toalnin
o lɛŋnden nden coo ni.
Vanaa vanin icali lenin-nda kpow a ɲawnin.
Visia yondoo nin a yowva coocoo bɛɛ a ɲawnin.
Hali suvaa co o mɛmma ihɛllan nin-nda
co hunɔɔ cuvɔɔ.»
Haki vanaa-solia-lasálàá tosa-o
4«Ɛ-ɛ, o co vannda kpede le vana bii tɛɛ le,
o co vɛlɛ a vannda kpede le vana co kɔɔsɔ le.
Kɛ niaa vanaa-solia-lasálàá ya bii tɛɛ ni,
a niaa kpeekpei ya co kɔɔsɔɔ ni.
5Lelan, ipala déŋ niaa boŋnin ni
mì vanaa-tɛɛngaa-diom Hala-a va boŋio icɔl.
I co kala nia sondoo kinda le fɛɛn a fɛɛn,
mò mei kpili.
6Vanaa nia dɔwnun yɛɛvɛ
le sina lepɛŋndo.
Le tùú niaa kɛɛ le ya sinaa-o,
ya bɛɛ i co niaa ɲindɔɔ ikɛi,
la ve lɛnin o vali solia lasálà nuu nin te.
Mɛɛ niaa pɔɛɛnun tɔŋ Hala niaa yɛ,
ya bɛɛ i co cuavaa niaa pɔɛɛnɔn lende.
7Hɛli co le, mɛɛ nda co kpede,
a mal nɛi yáà cɔm nda-o.
I co biilu ndáà nɔ-o siinguu siɛmbulan.
8Vanaa-solia-lasálàá co tɔnɔɔ sɔlaa
o yɔŋnda vɔɔnnda vanaa nia nin.
Ɲɔɔ ndu pilɛ kpé nda yeema ni:
mì vanaa nia va hiovɔɔ laci a hakilan tosaa.
9Kɛ mɛɛ ya tosanin a vanaa tɔ̀a yɛ,
lende koni ya tosanin a vanaa-solia-lasálàá ni.
I tosanin mì dɛnnda ndalan la mingulun nda pila.
10A vanin dioo, kɛ a venin pum te.
A vanin suundaa, kɛ a venin n'cuaw violɔɔ le,
kani a mulul-la kɔɔ, ya Mɛlɛka.
11Suunda a mɔiyan ma co vanaa nia bolle hiŋndo.
12A co piɔmaa nda sɛl a yɔmnde-a
sɔɔn ɲuuniaa le mulio sɔlaa.
Yɔmii nda sɛl-le co sɔɛi o nda lo ni.
Hoeyii suunda soolaa n'piɔmnde hɔŋ nda coo,
mì i faŋa nda o nɛi, mì i sɔɔndiaa nda.
A laasian a suundaa má kɔa ya Hala ndaa levil.
13A co sálàlan solio o pembon tullo,
a co ansan lomɔɔ o pembun pɔmbɔn coo,
o yálánnde bɛngu, o yɔmii pepliee
a o yɔmii terebɛntii puiyɛi bɛngu,
ì vunduma ndɔan ma naŋ taw-ve.
Le kɔlɔ kon cuavaa ndaa laandua co suundaa ni,
mì laandaa poaa ndaa bɛɛ a va suundaa.
14I saangiaanin cuavaa niaa laandua
le tùú nda laasian a suunda-o le.
I saangiaanin vɛlɛ laandaa poaa nia
le tùú nda luɛi suundaa-o le.
Kani nda pila vanaa-solia-lasálàá co yifanndo
o kolokololan a vanlaandua suunndɛiya
le ɲɛm dian sálàn piɔvanndo
nda vanlaandua suundɛyaa co kɔlan
o cɛila-halala ndalan nin-nda.
Maa mɛɛ taloo dimin yɛ aa:
‹Mbɔ̀ vanaa nɔ sinapɛngu le-a nda tambu.›
15Éé niaa Israɛlla, la luɛi bɔɔ suundaa!
Mbɔ̀ màá Yudaa nda va lɛ lende le!
La kɔa o fonda diandaa Kilkal te,
la hel Bɛt-Avɛn te.
La mɛnan o diola Mɛlɛka yoomaa le!
16Israɛlla luɛi seesiɛi mɛɛ naw téndóó kɛɛ le kɔlan nuaa yɛ. Lelan Mɛlɛka tiwba mo bii nda biyɔɔ kɛndɔɔ mɛɛ vana yaa saa téndéa diólan o bil kɛndɛ-kɛndɔɔ nin yɛ le. 17Polale Efraim-nden le del piɔmnda kɔɔli. La mal nda lon! 18A cii dɔ́ɔ́ pɛ man kolɔɔ a labɛɛla, a saan suunda nda soolaa n'piɔmndo. Dɛnnda lasiɛmbulan simlacia ndaa yeema ni. 19Felen-felenndo co nda kɔndɔɔ mì siɛmbulan la bii nda le sálàla ndalan.»
Currently Selected:
Osee 4: BKG
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Alliance Biblique en Guinée
