LUKA 1
1
1Yírbògə̀r Tɛofil,
A gàaro yír gùurɛ̀ və wá̧nó dí̧i̧ kárì ɛntò ya kó tál kəbənəŋ təŋ ni ní. 2Və dònno mú ya gá yíbtò ya və tə̀ bìi vəŋ nór vəna̧ ní dòn ní vɛ, yíbtò ya və pə́və Vannáb muur á̧a̧ dáŋnì ní. 3Yírbògə̀rɛ̀, yakai mí pɛ́m ŋkɛ̀l kìi kùnno ɛntò ya kó tál ní bee dor əní. Ŋtə̀ ní ŋdaŋ ŋdì̧i̧ dòn dùu púbà, 4kaa gàabà ɛn ya və daŋ mag pú ní yòo yɛ̧́ŋvɛ.
Malekia daŋ Ɛlisabe dàŋ Zaŋ lɛ́rì
5Sóo ya Ɛrudu fa̧a̧ŋ gɛ̀n Zude ɛ́g di ní, dùgnáb ya Vannáb lig díi də́ə yòobà níil əní Zakari, yòo Abia zà̧a̧ ri. Ka̧a̧l əní níil Ɛlisabe, Aruna nìm. 6Və iro pɛ́m və kə̧ŋ kə̧sàŋ vəní mú ya Vannáb yá̧a̧ ní, və dùuŋ dòoká muurɛ̀ vəŋ ɛn ya Gɛ̀nbògə̀r daŋ ní pɛ́m, Yír dàn tə́rì ɛn ya və kó líil ní pai. 7Və iro pɛ́m vɛr vəní zoŋléro, və lɛ̀n war pai gàm Ɛlisabe yòo balɛ̀.
8Sóo bee gɛ̀ŋə̀n tonóm làro Zakari zà̧a̧ ri, dàŋ ɛ́m tó̧nì Vannáb nə́n ni. 9Dùgnábtò ba və laa kóŋ nùurɛ̀, kə və gàabà yír ya dà ɛ́m tó̧nì Vannáb lig bə́l líi. Balà nùur gù̧u̧ro Zakari, kə ɛ̀m dó sɛ̀bà lar su̧u̧r sá̧a̧ púurì. 10Təŋ ya Zakari tò̧ŋ ɛn bee ní, yír gùur tə̀mgəŋ Vannáb táŋ ni. 11Gɛ̀nbògə̀r malekia ví dii puro wee ya və sɛ̀ŋ lar su̧u̧r ní bee ri, tól na̧a̧ dúur di. 12Zakari tə̀ ní, fú̧u̧ víuro, dúul kóuro. 13Malekia daŋ puro: “A wà̧a̧ dúul pai, Zakari! Vannáb íi kàlè puro ɛn ya a tə̀m ní, ka̧a̧l mán Ɛlisabe dàŋ pú lɛ́rì yí̧ŋwa, a dàŋ pu ká̧nì níil əní Zaŋ. 14Símá̧a̧r mání dà púurì vəŋ wəi, a dà yí̧i̧rì zònɛ̀. Warwa yò və lɛ̀ro ní, yír gùur pɛ́m símá̧a̧r dà púurì. 15Dàŋ kə̧́nì yír nán Gɛ̀nbògə̀r nə́n ni. Dàn zórì fùm mai, ɛn ya pìiŋ yír ní gá pɛ́m dàn zórì bai. Sóo ya kə̧ŋnəŋ nùnú bə́l li ní, Vannáb Fú̧u̧ig dàŋnu dórì símá̧a̧r di zɛ. 16Wəi kə̧ nì yír ya dàŋ á̧a̧ tíibdì Izraɛl varə́m gùur Vannáb Gɛ̀nbògə̀r vəní tuŋ ní. 17Dàŋ ɛ́m bárì Gɛ̀nbògə̀r nə́n ni. Dàŋ vá̧nì, dàŋ kə̧́ dúgdì kə̧sàŋ əní mú Ɛlia vɛ, dàŋ móltírì varə́m túnú vəŋ varə́m vəní yag də́əvɛ. Dàŋ fíllì yíbtò ya kìin muur bíi kə və tò̧mà̧ mú ya Vannáb yá̧a̧ ní, dàŋ Izraɛl nìmsàb kó nə́ŋ láatírì, Gɛ̀nbògə̀r kə yaani zɛ.”
18Zakari kɛ̀llo malekiai: “Kə yɛ̧́ŋvɛ kɛ gá ŋdà gáar dɛ? Gàm Ŋgàŋléro, ka̧a̧l mín pɛ́m gàŋléro.” 19Malekia íi pìn puro: “Míi ŋkə̧ nì Gabrieli, malekia ya diiŋ Vannáb nə́n níi, wəi tò̧ŋ́ nì daŋ ŋà̧a̧i púbà muur púur yò. 20A kìibà ɛn ya ŋdaŋ pú ní yò, sóo làro ní, dàŋ kórì yɛ̧́ŋvɛ. Ammá̧ mú ya a íi kàn muur míní bai yò, yakai a dà ónnì, a dàn yag múutírì pai há̧a̧ ɛn bee kə kó tállì guvɛ.”
21Təŋ bee ri yíbtò ya ba və laaŋ Zakari táŋ níi, və tə̀ ní Zakari ví fàtinə̀i bai yò kìŋəvəro. 22Sóo ya Zakari ví'i ní, zìitin yag múurì pai. Və gàaro tə̀iro ɛn də́ə Vannáb lig di. Maggəŋ pə́və na̧a̧vɛ, mùu gàatin yag bai, kə̧ ɛ̀m dùggəŋ yag bulvɛ́.
23Tonóm əní kù ní, ɛ̀m tiitiro koo wàri. 24Piríi ka̧a̧l Ɛlisabe à̧a̧ro bə́lɛ̀, si̧i̧ núuno pɛ́m íngəŋ wàri dòngəŋ daŋ: 25“Gɛ̀nbògə̀r tə̀ pə́nnó nór fú̧u̧ ri, lùr pə́nnó ɛn ya ba kóŋ pə́ŋ sɛ́g yír nə́n níi.”
Malekia dòn bàb laaŋ daŋ Mari dàŋ Yeesu lɛ́rì
26Si̧i̧ nóndə́ə ən bee Vannáb tò̧iro malekia Gabriel wàaltəŋ də́ə ri níil Nazaratu, Galile ɛ́g di. 27Tò̧u yá̧a̧lwa də́ə tuŋ níil Mari, wóo ən ya dàŋnu kár ní níil Zosɛb yòo Dauda nìm. 28Malekia dóró koo tuŋ daŋ puro: “Ŋmùubúró Mari, tíil mání di̧i̧ro Vannáb nə́n ni, Gɛ̀nbògə̀r yòo vəŋ mái!” 29Muur yò kìŋuro, sábdo koo símá̧a̧r di daŋ: “Muur yò və yá̧a̧ŋ pə́ŋ dáŋnì nɛ́ tíi?” 30Malekia íi puro: “Mari, a lòl símá̧a̧r pai, Vannáb dì̧i̧búró tíilɛ̀. 31A dàŋ bə́l á̧a̧rì, a dàŋ lɛ́rì war yí̧ŋwa, kaa ká̧ pu níil əní Yeesu. 32Və dàŋnu lúbdì, və dàŋnu ká̧nì Vannáb ya gógsan níi Wowa, Vannáb dàŋnu pə́rì nanú Dauda gɛ̀nɛ̀, 33Yakubu nìm dor di pɛ́m, wəi dàŋ fá̧a̧ dúgdì gɛ̀n nì, gɛ̀n əní dàn kúr pai.”
34Mari daŋ puro malekia: “Ŋgàan yì̧gə́r wɛ́l pai, ɛn bee kə kói sɛ?” 35Malekia íi puro: “Vannáb Fú̧u̧ig dàŋ yáarì kaa fú̧u̧ ri. Mú ya Vannáb ya gógsan níi và̧ ní yò dàŋnú bə́r únnì vəŋ ig əní. Wəi kó rì yí̧ŋwa ya a dàŋ lɛ́rì ní dàŋ kə̧́nì war símá̧a̧r túrìtóo, və dàŋnu ká̧nì Vannáb Wowa. 36Nìm mán Ɛlisabe ya ba və daŋ gàŋléro dàn lɛ́rì war bai bee, yakai kə̧ŋnəŋ yí̧ŋwa bə́lɛ̀, kólé ro si̧i̧ nóndə́ə. 37Ɛn ya ta̧a̧nəŋ Vannáb ní pai.” 38Mari íiro daŋ: “Ŋyòo Gɛ̀nbògə̀r fì̧i̧nkà̧a̧lɛ̀, ɛn bee kóbà kəŋ yúl li mú ya a daŋ ní yò vɛ.” Piríi malekia lú yáguro.
Mari ɛ̀mno Ɛlisabe dáa tə́rì
39Sóo bee Mari fuu ɛ̀m dògdo wàaltəŋ də́ə gur di, Zuda ɛ́g di. 40Là ní, dóró Zakari wàri, mùubdo Ɛlisabei, 41Ɛlisabe kìi Mari mùubu ní, war námno koo bə́l li. Vannáb Fú̧u̧ig yaa dóró Ɛlisabe símá̧a̧r di, 42bə̀əro nánvɛ daŋ: “Mari, yíbka̧a̧ təŋ ni pɛ́m Vannáb yá̧a̧ tàl mái, warwa ya kaa bə́l líi pɛ́m Vannáb yá̧a̧uro. 43Mí gá ŋlà yíwɛ, Gɛ̀nbògə̀r mín nùnú yaa kəŋ tùŋ ní? 44Ɛn muubsàŋ mání dó kəŋ tóg di ní, warwa símá̧a̧r pùuro, námno kəŋ bə́l li. 45Símá̧a̧r mání pùubà, gàm a ìi kàro ɛn ya Gɛ̀nbògə̀r daŋ pú ní dàŋ kórì yɛ̧́ŋvɛ.”
Mari sòŋ vɛ́rɛ̀
46Mari mùuro daŋ:
Ŋlùbdo Vannábò!
47Símá̧a̧r míní pùu taro
vəŋ Vannáb Sòryír míní,
48gàm tə̀ puro fì̧i̧nkà̧a̧lwa əní nór fú̧u̧ ri.
Yíbtò ya yakai ní,
vəŋ bòobtò ya piríi pɛ́m dàŋ pə́ŋ dónnì:
Símá̧a̧r mání pùuro,
49gàm Vannáb Va̧sàŋtóo kó pə́nnó ɛn nánə̀mtò,
Vannáb də́əvɛ wəi tú ví rì.
50Sóo pɛ́m tə̀ dùggəŋ pu yíbtò ya wà̧a̧u ní gím.
51Tò̧no tonóm nánì vəŋ na̧a̧ vá̧n əní,
nɛ̧̀ yà̧m kùnno yíbtò ya gə̀mgəŋ yúl ní.
52Sìirdo yír yúlnábtò kəvə gɛ̀n ni,
gə̀m lùrdo gímnábtò.
53Pə́ ìibdo yíbtò ya gol wòo ní ɛn dúurəmtò,
nɛ̧̀ tìibdo zaudináb na̧a̧ kòmvɛ.
54Tò̧ zaa puro tonómtóo ən Izraɛli,
váŋnə̀ yag ən ya bal daŋ ní pai,
tə̀ pu gím zɛ.
55Mú ya bal daŋ pu táavə Abraham
vəŋ varə́m əntò ní,
dàŋ kə̧́ ɛ́m dúgdì mú wəi.
56Mari kə̧no Ɛlisabe tuŋ kóró si̧i̧ ta̧a̧ro, piríi ɛ̀mtiro koo wàri.
Ɛlisabe lɛ̀ro Zaŋi
57Ɛlisabe doo lɛsàŋ əní làro, lɛ̀ro yí̧ŋwa. 58Yíbtò ya koo wàal tól líi vəŋ nìm əntò və kìi Gɛ̀nbògə̀r kó púro Ɛlisabe ɛn dúurì ní, símá̧a̧r vəní pùuro bə̀ri.
59Doo dàagò ən bee warwa na̧a̧bsàŋ làro, ba və yá̧a̧ŋ pu níil əní ká̧nì Zakari mú túnú ní vɛ. 60Ammá̧ nùnú daŋ: “Gu pai. Və ká̧ pubà níil əní Zaŋ.” 61Və mùu puro və daŋ: “Kaa nìm dor di və ká̧ tə̀n pu yír də́ə níil Zaŋ pai.” 62Və al kɛ̀llo túnú kə və gàabà mú ya ə ní yá̧a̧nu ká̧nì ní. 63Zakari bà̧a̧ro vàal lèel də́ə, dì̧i̧ro ti: “Níil əní Zaŋ” Yír pɛ́m kìŋəvəro. 64Təŋ bee ri yag əní fuu kúllo, míil əní pɛ́m búllo, mùutiro yagò, lùbdo Vannábò. 65Yíbtò ya ba vəŋ kə̧ŋnəŋ ní pɛ́m, dúul kóvəro. Və daŋ yà̧m kùnno muur yò Zude gur di pɛ́m. 66Yíbtò ya kìi tùr ní pɛ́m və díró muur yò kəvə símá̧a̧r di, və mùu tùrdo voo: “War yò dàŋ kə̧́nì nɛ́?” Yɛ̧́ŋvɛ Gɛ̀nbògə̀r sìr puro na̧a̧ fú̧u̧ ri.
Zakari mùmno Vannábò
67Vannáb Fú̧u̧ig dóró Zakari símá̧a̧r di, wəi kə̧ nì war túnú, dònno Vannáb tòmyagò daŋ:
68Ŋlùbdo Gɛ̀nbògə̀r Izraɛl Vannábò,
yaa tə̀ro yír əní,
sòr vìruro gím ni.
69Vìr pə́bənəno Sòryír vá̧nì
warwa ən Dauda varə́m dor di.
70Ɛn ya bal daŋ bìi tòmyag əntò
ya tàŋ ní yag di bee wəi.
71Bal daŋ bə dàbənəŋ sór vírdì
fan bənəní na̧a̧ ri,
vəŋ yíbtò ya zə́bgəŋbənəŋ ní na̧a̧ ri.
72Vannáb tə̀ puro yírbògən bənəní gím,
sáb sɛ̀n dùggəŋ yag ya bal vəŋ tanəŋ ní.
73Ɛn ya bal sə́g pu nana bənəní Abraham ní daŋ
74bə dàbənəŋ búl sórdì fan bənəní na̧a̧ ri.
Kə bəŋ tò̧nəŋ pu ɛn vəŋ dúul pai,
75kə bəŋ túnəŋ koo nə́n ni,
kə bəŋ tò̧nəmà̧ ɛn vəŋ bàanu
há̧a̧ kə bəŋ vònəŋnì guvɛ.
76Warwa, má ní və dàŋnú ká̧nì tòmyag,
a dàŋ múurì Vannáb ya gógsan níi muurɛ̀,
a dàŋ ɛ́m bá láarì Gɛ̀nbògə̀r nə́n ni
kaa kó nə̀ŋ laa pu bàanu əní.
77Kaa daŋ pubà yír əntò kə gàabà
Vannáb dàŋ pə́və vee ɛn vəní ká̧a̧bdì,
və dàŋ sórì zɛ.
78Gàm Vannáb bənəní yá̧a̧ zágnə̀ yír pai,
wəi kó rì dàŋ pə́bənəŋ vírdì túrə̀m də́ə
79kə tùb yíbtò ya kə̧ŋ zɛ̀g di ní,
vəŋ dó kə̧ŋ vool ig di ní,
kə dì̧ dòrbənəŋ kà̧a̧b bàanu ri.
80Warwa ní kàŋ dùggənì, símá̧a̧r əní nìinì, kə̧ dùggəŋ gəəl li há̧a̧ yaa ví Izraɛlnáb nə́n ni guvɛ.
Currently Selected:
LUKA 1: PNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
