Ioane 20

Tō Iēsū tū 'aka'ou'anga

(Mātaio 28.1-8; Māreko 16.1-8; Luka 24.1-12)

1I te rā mua o te 'ebedoma i te 'ākirāta, tē pōiri ra rāi, kua 'aere atura a Māria i Māgadala ki te mēnema ē kua kite akera ē, kua 'apai kē'ia te toka mei te mēnema maira. 2Kua 'oro atura aia e tae atura ki a Simona Pētero ē taua pipi ra tei 'akaperepere'ia e Iēsū, ē kua tuatua atura ki a rāua, “Kua 'apai kē rātou i te 'Atu nō roto mai i te mēnema, ē kāre mātou i kite i te ngā'i i vai'o ei rātou i aia.”

3'Aere atura a Pētero rāua ko taua pipi ra ki va'o, ē 'aere tika atura ki te mēnema ra. 4Kua 'oro kāpipiti atura rāua; kua viviki atura taua pipi ra i te 'oro'anga i a Pētero, ē kua tae atura nā mua ki te mēnema ra, 5ē i te piko'anga ki raro, kite atura i te kāka'u va'ī i te vai 'ua'anga. Inārā, kāre aia i tomo ki roto. 6Kua 'aere maira a Simona Pētero i muringa a'o i aia ra, e tomo atura ki roto i te mēnema ra; kite atura aia i te kāka'u va'ī i te vai 'ua'anga 7ē te kāka'u 'ōrei, tei va'ī ana i tōna ūpoko ra, kāre ia i vai'o'ia ki te au kāka'u va'ī, i kōkopi'ia rā ē kua vai'o'ia ki tēta'i ngā'i kē. 8I reira, kua tomo katoa taua pipi ra tei tae atu nā mua ki te mēnema ra ki roto; kite atura ia ē 'irinaki atura. 9Kāre ake rāi rātou i nakiro i te tuatua i tātā'ia ra ē, kia 'akatū'ia maira aia mei te mate maira e tikāi.

10'Oki 'aka'ou atura ngā pipi ki tō rāua ngā'i ra.

Tē 'akaāri nei a Iēsū i aia 'ua'orāi ki a Māria i Māgadala

(Mātaio 28.9-10; Māreko 16.9-11)

11Kua tū 'ua rā a Māria i va'o i vaitata a'o i te mēnema ra, tē auē 'ua ra. I tōna auē'anga, kua piko i'ora aia ki raro ma te 'ākara ki roto i te mēnema ra, 12kite atura i e tokorua 'āngela ma te kāka'u teatea i te no'o'anga i te ngā'i i vai'o'ia ai te kōpapa o Iēsū, tēta'i i te pae o te ūpoko, ē tēta'i i te pae o te vaevae. 13Ē kua ui maira rāua ki aia, “E mā'ine, 'e a'a koe i auē ei?”

Kua pa'u atura aia ki a rāua, “Kua 'apai kē atu 'oki rātou i tōku 'Atu, ē kāre au i kite i te ngā'i i vai'o atu ei rātou i aia.”

14I te pērā'anga aia kua anga atura aia ki muri, ē kite atura i a Iēsū i te tū 'ua'anga, kāre rā aia i nakiro ē ko Iēsū tērā. 15Ē kua ui maira a Iēsū ki aia, “E mā'ine, 'e a'a koe i auē ei? Ko 'ai tā'au e kimi na?”

Kua manako akera a Māria ē, ko te tangata tanu kai ia, ē kua tuatua atura ki aia, “E tama, mē ko koe tei 'apai kē atu i aia, e 'akakite mai ki āku i te ngā'i i vai'o ei koe i aia, ē nāku e tiki atu i aia.”

16Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “E Māria!”

Kua 'uri atura a Māria ki aia, nā kō atura i roto i te reo 'Ēbera, “Rāboni!”, koia 'oki, e te Pū'āpi'i.

17Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “Auraka koe e mou mai i āku, nō te mea, kāre au i 'aere ake ki runga ki tōku Metua ra. E 'aere rā koe ki tōku au taeake ra ē e 'akakite ki a rātou ē, tē 'aere nei au ki tōku Metua ra ē ki tō kōtou Metua ra, ki tōku Atua ē ki tō kōtou Atua ra.”

18Kua 'aere atura a Māria i Māgadala ra ki te au pipi ma te 'akakite atu ki a rātou ē, “Kua kite ana au i te 'Atu, ē nāna i tuatua mai i tēia au mea nei ki āku.”

Tē 'akaāri nei a Iēsū i aia 'ua'orāi ki tāna au pipi

(Mātaio 28.16-20; Māreko 16.14-18; Luka 24.36-49)

19Ē i te a'ia'i o taua rā mua o te 'ebedoma ra, kua tōpiri'ia te au ngūtupa o te ngā'i tei reira te au pipi, nō te mataku 'oki i te Ngāti Iūda ra. Ē kua 'aere maira a Iēsū ē kua tū i'ora i rotopū i a rātou, ē kua nā kō maira ki a rātou, “'Ei a kōtou te 'au.” 20Ē i tōna tuatua'anga mai i te reira, kua 'akaāri maira aia i ōna rima ē tōna kaokao ki a rātou. Mareka rava akera te au pipi i te kite'anga i te 'Atu. 21Kua tuatua 'aka'ou maira a Iēsū ki a rātou, “'Ei a kōtou te 'au. Mei te Metua 'oki i tono mai i āku nei, tē tono katoa atu nei au i a kōtou.” 22I aia i 'akapērā ra, kua 'akapuangi maira aia i te a'o ki runga i a rātou, nā kō maira, “E 'āriki maina i te Vaerua Tapu. 23#Māt 16.19; 18.18Mē 'akakore kōtou i te au 'ara a tēta'i 'ua atu tangata, kua 'akakore'ia ia; mē ka vai'o kōtou i te reira, kua vai'o'ia ia.”

Ko Iēsū rāua ko Toma

24Ē tēta'i o te ta'i nga'uru mā rua ra ko Toma tei tapa'ia i a Dīdimo ra, kāre aia i reira i tae mai ei a Iēsū ra. 25Kua karanga atura te au pipi ki aia ē, “Kua kite ake nei mātou i te 'Atu!”

Kua tuatua maira aia ki a rātou, “Kia kore au e kite i te 'akairo o te puta naero i roto i ōna rima, ē e tuku i tōku maikao rima ki roto i taua puta ra, ē kia kore au e tuku katoa i tōku rima ki roto i tōna kaokao ra, kāre au e 'irinaki i te reira.”

26E pō varu akera, tei roto 'aka'ou akera te au pipi i te 'are, ē ko Toma katoa tēta'i i ō rātou ra. Kua 'aere maira a Iēsū, noa atu 'oki ē, kua tōpiri'ia te au ngūtupa, ē kua tū 'ua maira aia i rotopū i a rātou ra, ē kua nā kō maira, “'Ei a kōtou te 'au.” 27Ē kua tuatua maira aia ki a Toma i reira, “Tuku mai i tō'ou maikao rima ki konei, ē e 'ākara mai i ōku rima; e 'akatika mai i tō'ou rima ē e tuku mai ki roto i tōku kaokao. Auraka koe e 'irinakikore, e 'irinaki rā.”

28Kua tuatua atura a Toma ki aia, “E taku 'Atu ē taku Atua!”

29Kua karanga maira a Iēsū, “Kua 'irinaki āinei koe, nō te mea, kua 'ākara mai koe i āku nei? 'E ao tō rātou tei 'irinaki, noa atu ē kāre rātou i 'ākara ana.”

Te 'akakoro'anga o tēianei puka

30'E mānganui 'ua atu rāi te au 'akairo tā Iēsū i rave i mua i te aroaro o tāna au pipi ē tei kore i tātā'ia ki roto i tēianei puka. 31Ko tēia au mea rā i tātā'ia ra kia 'irinaki kōtou ē, ko Iēsū te Mesia, te Tamaiti a te Atua, ē kia rauka mai 'oki i a kōtou te ora i roto i tōna ingoa nā roto i te 'irinaki'anga.

Currently Selected:

Ioane 20: CIMRNT

Highlight

Copy