Псалми 38:1-22

Споделяне

Псалми 38:1-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Давидов псалом, за спомен. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай. Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи на мене. Няма здраве в тялото ми поради Твоя гняв; няма спокойствие в костите ми поради моя грях. Защото беззаконията ми превишиха главата ми; като тежък товар натегнаха на мене. Смърдят и гноясват раните ми поради безумието ми. Превит съм и съвсем се сгърбих; цял ден ходя нажален. Защото всичките ми вътрешности са запалени и няма здраве в тялото ми, изнемощях и премного съм смазан, охкам поради безпокойствието на сърцето си. Господи, известно е пред Тебе всичкото ми желание и стенанието ми не е скрито от Тебе. Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, а светлината на очите ми – и тя не е в мене. Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми и роднините ми стоят надалеч. Също и онези, които искат живота ми, слагат примки за мен; онези, които желаят злото ми, говорят пакостни неща и измислят лъжи цял ден. Но аз, като глух, не чувам и съм като ням, който не отваря устата си. Да! Като човек съм, който не чува, в чиято уста няма изобличения. Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи, Боже мой; защото казах: Да не тържествуват над мене, да не се големеят над мене, когато се подхлъзне кракът ми. Защото съм близо да падна и скръбта ми е винаги пред мене; понеже аз ще призная беззаконието си, ще тъжа за греха си. Но моите неприятели са пъргави и силни. И онези, които несправедливо ме мразят, се умножиха. Също и онези, които въздават зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто. Да не ме изоставиш, Господи; Боже мой, да не се отдалечиш от мене. Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.

Псалми 38:1-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Псалом на Давид. За възпоменателна жертва. Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, защото Твоите стрели ме улучиха и Твоята ръка тежи върху мене. Няма здраво място в плътта ми, понеже Ти си разгневен. Няма спокойствие за моите кости заради греховете ми, защото моите беззакония надвишиха главата ми, като тежък товар ме притиснаха. Вонят и гноясват моите рани поради безумието ми. Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя нажален, защото цял се треса от треска и нищо здраво няма в тялото ми. Изнемощях и съвсем съм разбит; аз викам от мъките на своето сърце. Господи, пред Тебе са всичките ми желания и моето стенание не е скрито от Тебе. Сърцето ми бие силно; моите сили ме напуснаха, изчезва и светлината на очите ми. Моите приятели и моите близки се отдалечиха заради раните ми и моите роднини ме избягват. А онези, които посягат на живота ми, слагат примки и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и замислят коварства всеки ден. Но аз като глух – не чувам, и съм като ням, който не отваря устата си. Станах като човек, който не чува, и няма в устата си отговор, защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще ме чуеш, Господи, Боже мой. И аз казах: „Нека да не тържествуват над мене моите врагове; когато кракът ми се подхлъзне, да не важничат над мене. Близко съм до това да падна и страданието не ме напуска никога. Беззаконието си признавам, съкрушен съм заради греха си. А онези, които враждуват с мене без причина, са силни; онези, които ме ненавиждат без вина, са многобройни. Те ми отвръщат със зло за доброто, враждуват против мене, защото следвам доброто. Господи, Боже мой, не ме изоставяй, не се отдалечавай от мене

Псалми 38:1-22 Верен (VBG)

(По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си! Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи върху мен. Няма здраво място в плътта ми поради Твоя гняв; няма мир в костите ми поради моя грях. Защото беззаконията ми надвишиха главата ми, като тежко бреме много ми натежаха. Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми. Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя, скърбейки. Защото слабините ми са пълни с огън и в плътта ми няма здраво място. Отпаднал съм и съвсем съкрушен; рева от стона на сърцето си. Господи, пред Теб е цялото ми желание и въздишането ми не е скрито от Теб. Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми – и тя не е у мен. Любимите ми и приятелите ми странят от раната ми и роднините ми стоят надалеч. И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама. Но аз съм като глух, не чувам, и като ням, който не отваря устата си. Да, аз съм като човек, който не чува, и в чиито уста няма оправдание. Защото на Теб се надявам, ГОСПОДИ, Ти ще отговориш, Господи Боже мой. Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен. Защото съм близо до падане и болката ми е постоянно пред мен. Понеже признавам беззаконието си, наскърбен съм заради греха си. Но враговете ми са живи и многобройни и много са онези, които ме мразят без причина. И онези, които отплащат зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто. Не ме оставяй, ГОСПОДИ! Боже мой, от мен не се отдалечавай! Побързай да ми помогнеш, Господи, спасение мое!

Псалми 38:1-22 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 37). Давидов псалом, за спомен {Псал. 70, надписа.}. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай, И в гнева Си не ме наказвай. Защото стрелите Ти се забиха в мене, И ръката Ти тежи на мене. Няма здраве в месата ми поради Твоя гняв; Няма спокойствие в костите ми поради моя грях. Защото беззаконията ми превишиха главата ми; Като тежък товар натегнаха на мене. Смърдят и гноясват раните ми Поради безумието ми. Превит съм и съвсем се сгърбих; Цял ден ходя нажален. Защото всичките ми вътрешности са запалени, И няма здраве в месата ми. Изнемощях и премного съм смазан, Охкам {Еврейски: Рикая.} поради безпокойствието на сърцето си. Господи, <известно е> {"е" да не се чете - печатна грешка в изданието от 1940 г.} пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе. Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, А светлината на очите ми, и тя не е в мене. Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми, И роднините ми стоят надалеч. Също и ония, които искат живота ми, турят примки <за мене>; Ония, които желаят злото ми, говорят пакостни неща, И измислюват лъжи цял ден. Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си. Да! съм като човек, който не чува, В чиито уста няма изобличения. Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой; Защото рекох: Да не тържествуват над мене, Да не се големеят над мене, когато се подхлъзне ногата ми. Защото съм близо да падна, И скръбта ми е винаги пред мене; Понеже аз ще призная беззаконието си, Ще тъжа за греха си. Но моите неприятели са пъргави и силни, И ония, които несправедливо ме мразят, се умножиха. Също и ония, които въздават зло за добро, ми се противят Понеже следвам доброто. Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отдалечиш от мене. Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.