Псалми 132:1-18
Псалми 132:1-18 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 131). Песен на възкачванията. Помни, Господи, заради Давида, Всичките му скърби, - Как се кле на Господа, И се обрече на Силния Яковов, <като каза:> Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло, - Няма да дам сън на очите си, Или дрямка на клепачите си, Докато не намеря място за Господа, Обиталище за Силния Яковов. Ето, ние чухме, че той бил в Ефрата; Намерихме го в полетата на Яара. Нека влезем в скиниите Му, Нека се поклоним при подножието Му. Стани, Господи, <и влез> в покоя Си, Ти и ковчега на Твоята сила; Свещениците Ти да бъдат облечени с правда. И светиите Ти нека викат радостно. Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си. Господ се кле с вярност на Давида, - <И> няма да пристъпи <думата Си, - Казвайки>: От рожбата на тялото ти Ще положа на престола ти. Ако чадата ти опазят Моя завет И Моите свидетелства, на които ще ги науча, То и техните чада ще седят за винаги на престола ти. Защото Господ избра Сиона, Благоволи да обитава в него. Това, <каза Той>, Ми е покой до века: Тук ще обитавам, защото го пожелах. Ще благословя изобилно храната му! Сиромасите му ще наситя с хляб. Ще облека и свещениците му със спасение; И светиите му ще възклицават от радост. Там ще направя да изникне рог на Давида; Приготвих светилник за помазаника Си. Неприятелите му ще облека със срам; А на него ще блещи короната.
Псалми 132:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Песен на възкачванията. Помни, Господи, заради Давид всичките му скърби – как се кле на Господа и се обрече на Силния Яковов, като каза: В никакъв случай няма да вляза в шатъра на къщата си, нито ще се кача на застланото си легло, няма да дам сън на очите си или дрямка на клепачите си, докато не намеря място за Господа, обиталище за Силния Яковов. Ето, ние чухме, че той бил в Ефрат; намерихме го в полетата на Яара. Нека влезем в скиниите Му, нека се поклоним при подножието Му. Стани, Господи, и влез в покоя Си, Ти и ковчегът на Твоята сила; свещениците Ти да бъдат облечени с правда и светиите Ти нека викат радостно. Заради слугата Си Давид недей отблъсква лицето на помазаника Си. Господ се кле с вярност на Давид – и няма да престъпи думата Си, – като каза: От рожбата на тялото ти ще положа на престола ти. Ако синовете ти опазят Моя завет и Моите свидетелства, на които ще ги науча, то и техните синове ще седят завинаги на престола ти. Защото Господ избра Сион, благоволи да обитава в него. Това, каза Той, Ми е покой довека; тук ще обитавам, защото го пожелах. Ще благословя изобилно храната му! Сиромасите му ще наситя с хляб. Ще облека и свещениците му със спасение; и светиите му ще възклицават от радост. Там ще направя да изникне рог на Давид; приготвих светилник за помазаника Си. Неприятелите му ще облека със срам; а на него ще блести короната.
Псалми 132:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господи, спомни си за Давид и за всичките му скърби – как той се е клел на Господа, как е дал обет на силния Бог на Яков: „Никога няма да вляза в шатъра си, няма да легна на леглото си; няма да дам сън на очите си и дрямка на клепачите си, докато не намеря място за Господа, жилище за силния Бог на Яков.“ Ето ние слушахме за това място във Витлеем, намерихме го в полетата на Ярим. Да идем в Неговото жилище, да се помолим пред подножието на нозете Му. Господи, влез в мястото на Своя покой – Ти и ковчегът на Твоето величие. Твоите свещеници ще се облекат в правда и Твоите верни хора ще ликуват от радост. Не отвръщай лице от Своя помазаник заради Давид, Твоя служител. Господ се закле на Давид със сигурна клетва и няма да се отклони от думите Си: „Ще поставя потомък от твоите наследници на престола ти. Ако твоите синове спазват Моя завет и Моите заповеди, на които ще ги науча, тогава синовете им вечно ще седят на твоя престол.“ Защото Господ избра Сион, пожела го за Свое жилище. „Това е Мое вечно жилище: тук ще се поселя, защото силно го пожелах. Ще благословя и преблагословя неговото препитание, ще наситя бедните му с хляб, а свещениците му ще облека в спасение и верните му хора ще ликуват от радост. Там Аз ще издигна величието на Давид, ще приготвя светилник на Своя помазаник. Враговете му ще покрия с позор, а на него ще засияе короната му.“
Псалми 132:1-18 Верен (VBG)
(По слав. 131) Песен на изкачванията. Спомни си, ГОСПОДИ, на Давид всичките му усилия: как се закле на ГОСПОДА и обеща на Силния Яковов: Наистина няма да вляза в шатрата на дома си, няма да се кача на постелката на леглото си, няма да дам сън на очите си, нито дрямка на клепачите си, докато не намеря място за ГОСПОДА, обиталища за Силния Яковов! Ето, ние чухме за него в Ефрата, намерихме го в полетата на Яар. Нека влезем в Неговите обиталища, нека се поклоним при подножието на краката Му! Стани, ГОСПОДИ, и влез в покоя Си – Ти и ковчегът на Твоята сила! Нека свещениците Ти бъдат облечени с правда и светиите Ти нека ликуват! Заради слугата Си Давид не отхвърляй лицето на помазаника Си! ГОСПОД се закле на Давид в истина и няма да се отвърне от нея: Ще поставя на престола ти от плода на тялото ти. Ако синовете ти пазят завета Ми и свидетелствата Ми, на които ще ги науча, и техните синове ще седят на престола ти навеки. Защото ГОСПОД избра Сион, пожела го за Свое обиталище: Това е Моят покой навеки, тук ще обитавам, защото го пожелах. Ще благословя изобилно храната му, ще наситя бедните му с хляб. Ще облека и свещениците му в спасение и светиите му ще ликуват. Там ще направя да изникне рог на Давид; приготвил съм светилник за помазаника Си. Враговете му ще облека с позор, а на него ще блести короната му.
Псалми 132:1-18 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 131). Песен на възкачванията. Помни, Господи, заради Давида, Всичките му скърби, - Как се кле на Господа, И се обрече на Силния Яковов, <като каза:> Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло, - Няма да дам сън на очите си, Или дрямка на клепачите си, Докато не намеря място за Господа, Обиталище за Силния Яковов. Ето, ние чухме, че той бил в Ефрата; Намерихме го в полетата на Яара. Нека влезем в скиниите Му, Нека се поклоним при подножието Му. Стани, Господи, <и влез> в покоя Си, Ти и ковчега на Твоята сила; Свещениците Ти да бъдат облечени с правда. И светиите Ти нека викат радостно. Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си. Господ се кле с вярност на Давида, - <И> няма да пристъпи <думата Си, - Казвайки>: От рожбата на тялото ти Ще положа на престола ти. Ако чадата ти опазят Моя завет И Моите свидетелства, на които ще ги науча, То и техните чада ще седят за винаги на престола ти. Защото Господ избра Сиона, Благоволи да обитава в него. Това, <каза Той>, Ми е покой до века: Тук ще обитавам, защото го пожелах. Ще благословя изобилно храната му! Сиромасите му ще наситя с хляб. Ще облека и свещениците му със спасение; И светиите му ще възклицават от радост. Там ще направя да изникне рог на Давида; Приготвих светилник за помазаника Си. Неприятелите му ще облека със срам; А на него ще блещи короната.