Псалми 119:81-88
Псалми 119:81-88 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Душата ми примира за Твоето спасение; но аз се надявам на Твоето слово. Очите ми чезнат за изпълнението на словото Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш? Защото станах като мях в дим; но пак не забравям Твоите наредби. Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съд над преследвачите ми? Горделивите изкопаха ями за мене, като се противят на Твоя закон. Всички Твои заповеди са верни; понеже хората ме гонят с лъжи, Ти ми помогни. Без малко щяха да ме погубят на земята; но аз не изоставих Твоите заповеди. Съживи ме според милосърдието Си; така ще пазя свидетелството на Твоите уста.
Псалми 119:81-88 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Душата ми копнее за спасение от Тебе; аз се уповавам на Твоето слово. Очите ми копнеят за Твоето слово; те питат кога ще ме утешиш. Станах като мях, който изсъхва от дима, но Твоите наредби не забравих. Колко са дните на Твоя служител? Кога ще накажеш моите гонители? Горделивите, които не постъпват според Твоя Закон, изкопаха яма за мене. Всички Твои заповеди са истинни. Гонят ме несправедливо, помогни ми. Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не изоставих Твоите разпоредби. Дай ми да живея по Твоята милост и ще спазвам заповедите, изречени от Тебе.
Псалми 119:81-88 Верен (VBG)
Душата ми копнее за Твоето спасение; на словото Ти се уповавам. Очите ми копнеят за думата Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш? Защото станах като мех, изсъхнал в дим, но не забравих Твоите наредби. Колко са дните на слугата Ти? Кога ще извършиш съд над гонителите ми? Горделивите изкопаха ями за мен, те, които не са според Твоя закон. Всичките Твои заповеди са истина. Без причина ме гонят – помогни ми! Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не оставих Твоите правила. Съживи ме според милостта Си и ще пазя свидетелството на устата Ти. Ламед
Псалми 119:81-88 Ревизиран (BG1940)
Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; <Но> аз се надявам, на Твоето слово. Очите ми чезнат за <изпълнението на> словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш? Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления. Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми: Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон. Всичките Твои заповеди са верни; <Понеже човеците> ме гонят с лъжи, Ти ми помогни. Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила. Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.