Псалми 116:1-19
Псалми 116:1-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Обичам Господа, защото послуша гласа ми и молбите ми; понеже приклони ухото Си към мене, затова ще Го призовавам, докато съм жив. Връзките на смъртта ме обвиха и мъките на преизподнята ме намериха; скръб и беда срещнах. Тогава призовах името Господне и Го помолих: О, Господи, избави душата ми. Благ е Господ и праведен. Да! Милостив е нашият Бог. Господ пази простодушните; в беда бях и Той ме избави. Върни се, душо моя, в успокоението си, защото Господ постъпи щедро към тебе. Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване, затова ще ходя пред Господа в земята на живите. (По слав. 115.) 1 Аз повярвах, затова говорих; много бях наскърбен. 2 В тревогата си казах: Всеки човек е измамлив. Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене? Ще взема чашата на спасението и ще призова името Господне; 5 ще изпълня оброците си на Господа, да, пред целия Му народ. 6 Скъпоценна е пред Господа смъртта на светиите Му. 7 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми. 8 На Тебе ще принеса жертва на хваление и името Господне ще призова. 9 Ще изпълня оброците си на Господа – да! – пред целия Негов народ, 10 в дворовете на дома Господен, всред теб, Йерусалиме. Алилуя.
Псалми 116:1-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Радвам се, че Господ чу моя молитвен глас. Той наклони ухо към мене и затова ще Го призовавам през всичките си дни. Вълните на смъртта ме обзеха, адски мъки ме постигнаха, понесох притеснение и скръб. Тогава призовах името на Господа: „Господи, спаси живота ми!“ Господ е милостив и справедлив; нашият Бог проявява милост. Господ закриля простодушните: бях изнемогнал и Той ме спаси. Върни се, душо моя, към спокойствие, защото Господ ти стори добро. Ти спаси живота ми от смърт, очите ми – от сълзи, и краката ми – от препъване. Ще вървя по своя път пред Господа в земята на живите. Повярвах и затова казах: „Аз съм много съкрушен.“ В своята скръб си казах: „Всеки човек е лъжец.“ Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене? Ще приема чашата на спасението и ще призова името на Господа. Ще изпълня моите обещания към Господа пред целия Негов народ. Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите святи люде. О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята слугиня. Ти строши моите окови. На Тебе ще принеса жертва със славословие и името на Господа ще призова. Ще изпълня своите обещания към Господа пред целия Му народ в храмовите дворове на Господа, посред тебе, Йерусалиме! Алилуя.
Псалми 116:1-19 Верен (VBG)
(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми, защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив. Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб. Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми! Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен. ГОСПОД пази простодушните – бях в беда и Той ме спаси. Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро. Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване, аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите. Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен. В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив! Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен? Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА. Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ. Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии. Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми! На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА. Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ, в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!
Псалми 116:1-19 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 114). Любя Господа защото послуша Гласа ми и молбите ми; Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще <Го> призовавам догдето съм жив. Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. Тогава призовах името Господно, <и Го помолих: >О Господи, избави душата ми. Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог. Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави. Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе. Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване, <Затова> ще ходя пред Господа в земята на живите. (По слав. 115) (1)Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен. (2)В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив. (3)Що да въздам Господу <За> всичките Му благодеяния към мене? (4)Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно; (5)Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде. (6)Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му. (7)Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми. (8)На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова. (9)Ще изпълня обреците си Господу, Да! пред всичките Негови люде, (10)В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуия.
