Притчи 22:1-16
Притчи 22:1-16 Ревизиран (BG1940)
За предпочитане е <добро> име, нежели голямо богатство, И благоволение <е по-добро> от сребро и злато. Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях. Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред - и страдат. Наградата на смирението <и> на страха от Господа Е богатство, слава и живот. Тръни и примки има по пътя на опакия, Който пази душата си се отдалечава от тях. Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее. Богатият властвува над сиромасите, И който взема на заем е слуга на заемодавеца. Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне. Който има щедро око ще бъде благословен Защото дава от хляба си на сиромаха. Изпъди присмивателя и препирнята ще се махне, И свадата и позорът ще престанат. Който обича чистота в сърцето И има благодатни устни, царят ще му бъде приятел. Очите на Господа пазят <онзи, който има> знание, И той осуетява думите на коварния. Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит всред улиците! Устата на чужди жени са дълбока яма, И оня, на когото Господ се гневи, ще падне в нея. Безумието е вързано в сърцето на детето, Но тоягата на наказанието ще го изгони от него. Който угнетява сиромаха, за да умножи <богатството> си, И който дава на богатия, непременно <ще изпадне> в немотия.
Притчи 22:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За предпочитане е добро име, отколкото голямо богатство, и благоволение е по-добро от сребро и злато. Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях. Благоразумният предвижда злото и се укрива, а неразумните вървят напред – и страдат. Наградата за смирението и за страха от Господа е богатство, слава и живот. Тръни и примки има по пътя на опакия; който пази душата си, се отдалечава от тях. Възпитавай детето отрано в подходящия за него път и то няма да се отклони от него, дори когато остарее. Богатият властва над сиромасите и който взема назаем, е слуга на заемодавеца. Който сее беззаконие, ще пожъне бедствие и жезълът на буйството му ще изчезне. Който има щедро око, ще бъде благословен, защото дава от хляба си на сиромаха. Изпъди присмивателя и караницата ще се прекрати, и свадата и позорът ще престанат. Който обича чистота в сърцето и има благодатни устни, царят ще му бъде приятел. Очите на Господа пазят онзи, който има знание, и Той осуетява думите на коварния. Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит сред улиците! Устата на чужди жени са дълбока яма и онзи, на когото Господ се гневи, ще падне в нея. Безумието е вързано в сърцето на детето, но тоягата на наказанието ще го изгони от него. Който угнетява сиромаха, за да умножи богатството си, и който дава на богатия, непременно ще изпадне в немотия.
Притчи 22:1-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
По-ценно е името, отколкото голямото богатство; по-добре е изисканата външност, отколкото среброто и златото. Богатият и сиромахът се срещат един с друг; Господ е създал и тях двамата. Благоразумният предвижда нещастието и се укрива, а неопитните отиват напред и биват наказвани. Богатството, славата и животът са награда за смирението, за страхопочитанието пред Господа. По пътя на коварния има тръни и примки; който мисли за живота си, стои далече от тях. Възпитай детето с оглед на предстоящия му път; то няма да се отклони от него, когато остарее. Богатият човек властва над бедния; който взема назаем, е роб на заемодавеца. Който сее неправда, ще пожъне злини, и тоягата, с която безчинства, ще бъде сломена. Милосърдният ще бъде благославян, защото дава хляба си на бедния. Изгони присмехулника и раздорът ще се намали, ще престанат и свадата, и позорът. Царят е приятел на този, който обича чистото сърце и има приятна реч. Очите на Господа закрилят благоразумния, Той осуетява брътвежите на вероломния. Ленивецът се оправдава: „Лъв има на улицата; насред улицата ще ме убият!“ Устата на прелюбодейките са дълбока пропаст: в нея ще падне този, на когото Господ се разгневи. Ако глупостта е обхванала сърцето на младежа, пръчката за наказание ще я премахне от него. Който угнетява сиромаха, иска да придобие печалба, и който дава на богатия – има само загуба.
Притчи 22:1-16 Верен (VBG)
По-желателно е добро име отколкото голямо богатство; и добра слава – отколкото сребро и злато. Богатият и бедният се срещат – ГОСПОД е Създателят на всички тях. Благоразумният вижда злото и се скрива, а простите вървят напред и се наказват. Наградата за смирението, за страха от ГОСПОДА е богатства, чест и живот. Тръни и примки има в пътя на лъжливия – който пази душата си, ще бъде далеч от тях. Възпитавай детето в пътя, по който трябва да върви, и няма да се отклони от него дори когато остарее. Богатият властва над сиромасите и който взема назаем, е роб на заемодателя. Който сее беззаконие, ще пожъне беда и тоягата на яростта му ще бъде сломена. Който има щедро око, ще бъде благословен, защото дава от хляба си на сиромаха. Изгони присмивача и препирнята ще се махне, също и караниците, и позорът ще престанат. Който обича чистота на сърцето и има благодат на устните си, царят му е приятел. Очите на ГОСПОДА пазят знание, но Той събаря думите на неверния. Ленивият казва: Лъв има навън! Ще бъда убит насред площадите! Устата на чужди жени е дълбока яма; онзи, на когото ГОСПОД се гневи, ще падне в нея. Безумието е вързано в сърцето на детето, но тоягата на наказанието ще го отдалечи от него. Който потиска бедния, за да увеличи богатствата си, и който дава на богатия, непременно ще изпадне в бедност.
Притчи 22:1-16 Ревизиран (BG1940)
За предпочитане е <добро> име, нежели голямо богатство, И благоволение <е по-добро> от сребро и злато. Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях. Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред - и страдат. Наградата на смирението <и> на страха от Господа Е богатство, слава и живот. Тръни и примки има по пътя на опакия, Който пази душата си се отдалечава от тях. Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее. Богатият властвува над сиромасите, И който взема на заем е слуга на заемодавеца. Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне. Който има щедро око ще бъде благословен Защото дава от хляба си на сиромаха. Изпъди присмивателя и препирнята ще се махне, И свадата и позорът ще престанат. Който обича чистота в сърцето И има благодатни устни, царят ще му бъде приятел. Очите на Господа пазят <онзи, който има> знание, И той осуетява думите на коварния. Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит всред улиците! Устата на чужди жени са дълбока яма, И оня, на когото Господ се гневи, ще падне в нея. Безумието е вързано в сърцето на детето, Но тоягата на наказанието ще го изгони от него. Който угнетява сиромаха, за да умножи <богатството> си, И който дава на богатия, непременно <ще изпадне> в немотия.