Лука 6:1-19
Лука 6:1-19 Ревизиран (BG1940)
И една събота, първата след втория <ден на пасхата>, като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце. А някои от фарисеите рекоха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота? Исус в отговор им рече: Не сте ли чели това, което стори Давид, когато огладня той и <мъжете>, които бяха с него, как влезе в Божия дом, взе присътствените хлябове и яде, даде и на ония, които бяха с него, които <хлябове> не е позволено никой да яде, а само свещениците? И каза им: Човешкият Син е господар на съботата. И в друга събота влезе в синагогата и поучаваше; и там имаше един човек, чиято дясна ръка бе изсъхнала. И книжниците и фарисеите Го наблюдаваха, дали в събота ще <го> изцели, за да могат да Го обвинят. Но Той знаеше помислите им, и каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и се изправи насред. И той стана и се изправи. Тогава им рече Исус: Питам ви: Какво е позволено да прави човек в събота? добро ли да прави или зло? да спаси ли живот, или да погуби? И като ги изгледа всички, рече на <човека>: Простри ръката си. И той направи <така>; и ръката му оздравя. А те се изпълниха с луда ярост, и се разговаряха помежду си какво биха могли да сторят на Исуса. През ония дни <Исус> излезе на бърдото да се помоли, и прекара цяла нощ в молитва към Бога. И като се съмна, повика учениците Си, и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли: Симона, когото и нарече Петър, и брат му Андрея, Якова и Иоана, Филипа и Вартоломея. Матея и Тома, Якова Алфеев и Симона, наречен Зилот. Юда, Якововия брат, и Юда Искариотски, който стана предател. И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; <спряха се там> и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от люде от цяла Юдея и Ерусалим и от тирското и сидонското крайморие, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си; <тоже> и измъчваните от нечисти духове се изцеляваха. И целият народ се стараеше да се допре до Него, защото сила излизаше от Него и изцеляваше всичките.
Лука 6:1-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И една събота, първата след втория ден на Пасхата, като минаваше Той през нивите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце. А някои от фарисеите казаха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота? Исус им отговори: Не сте ли чели това, което направи Давид, когато огладня той и мъжете, които бяха с него, как влезе в Божия дом, взе присъствените хлябове и яде, даде и на онези, които бяха с него – а от тези хлябове не е позволено никой да яде, а само свещениците? Каза им още: Човешкият Син е господар на съботата. И в друга събота влезе в синагогата и поучаваше; и там имаше един човек, чиято дясна ръка беше изсъхнала. И книжниците и фарисеите Го наблюдаваха дали в събота ще го изцели, за да могат да Го обвинят. Но Той знаеше мислите им и каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и се изправи на средата. И той стана и се изправи. Тогава Исус им каза: Питам ви: Какво е позволено да прави човек в събота – добро ли да прави или зло, да спаси ли живот или да погуби? И като ги изгледа всички, каза на човека: Протегни ръката си. И той направи така; и ръката му оздравя. А те излязоха извън себе си от гняв и обсъждаха помежду си какво биха могли да направят на Исус. През онези дни Исус се изкачи на планината да се помоли и прекара цяла нощ в молитва към Бога. И като се съмна, повика учениците Си и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли: Симон, когото и нарече Петър, и брат му Андрей, Яков и Йоан, Филип и Вартоломей, Матей и Тома, Яков Алфеев и Симон, наречен Зилот, Юда, брат на Яков, и Юда Искариотски, който и стана предател. И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; спряха се там и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от народ от цяла Юдея и Йерусалим и от крайбрежието на Тир и Сидон, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си; също и измъчваните от нечисти духове бяха изцелявани. И цялото множество се стараеше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеляваше всички.
Лука 6:1-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Първата събота след втория ден на Пасха, Иисус минаваше през посевите; а учениците Му късаха класове, стриваха ги с ръце и ядяха. Някои от фарисеите ги попитаха: „Защо вършите това, което не е позволено да се върши в събота?“ А Иисус им отговори: „Не сте ли чели какво извърши Давид, когато огладня сам той и онези, които бяха с него? Как влезе в Божия дом, взе хлябовете на предложението, яде и даде на онези, които бяха с него, макар че от тях никой освен единствено свещениците не бива да яде?“ След това им каза: „Синът човешки е господар и на съботата.“ В друга събота Той влезе в синагогата и започна да поучава. Там беше и един човек, на когото дясната ръка бе изсъхнала. А книжниците и фарисеите Го наблюдаваха дали ще излекува в събота, за да намерят обвинение против Него. Но Той знаеше помислите им и рече на човека с изсъхналата ръка: „Стани и се изправи в средата.“ Той стана и се изправи. Тогава Иисус им рече: „Питам ви: какво е позволено да прави човек в събота – добро или зло? Да спаси живот или да погуби?“ И като ги огледа всички, каза на човека: „Протегни си ръката!“ Той така и направи; и ръката му стана здрава като другата. А те се изпълниха с ярост и обмисляха как да постъпят с Иисус. През онези дни Той отиде на планината, за да се помоли, и прекара цяла нощ в молитва към Бога. А когато настана ден, повика учениците Си и избра от тях дванадесет, които нарече и апостоли: Симон, когото нарече Петър, и брат му Андрей, Яков и Йоан, Филип и Вартоломей, Матей и Тома, Яков, син на Алфей, и Симон, наричан Зилот, Юда, син на Яков, и Юда Искариот, който и стана предател. И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място. Мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Юдея и Йерусалим и крайбрежието на Тир и Сидон бяха дошли да Го чуят и да се излекуват от болестите си. Изцеляваха се и онези, които страдаха от нечисти духове. И всеки от множеството хора искаше да Го докосне, защото от Него излизаше сила и изцеляваше всички.
Лука 6:1-19 Верен (VBG)
И една събота, (първата след втория ден на Пасхата), като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце. А някои от фарисеите казаха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота? Иисус в отговор им каза: И това ли не сте чели, което направи Давид, когато огладня той и мъжете, които бяха с него, как влезе в Божия дом, взе присъствените хлябове, които не е позволено никой да яде, а само свещениците, и яде, като даде и на онези, които бяха с него? И Той им каза: Човешкият Син е Господар и на съботата. А в друга събота влезе в синагогата и поучаваше. И там имаше един човек, чиято дясна ръка беше изсъхнала. А книжниците и фарисеите Го наблюдаваха дали ще го изцели в събота, за да могат да Го обвинят. Но Той знаеше мислите им и каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и се изправи на средата. И той стана и се изправи. Тогава Иисус им каза: Питам ви: какво е позволено да прави човек в събота: добро ли да прави, или зло; да спаси ли живот, или да погуби? И като ги изгледа всички, каза на човека: Протегни ръката си. И той направи така и ръката му оздравя. А те се изпълниха с луда ярост и се разговаряха помежду си какво биха могли да сторят на Иисус. През онези дни Иисус излезе на хълма да се помоли и прекара цяла нощ в молитва към Бога. А като се съмна, повика учениците Си и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли: Симон, когото и нарече Петър, и брат му Андрей; Яков и Йоан; Филип и Вартоломей; Матей и Тома; Яков Алфеев и Симон, наречен Зилот; Юда, Якововия брат2 и Юда Искариотски, който и стана предател. И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място. Там се спряха и мнозина от Неговите ученици, а така също и голямо множество от народа от цяла Юдея и Ерусалим, и от крайбрежието на Тир и Сидон, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си; и измъчваните от нечисти духове бяха изцелени. И цялото множество се стараеше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеляваше всичките.