Лука 22:47-71
Лука 22:47-71 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Докато още говореше, ето, зададе се тълпа; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав. А Исус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син? И тези, които бяха около Исус, като видяха какво щеше да стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч? И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. А Исус проговори: Спрете, престанете! И се допря до ухото му и го изцели. А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи? Когато бях всеки ден с вас в храма, не вдигнахте ръка срещу Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината. И като Го хванаха, отведоха Го и Го доведоха в къщата на първосвещеника. А Петър ги следваше отдалеч. И когато бяха запалили огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях. А една слугиня, като го видя седнал до огъня, вгледа се в него и каза: И този беше с Него. А той се отрече и каза: Жено, не Го познавам. След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър отговори: Човече, не съм. И като се мина около един час, друг някой взе да настоява и казваше: Наистина, и той беше с Него, защото е галилеянин. А Петър каза: Човече, не знам за какво говориш. И на часа, докато още изричаше тези думи, един петел пропя. И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думите на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мен. И излезе вън и плака горко. А мъжете, които държаха Исус, се подиграваха с Него и Го биеха, и като Го закриваха, удряха Го по лицето и Го питаха: Познай кой Те удари? И много други хули изговориха против Него. След като се разсъмна, събраха се старейшините на народа, главни свещеници и книжници и Го заведоха в своя Синедрион, и Му казаха: Ако Ти си Христос, кажи ни. А Той отговори: Ако ви кажа, няма да повярвате; и ако ви задам въпрос, няма да отговорите. Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им отвърна: Вие право казвате; защото Аз съм. А те попитаха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото ние сами чухме от устата Му богохулството.
Лука 22:47-71 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Докато Той още говореше, яви се тълпа, а пред нея вървеше един от дванадесетте, наричан Юда. Той се приближи към Иисус, за да Го целуне за поздрав; понеже такъв знак им бе дал: „Когото целуна, Той е.“ А Иисус му каза: „Юда, с целуване ли предаваш Сина човешки?“ Като видяха какво ще стане, тези, които бяха с Него, Му рекоха: „Господи, да ударим ли с нож?“ И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. Но Иисус отвърна: „Стойте! Спрете!“ И като се допря до ухото му, го изцели. А на първосвещениците, на водачите на храмовата стража и на стареите, които бяха надошли против Него, Иисус рече: „Като срещу разбойник сте излезли с ножове и тояги, за да Ме хванете! Всеки ден бях с вас в храма и не вдигнахте ръка срещу Мене. Но сега е вашият час и властта на мрака.“ Като Го хванаха, поведоха Го и Го въвлякоха в дома на първосвещеника. А Петър ги следваше отдалеч. Когато накладоха огън сред двора и седнаха около него, и Петър седна между тях. Една слугиня, като го видя седнал срещу светлината, взря се в него и рече: „И този беше с Него.“ Но той се отрече от Него и каза: „Жено, не Го познавам.“ След малко друг един, като го видя, рече: „И ти си от тях.“ Но Петър отвърна: „Човече, не съм.“ А като измина около час, друг някой взе да твърди: „Наистина, и този беше с Него, защото е галилеец.“ Петър отвърна: „Човече, не зная какво говориш.“ И веднага, докато той още говореше, пропя петел. Тогава Господ се обърна и погледна към Петър. И Петър си спомни думите, казани му от Господ: „Преди още петел да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене.“ И като излезе вън, горчиво заплака. А мъжете, които държаха Иисус, взеха да Го ругаят и да Го бият. И като закриха лицето Му, удряха Го и питаха: „Отгатни, кой Те удари?“ И много други хули говореха против Него. А когато се съмна, народните стареи, първосвещениците и книжниците се събраха и Го въведоха в техния синедрион с думите: „Ако Ти си Христос, кажи ни!“ Той им отговори: „Ако ви кажа, няма да повярвате. Ако пък ви попитам, няма да отговорите, нито ще Ме пуснете. Но отсега Синът човешки ще седне отдясно на Божията сила.“ Тогава всички рекоха: „И тъй, Ти ли си Синът Божий?“ Той им отговори: „Вие казвате – Аз съм.“ А те рекоха: „Какво свидетелство ни трябва още? Ние сами го чухме от устата Му.“
Лука 22:47-71 Верен (VBG)
Докато още говореше, ето, дойде едно множество и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях, и се приближи до Иисус, за да Го целуне. А Иисус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син? И тези, които бяха около Иисус, като видяха какво ще стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч? И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. Но Иисус отговори и каза: Спрете дотук. И се допря до ухото му и го изцели. А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и старейшини Иисус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги? Когато бях всеки ден с вас в храма, не протегнахте ръце срещу Мен. Но сега е вашият час и властта на тъмнината. И като Го хванаха, Го поведоха и Го въведоха в къщата на първосвещеника. А Петър следваше отдалеч. И когато накладоха огън сред двора и насядаха около него, и Петър седна между тях. И една слугиня, като го видя седнал до огъня, се вгледа в него и каза: И този беше с Него. А той се отрече, като каза: Жено, не Го познавам. След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър каза: Човече, не съм. И като се мина около един час, друг някой настоятелно твърдеше: Наистина и този беше с Него, защото е галилеянин. А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато още говореше, петелът пропя. И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думата на Господа – как му беше казал: Преди петелът да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мен. И като излезе навън, плака горко. А мъжете, които държаха Иисус, Му се подиграваха и Го биеха, и като Го закриваха, (Го удряха по лицето и) Го питаха, казвайки: Пророкувай! Кой Те удари? И много други хули изговориха против Него. А като се разсъмна, народните старейшини, главните свещеници и книжниците се събраха и Го заведоха в Синедриона си, и Му казаха: Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той каза: Ако ви кажа, няма да повярвате; и ако ви задам въпрос, няма да Ми отговорите. Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им каза: Вие казвате, защото Аз съм. А те казаха: Какво свидетелство ни трябва още? Защото ние сами чухме от устата Му!
Лука 22:47-71 Ревизиран (BG1940)
Докато още говореше, ето едно множество; и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне. А Исус му рече: Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син? И тия, които бяха около <Исуса>, като видяха какво щеше да стане, рекоха: Господи, да ударим ли с нож? И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо, А Исус проговори, казвайки: Оставете до тука; и допря се до ухото му и го изцели. А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата <стража> и на старейшините Исус рече: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи? Когато бях всеки ден с вас в храма, не простряхте ръце против Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината. И като Го хванаха, заведоха Го, и въведоха Го в къщата на първосвещеника. А Петър вървеше подире издалеч. И когато бяха наклали огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях. И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него. А той се отрече, казвайки: Жено, не Го познавам. След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм. И като се мина около един час, друг някой настоятелно казваше: Наистина и той беше с Него; защото е галилеянин. А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И на часа, докато още говореше, един петел изпя. И Господ се обърна та погледна Петра. И Петър си спомни думата на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мене. И излезе вън та плака горко. И мъжете, които държаха< Исуса>, ругаеха Го и Го биеха, и като Го закриваха удряха Го по лицето и питаха Го, казвайки: Познай Кой Те удари. И много други хули изговориха против Него. И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главни свещеници и книжници, и Го заведоха в синедриона си и Му рекоха: Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той рече: Ако ви кажа, няма да повярвате; и ако <ви> задам въпрос, не ще отговорите. Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. И те всички казаха: Тогава Божият Син ли си Ти? А Той им рече: Вие< право> казвате; защото съм. А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? защото сами ние чухме от устата Му.