Лука 20:20-40

Споделяне

Лука 20:20-40 Ревизиран (BG1940)

И като Го наблюдаваха, пратиха издебници, които се преструваха, че са праведни, за да уловят някоя Негова дума, тъй щото да Го предадат на началството и на властта на управителя. И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и у Тебе няма лицеприятие, но учиш Божия път според истината; право ли е за нас да даваме данък на Кесаря, или не? А Той разбра лукавството им, и рече им: Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? И в отговор казаха: Кесарев. А Той рече: Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога. И не можаха да уловят <нещо> в думата пред народа; и, зачудени на отговора Му, млъкнаха. Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки: Учителю, Моисей ни е писал: "Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, брат му да вземе жената и да въздигне потомък на брата си". А имаше седмина братя; и първият взе жена и умря бездетен. И вторият и третият я взеха; така също и седмината я взеха и умряха без да оставят деца. А после умря и жената. И тъй, във възкресението, на кого от тях ще бъде жена? защото и седмината я имаха за жена. А Исус им рече: Човеците на този свят се женят и се омъжват; а ония, които се удостоят да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят нито се омъжват. И не могат вече да умрат, понеже са равни на ангелите; и, като участници на възкресението, са чада на Бога. А че мъртвите биват възкресени, това и Моисей показа <в мястото дето писа> за къпината, когато нарече Господа "Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов". Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи. А някои от книжниците в отговор рекоха: Учителю, Ти добре каза. Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

Лука 20:20-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

И като Го наблюдаваха, пратиха съгледвачи, които се преструваха, че са праведни, за да уловят някоя Негова дума така, че да Го предадат на началството и на властта на управителя. И те Го запитаха, като казваха: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и у Тебе няма лицеприятие, но учиш Божия път според истината; право ли е за нас да даваме данък на Цезаря или не? А Той разбра лукавството им и им каза: Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? Те отговориха: На Цезаря. А Той каза: Тогава отдавайте цезаревото на Цезаря, а Божието на Бога. И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха. Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го запитаха: Учителю, Моисей ни е писал: „Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, брат му да вземе жената и да въздигне потомство на брат си.“ А имаше седем братя; и първият взе жена и умря бездетен. И вторият, и третият я взеха; така също и седемте я взеха и умряха, без да оставят деца. А после умря и жената. И така, при възкресението на кого от тях ще бъде жена, защото и седемте я имаха за жена? А Исус им каза: Човеците на този свят се женят и се омъжват; а онези, които се удостоят да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват. И не могат вече да умрат, понеже са равни на ангелите; и като участници във възкресението са синове на Бога. А че мъртвите биват възкресени, това и Моисей показа в мястото, където писа за бодливия храст, когато нарече Господа „Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов“ . Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи. А някои от книжниците отговориха: Учителю, Ти добре каза. Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

Лука 20:20-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Те търсеха сгоден случай и изпратиха съгледвачи, които да Го уловят в някоя дума, като се представят за благочестиви, и да Го предадат на съд под властта на управителя. И Го запитаха с думите: „Учителю, знаем, че е истина, което говориш и учиш, и че не се влияеш от никого, а вярно поучаваш за Божия път. Право ли е да даваме данък на кесаря или не?“ Но Той усети тяхното лукавство и им рече: „Защо Ме изкушавате? Покажете Ми един динарий! Чий е този образ и надпис?“ Те отговориха: „На кесаря.“ Тогава Иисус им каза: „Като е тъй, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“ И като не можаха да Го уловят в някоя дума пред народа, учудени от отговора Му, млъкнаха. Тогава дойдоха някои от садукеите, които отричат, че има възкресение, и Го попитаха: „Учителю, Мойсей ни е написал: „Ако някой женен умре бездетен, неговият брат да вземе жена му и да въздигне потомство на брат си.“ И тъй, имаше седем братя. Първият, след като взе жена, умря бездетен. Вторият взе тази жена; и той умря бездетен. Взе я третият, така и седмината, но умряха, без да оставят деца. След всички умря и жената. И тъй, на кого от тях ще бъде тя жена в деня на възкресението? Понеже и седмината я имаха за жена.“ А Иисус им отвърна: „Хората на този свят се женят и се омъжват. Но онези, които се оказаха достойни да възкръснат от мъртвите и да живеят в новия свят, нито се женят, нито се омъжват. Те вече и да умрат не могат, защото ще живеят като ангели. И понеже са синове на възкресението, те са Божии синове. А че мъртвите ще възкръснат, спомена и Мойсей, когато говореше за случилото се при къпината и каза, че Господ е Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков. Но Бог не е Бог на мъртви, а на живи; защото за Него всички са живи.“ На това някои от книжниците отговориха: „Учителю, добре рече!“ И не смееха вече да Го питат за нищо.

Лука 20:20-40 Верен (VBG)

И като Го наблюдаваха, изпратиха шпиони, които се преструваха, че са праведни, за да Го уловят за някоя Негова дума, така че да Го предадат на началството и на властта на управителя. И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, а учиш Божия път според истината; право ли е за нас да даваме данък на императора, или не? А Той разбра лукавството им и им каза: (Защо Ме изпитвате?) Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора. А Той каза: Тогава отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога. И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха. Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки: Учителю, Мойсей ни е писал: „Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, неговият брат да вземе жена му и да въздигне потомство на брат си.“ А имаше седем братя. И първият взе жена и умря бездетен; и вторият я взе и умря бездетен; взе я и третият; така също и седемте я взеха и умряха, без да оставят деца. А после умря и жената. И така, във възкресението на кого от тях ще бъде жена, защото и седемте я имаха за жена? А Иисус им каза: Синовете на този свят се женят и се омъжват; а онези, които се удостояват да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват. И не могат вече да умрат, понеже са като ангелите; и като синове на възкресението са синове на Бога. А че мъртвите биват възкресени, това и Мойсей показа в мястото, където писа за къпината, когато нарече Господа „Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков“. Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи. А някои от книжниците в отговор казаха: Учителю, Ти добре каза. Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.