Iáno 11
11
Lazarjoskiro Meribén
1Sys nasvaló jekh manúš Lazarjo Vifanijatyr, gavestyr, kaj dživdiá Maríia péskire pheniasa Marfasa. 2Maríia, savjakiro pšal Lazarjo sys nasvaló, sys odoia-pac' džuvlý, saví makcia Ras-Devlés mirósa i vykhoscia Léskire ĥerá péskire balenca. 3Paldová pheniá bičhadé te phenén Léske: “Rajo Dévla! Ĥáda, kon isyn drógo Túke, isyn nasvaló” 4Kiéli Isúso šundiá pal davá, Jov phendiá: “Daja dukh isyn na ke meribén, joj isyn vaš Devléskiri sláva, sob (kaj) Čhavó Devléskiro te slavinelpe pir láte.” 5Marfa sys drógo Isusóske, lákiri phen i Lazarjo. 6Kiéli Isúso udžindiá pal Lazarjoskiri dukh, Jov zarikirdiape pe duj dyvesá pe dová-pac' štéto, kaj Jov sys. 7Korigedýr (pozžedýr) Jov phendiá Léskire sykliaibnytkonénge: “Javén, džása pale dre Judéia.” 8Sykliaibnýtka phendlé Léske: “Ravvi! Ci ĥará davá sys, syr Judy kamlé te marén barénca Tut, i Tu usajékh džása odorík?” 9Isúso phendiá lénge: “Ci na dešudúj mardé (štundy) isyn dro dyvés? Kon psiréla dyvesé, odová na obštavelape, pal-dová so jov dykhéla dud dalé svetoskiro; 10ne kóli jov psiréla ratý, tedy obštavelape, pal-dová so nane dud lésa.” 11Jov phendiá davá, i korigedýr (pozžedýr) iščo (inké) rakiréla lénge: “Amaró drúgo (mal) Lazarjo zasutia, ne Me džáva te džangavav les.” 12Sykliaibnýtka Léskire rakiréna: “Rajo Dévla! Kóli jov zasutia, tedy jov vysastjola.” 13Isúso kamdiá te phenél dalésa, so Lazarjo myjá; ne jone dumindle, so Jov rakiréla pal čačunó soiben.” 14Tedy Isúso phendiá lénge mamúi: “Lazarjo myjá. 15I Me radynavape pal tuménde, so Me na sómas odój, sob (kaj) tumé te upatian. Ne javén, džása ke jov.” 16Tedy Fama, Saves pe javír kharéna ‘Blizniato,’ phendiá sykliaibnytkonénge: “Javén i ame merasa lésa khetané.”
Isúso Otdžidiakirela i Déla Džiibén
17Kiéli Isúso javdiá, Jov udžindiá, so Lazarjo, ĥáda, štar dyvesá, syr jov isyn paštó muló dre koplíca. 18Vifanija sys nádur Jerusalimóstyr, pašé duj versty odothýr, 19i but manušá Judendyr javné ke Marfa i ke Maríia, sob (kaj) te štyliakiren len dro piridživiben pal léngire pšaléste. 20Marfa, syr šundiá, so Isúso džála ke jone, gijá te streninel Les; a Maríia sys bešty kheré. 21Tedy Marfa phendiá Isusóske: “Rajo Dévla! Kóli Tu te javes adái, tedy na merelas by miro pšal; 22Ne i kakaná, me džinóm (džináv), so Devél déla Túke saró, pal so Tu Les pomangesa.” 23Isúso rakiréla láke: “Tyró pšal otdžidjola.” 24Marfa phendiá Léske: “Me džinóm (džináv), so jov otdžidjola dro palatunó (posliednjo) dyvés.” 25Isúso phendiá láke: “Me som otdžidiakiriben i džiibén; odová, kon patiála dre Mánde, kóli i meréla, usajékh otdžidjola; 26I kažno, kon isyn džidó i patiála dre Mánde, na meréla nijékhvar. Ci patiása tu dro davá?” 27Joj rakiréla Léske: “Adiáke, Rajo Dévla! Me patiáva, so Tu san Xristóso, Čhavó Devléskiro, savó džála dro svéto.”
Isúso Rovela
28I kiéli Marfa phendiá davá, joj čorahanés gijá i khardiá peskirjá pheniá Maríia, rakirí láke: “Sykliakiribnáskiro isyn adái, Jov kharéla tut.” 29Kiéli joj šundiá davá, joj sýges uštyjá i gijá ke Jov. 30Isúso na zagijá dro gav, ne Jov jaciápe pe dová štéto, kaj Marfa strenindia (pirilyja) Les. 31Judy, savé sys lása khetané dro kher i štyliakirenas la, dykhí, so Maríia sýges uštyjá i gijá javrí, giné pal láte, i jone dumindle, so joj gijá te rovel pe maĥila odój. 32Ne Maríia, syr javdiá odorík, kaj sys Isúso, i dykhciá Les, pyjá ke Léskire ĥerá i phendiá Léske: “Rajo Dévla! Kóli Tu javesas adái, na merelas miro pšal.” 33Kiéli Isúso dykhciá, so joj rovela i, so Judy adiáke-pac' rovena, savé javné lása, Jov Kokoró pyjá dro dúho i Jov piridživelas. 34I Jov phuciá: “Kaj tumé garadé les?” Rakiréna Léske: “Rajo Dévla! Džá i dykh adarík.” 35Isúso zarondia. 36Judy tedy rakirdé: “Dykhén, syr jov isyn drógo Léske!” 37Ne javír léndyr phendlé: “Jov kerdiá, so i kororó jaciá te dykhél, ci na moginéla jov te kerél adiáke, sob (kaj) i Lazarjo te na merél?”
Lazarjo isyn Otdžidiakirdo
38Isúso, nevéstyr piridživi andrál, javdiá ke koplíca. Davá sys ĥiebár (pieščera) dre bérga, i bar sys paštó pe láte. 39Isúso rakiréla: “Ukeden bar.” Phen muleskiri, Marfa, rakiréla Léske: “Rajo Dévla! Odothýr džála khan; pal-dová so, ĥáda, štar dyvesá, syr jov isyn dre koplíca.” 40Isúso rakiréla láke: “Ci Me na rakirdjom túke, so kóli javésa te patias, dykhésa Devléskiri sláva?” 41I, ĥáda, ukedyne bar odolé štetóstyr, kaj muló sys paštó. Isúso ĥazdyjá upré jakhá i phendiá: “Dádo! Parikirava Túke, so Tu kandyjan Man; 42Me džindjom, so Tu ŭsády (sak) šunesa Man; ne Me phendjom davá vaš manušénge, savé sys terdé adái, mek te patián jone, so Tu bičhadian Man.” 43I kiéli Jov phendiá davá, Jov dyjá gódla zoralé zaniása: “Lazarie! Vydža javrí.” 44I vygijá muló, ĥerá i vastá léste sys sphandle garaibnytkone thanesa, i muj léskiro sys phandlo dyhlesa. Isúso phendiá lénge: “Rosphanden les, mek jov te džal.”
Zrakiribén proti Isusóste
45But Judy javné ke Maríia, syr jone dykhné, so kerdiá Isúso, patiandyné dre Léste; 46Ne vari-savé léndyr giné ke Farisiéi, i rosphendlé lénge pal dová, so kerdiá Isúso. 47Tedy rašángire barydyrá i Farisiéi khardé skedyibén i rakirdé: “So aménge te kerás? Adavá Manúš keréla but dívy. 48Kóli ame domekasa, sob (kaj) Jov te kerél duredýr adiáke, tedy saré upatiana dre Léste, i javéna Rimliani i xasiakirena amarí phuv i saré manušén.” 49Jekh léndyr, vari-savó Kaiáfa, savó sys dre dová berš pérvo rašángiro barydyró, phendiá lénge: “Tumé na džinéna nisó. 50Naúšto na ĥaljona tumé, so vaš aménge javéla fedýr, kóli jekh manúš te merél pal saré manušénde, a sob (kaj) saré manušá te na xasjon.” 51Davá jov phendiá na kokoró péstyr, ne pal-dová so jov sys pérvo rašáj pe dová berš, jov angilphendia, so Isúso meréla pal manušénde, 52I na pal jekhe adalé manušénde, ne i vaš dová, sob (kaj) te skedén khetané sarén Devleskiren čhavén, savé isyn rosčhurdyne pir phuv. 53I adalé dyvestyr jone jačné te duminen, syr te muliakirén Isusós. 54I paldavá Isúso na javélas muj pe muj maškír Judénde, a Jov gijá odothýr dro fóro, savó kharéna Jefraimo, nádur pašýl čhučí phuv, i Jov jaciápe odój Péskire sykliaibnytkonénca. 55Javélas syg Judýtko Patradí, i but manušá adalé rigátyr javné dro Jerusalimo angíl Patradí, sob (kaj) te obžužakirenpe (te občystinenpe). 56Manušá rodyne Isusós i rakirdé maškír péste, syr jone skedynépe dre Khangirí: “Syr tumé duminéna? Naúšto Jov sarésa na javéla pe svénko?” 57Rašángire barydyrá i Farisiéi dyné uphenybén, so kažno, kon udžinela, kaj Jov isyn, tedy mek te phenél pal davá, sob (kaj) Jone te moginen te len Les.
Избрани в момента:
Iáno 11: ROMBALTR
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission