ВЫСЛОЎІ 7:21-27
ВЫСЛОЎІ 7:21-27 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Мноствам ласкавых слоў яна яго звабіла, мяккасьцю вуснаў сваіх авалодала ім. Ён адразу пайшоў за ёю, як вол ідзе ў разьніцу, як алень на стралу, пакуль страла не праніжа вантробы ягонай; як птушка кідаецца ў сіло, і ня ведае, што яно - пагібель яе. Дык вось, дзеці, паслухайце мяне і зразумейце словы вуснаў маіх. Хай ня збочвае сэрца тваё на шляхі яе, ня блукай сьцежкамі яе; бо многіх яна параніла, і шмат дужых забіла яна: дом яе - дарога ў апраметную, якая вядзе ў сярэдзіну жытлішча сьмерці.
ВЫСЛОЎІ 7:21-27 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Мноствам ласкавых словаў прывабіла яго, лісьлівасьцю вуснаў сваіх зьвяла яго. Ён адразу пайшоў за ёю, як вол, ведзены на зарэз, як бязглузды, на ланцугу ведзены на пакараньне, аж пакуль страла праб’е вантробы яго; як птушка, што кідаецца ў сіло, і ня ведае, што на загубу яе. Дык цяпер, дзеці, паслухайце мяне, і зважайце на словы вуснаў маіх. Няхай не схіляецца сэрца тваё да шляхоў яе, і не блукай па сьцежках яе, бо шматлікія пакалечаныя ёю, і мноства магутных яна загубіла. Дом ейны — шлях у пекла, які вядзе ў сутарэньні сьмерці.