Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="MAT.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Wuwicho wo Wasongoru wa Yuda</div><div class="r">(Mak 12:38-39; Luk 11:43, 46; 20:45-46)</div><div class="p"> 1Numa ya iho Yesu ka&#7769;e&#7769;a na wuingyi wo wandu na wanalosho wakye, echigamba, 2&#8220;Walosha wa mawawaso na Mafarisayo wawo&#7769;e wui&#7769;imi wo tambuluo mawawaso ga Mose. 3Kyasia, shoose wechimmbia, mushiwute; kyaindi kui mfano o mawuto gawo, mulawute; kyipfa wo wekye&#7769;e&#7769;a kyaindi wekyewuta-pfo. 4Wo wekyepfunga ma&#7775;io malemeri na i&#7769;ika wandu mayewenyi gawo; walakunde wo wawenyi igapaaya na kyimnyoe kyawo. 5Lyingyi-se mmbutie yawo yoose nyi kundu wawono nyi wandu; cha kyipfa shichonyi-sho shishi&#7775;eie ma&#7769;e&#7769;o ga Ruwa wekye&#7775;aa shaamunyi shawo na mawoko nyi shing'anyi mnu, na makyechu ga mko&#7775;o&#7775;i yawo gangyileshe&#7775;e mnu. 6Wakundi i&#7769;amia shi&#7769;i sha mbele handu hawo&#7769;e shelya, na i&#7769;amia mbele masinagoginyi, 7na ii&#7775;ikyi&#7775;o sanga&#7769;a, na ilago nyi wandu &#8216;Rabi.&#8217; 8Kyaindi nyoe mulalago &#8216;Rabi,&#8217; kyipfa mlosha onyu nyi umwi, na nyoe moose nyi wana wa mka. 9Maa mulalage mndu awu wuyanenyi, kyipfa Awu-yonyu nyi umwi, ai o ruwewu. 10Maa mulalago wasongoru; kyipfa msongoru onyu nyi umwi, na oe nyi oe Kristo. 11Na oe ai ang'anyi onyu nechiwa m&#7775;undi onyu. 12Na orio oose echikung'anyisa amonyi nechititi&#7775;o, na orio oose echikutiti&#7775;a amonyi neching'anyiso.</div><div class="s">Wukulembeche&#7775;i wo Wasongoru wa Yuda</div><div class="r">(Mak 12:40; Luk 11:39-42,44,52; 20:47)</div><div class="p"> 13&#8220;Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mokyeshingyia wandu moongo o Wumangyi wo ruwewu; nyoe muwenyi mulai&#7769;e napfo, maa walya waii&#7769;a mulawalekyie wai&#7769;e napfo.</div><div class="p">[ 14&#8220;Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mokyesoka wakusu orio kyindo wawo&#7769;e, na kui wukulembeche&#7775;i mokyewika shiterewo shileshi; kyipfa kya ikyo mochiambilyia ianduyo lying'anyi ngose&#7775;a.]</div><div class="p"> 15&#8220;Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mokyetenga-tenga mapalyipalyinyi na urukyenyi luga&#7769;utsu kundu mugaluoe mndu umwi nawa&#7769;e ii&#7769;ikyia, na kammboneka, mokyemgaluo kawa mana o ngyehena ammbicho kuta nyoe kawi.</div><div class="p"> 16&#8220;Ochia lonyu wasongoru mui shipfupfu&#7775;e. Nyoe mokyegamba, &#8216;Mndu echilya nyamu kui hekalu chi kyindo-pfo, indi mndu kalya nyamu kui shindo sha sahapu shikyeri hekalunyi, kyimmba&#7775;i iwuta shilya ate&#7775;ia.&#8217; 17Nyoe matondo na shipfupfu&#7775;e. Kyipfa nyi kyiha kying'anyi kuta kyingyi, nyi sahapu iya, ang'u hekalu-lyo lyekyeye&#7775;emtsa sahapu-yo? 18Lyingyi-se, &#8216;Mndu echilya nyamu kui alyita&#7775;e, chi kyindo-pfo; indi mndu echilya nyamu kui kyienengo kyikyeri iho wuye ya alyita&#7775;e-yo, kyimmba&#7775;i iwuta shilya ate&#7775;ia.&#8217; 19Shipfupfu&#7775;e nyoe. Kyipfa nyi kyiha kying'anyi kuta kyingyi, kyienengo-kyo, ang'u alyita&#7775;e-yo yekyeye&#7775;emtsa kyienengo-kyo? 20Kyasia ulya alya nyamu kui alyita&#7775;e, nekyelya nyamu nayo na shindo shoose shikyeri wuye yayo. 21Na ulya alya nyamu kui hekalu, nekyelya nyamu nalyo, na ilya nyamu kui Ruwa ulya ekyekaa pfo. 22Na ulya ekyelya nyamu kui ngyina, nekyelya nyamu kui kyi&#7769;i kya mng'ano kya Ruwa, na ilya nyamu kui Ruwa ulya akyi&#7769;amilyie.</div><div class="p"> 23&#8220;Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mokyetaa orio kyifunjoe kya ikumi kya ma&#7775;a gelotsi&#7775;a kyelya, kyaindi muko&#7769;a mbonyi tsing'anyi tsa mawawaso, cha i&#7769;umbuo moondu kulawo&#7769;e ikundia, na isa&#7775;ia, na ii&#7769;ikyia. Isho muwa&#7775;i ishiwuta, maa shilya shingyi mulashi&#7769;e. 24Wasongoru shipfupfu&#7775;e, mokyefifina kyitsina shindonyi shanyu shenyo kyaindi mkome&#7775;a ngamia.</div><div class="p"> 25&#8220;Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mokyesanja kyi&#7769;oo na kyitela ipfo kyanja kyaindi shindo muwikyie pfo nyi sha wusokyi na ikukunda nyoe muwenyi. 26Iyoe Mfarisayo kyipfupfu&#7775;e. Sanja kyi&#7769;oo kuwooka ipfo kyanumba, kundu na ipfo kyanja kui&#7769;ime iila.</div><div class="p"> 27&#8220;Ochia lonyu, walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mufananyi na shilome shishishie kyindo kya uwi&#7775;o, nasho kya ipfo nja shekyewoneka shii shicha, kyaindi ipfo kyanumba shiichuo mafuo ga wapfu; na orio kyindo kyiporu. 28Na wu&#7769;o na nyoe; ipfo kyanja muwono nyi wandu cha muwo&#7769;e wusumganyi, kyaindi ipfo kyanumba muichuo wukulembeche&#7775;i na ifunja mawawaso lya orio mba&#7775;e.</div><div class="s">Ngapo ya Wasongoru wa Yuda</div><div class="r">(Luk 11:47-51)</div><div class="p"> 29&#8220;Ochia lonyu, walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembeche&#7775;i! Cha kyipfa mokyewika shilome shicha she&#7775;ika weonguo shisuku na wa&#7775;undi wengyi wasumganyi wa Ruwa na shilome-sho mkoshichopa mnu, 30na igamba, &#8216;Kokooya soe luwekyeri pfo kyiyeri kya kacha kya waku wa&#7769;u, luwechisanza nawo ipusuo samu ya weonguo shisuku-pfo.&#8217; 31Ku&#7769;i muiku&#7775;ingyishia muwenyi, kye nyoe nyi wana wa walya walewaaga weonguo shisuku. 32Afutsienyi-ng'u kyila waku wanyu walewooka. 33Nyoe njoka, wana wa manjoka, mo&#7769;icha ku&#7769;a ngapo ya ngyehena? 34Kyipfa kya ikyo, inyi ngyi&#7769;uma konyu weonguo shisuku na wawo&#7769;e wu&#7775;ango na walosha wa mawawaso na wengyi kyii&#7769;i kyawo mochiwawaaga na iwakapia msalabenyi, wengyi kyii&#7769;i kyawo mochiwakapa wakyeri masinagoginyi ganyu na iwafuna m&#7775;i kui m&#7775;i. 35Na mochiwona ngapo kyipfa kya samu ya wandu wasumganyi mulewaaga, wookyia samu ya Abelyi, ulya msumganyi, m&#7775;asa samu ya Sakaria, mono-Barakyia, mulemmbaagia kyii&#7769;i kya haele na alyita&#7775;e. 36Ny'kyaloi, ngammbienyi, ngapo-tso tsoose tsechiolokyia rika-lyi.</div><div class="s">Ilyilyia M&#7775;i o Yerusalemu</div><div class="r">(Luk 13:34-35)</div><div class="p"> 37&#8220;Iyoe Yerusalemu, Yerusalemu, uiwaaga weonguo shisuku na ikapa na magoe walya wawa&#7769;ume kopfo! Nyi kyenga ngyilekunda ikusania hamwi na wana wapfo, chandu nguku yekyesania handu hamwi maalea gayo wanda ya makungo gayo, kyaindi mulekunda-pfo? 38Ruwa akyeri-se numbenyi yanyu yeterewia-pfo. 39Cha kyipfa ngammbia, mochingyiwona-se maa ale wookyia wulalu-pfo, m&#7775;asa kyiyeri mochigamba, &#8216;Namwenengye mbo&#7775;a ulya aicha kui rina lya Mndumii.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Numa ya iho Yesu kaṙeṙa na wuingyi wo wandu na wanalosho wakye, echigamba, “Walosha wa mawawaso na Mafarisayo wawoṙe wuiṙimi wo tambuluo mawawaso ga Mose. Kyasia, shoose wechimmbia, mushiwute; kyaindi kui mfano o mawuto gawo, mulawute; kyipfa wo wekyeṙeṙa kyaindi wekyewuta-pfo. Wo wekyepfunga maṟio malemeri na iṙika wandu mayewenyi gawo; walakunde wo wawenyi igapaaya na kyimnyoe kyawo. Lyingyi-se mmbutie yawo yoose nyi kundu wawono nyi wandu; cha kyipfa shichonyi-sho shishiṟeie maṙeṙo ga Ruwa wekyeṟaa shaamunyi shawo na mawoko nyi shing'anyi mnu, na makyechu ga mkoṟoṟi yawo gangyilesheṟe mnu. Wakundi iṙamia shiṙi sha mbele handu hawoṙe shelya, na iṙamia mbele masinagoginyi, na iiṟikyiṟo sangaṙa, na ilago nyi wandu ‘Rabi.’ Kyaindi nyoe mulalago ‘Rabi,’ kyipfa mlosha onyu nyi umwi, na nyoe moose nyi wana wa mka. Maa mulalage mndu awu wuyanenyi, kyipfa Awu-yonyu nyi umwi, ai o ruwewu. Maa mulalago wasongoru; kyipfa msongoru onyu nyi umwi, na oe nyi oe Kristo. Na oe ai ang'anyi onyu nechiwa mṟundi onyu. Na orio oose echikung'anyisa amonyi nechititiṟo, na orio oose echikutitiṟa amonyi neching'anyiso.


“Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mokyeshingyia wandu moongo o Wumangyi wo ruwewu; nyoe muwenyi mulaiṙe napfo, maa walya waiiṙa mulawalekyie waiṙe napfo.
[ “Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mokyesoka wakusu orio kyindo wawoṙe, na kui wukulembecheṟi mokyewika shiterewo shileshi; kyipfa kya ikyo mochiambilyia ianduyo lying'anyi ngoseṟa.]
“Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mokyetenga-tenga mapalyipalyinyi na urukyenyi lugaṙutsu kundu mugaluoe mndu umwi nawaṙe iiṙikyia, na kammboneka, mokyemgaluo kawa mana o ngyehena ammbicho kuta nyoe kawi.
“Ochia lonyu wasongoru mui shipfupfuṟe. Nyoe mokyegamba, ‘Mndu echilya nyamu kui hekalu chi kyindo-pfo, indi mndu kalya nyamu kui shindo sha sahapu shikyeri hekalunyi, kyimmbaṟi iwuta shilya ateṟia.’ Nyoe matondo na shipfupfuṟe. Kyipfa nyi kyiha kying'anyi kuta kyingyi, nyi sahapu iya, ang'u hekalu-lyo lyekyeyeṟemtsa sahapu-yo? Lyingyi-se, ‘Mndu echilya nyamu kui alyitaṟe, chi kyindo-pfo; indi mndu echilya nyamu kui kyienengo kyikyeri iho wuye ya alyitaṟe-yo, kyimmbaṟi iwuta shilya ateṟia.’ Shipfupfuṟe nyoe. Kyipfa nyi kyiha kying'anyi kuta kyingyi, kyienengo-kyo, ang'u alyitaṟe-yo yekyeyeṟemtsa kyienengo-kyo? Kyasia ulya alya nyamu kui alyitaṟe, nekyelya nyamu nayo na shindo shoose shikyeri wuye yayo. Na ulya alya nyamu kui hekalu, nekyelya nyamu nalyo, na ilya nyamu kui Ruwa ulya ekyekaa pfo. Na ulya ekyelya nyamu kui ngyina, nekyelya nyamu kui kyiṙi kya mng'ano kya Ruwa, na ilya nyamu kui Ruwa ulya akyiṙamilyie.
“Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mokyetaa orio kyifunjoe kya ikumi kya maṟa gelotsiṟa kyelya, kyaindi mukoṙa mbonyi tsing'anyi tsa mawawaso, cha iṙumbuo moondu kulawoṙe ikundia, na isaṟia, na iiṙikyia. Isho muwaṟi ishiwuta, maa shilya shingyi mulashiṙe. Wasongoru shipfupfuṟe, mokyefifina kyitsina shindonyi shanyu shenyo kyaindi mkomeṟa ngamia.
“Ochia lonyu walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mokyesanja kyiṙoo na kyitela ipfo kyanja kyaindi shindo muwikyie pfo nyi sha wusokyi na ikukunda nyoe muwenyi. Iyoe Mfarisayo kyipfupfuṟe. Sanja kyiṙoo kuwooka ipfo kyanumba, kundu na ipfo kyanja kuiṙime iila.
“Ochia lonyu, walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mufananyi na shilome shishishie kyindo kya uwiṟo, nasho kya ipfo nja shekyewoneka shii shicha, kyaindi ipfo kyanumba shiichuo mafuo ga wapfu; na orio kyindo kyiporu. Na wuṙo na nyoe; ipfo kyanja muwono nyi wandu cha muwoṙe wusumganyi, kyaindi ipfo kyanumba muichuo wukulembecheṟi na ifunja mawawaso lya orio mbaṟe.


“Ochia lonyu, walosha wa mawawaso na Mafarisayo, wakulembecheṟi! Cha kyipfa mokyewika shilome shicha sheṟika weonguo shisuku na waṟundi wengyi wasumganyi wa Ruwa na shilome-sho mkoshichopa mnu, na igamba, ‘Kokooya soe luwekyeri pfo kyiyeri kya kacha kya waku waṙu, luwechisanza nawo ipusuo samu ya weonguo shisuku-pfo.’ Kuṙi muikuṟingyishia muwenyi, kye nyoe nyi wana wa walya walewaaga weonguo shisuku. Afutsienyi-ng'u kyila waku wanyu walewooka. Nyoe njoka, wana wa manjoka, moṙicha kuṙa ngapo ya ngyehena? Kyipfa kya ikyo, inyi ngyiṙuma konyu weonguo shisuku na wawoṙe wuṟango na walosha wa mawawaso na wengyi kyiiṙi kyawo mochiwawaaga na iwakapia msalabenyi, wengyi kyiiṙi kyawo mochiwakapa wakyeri masinagoginyi ganyu na iwafuna mṟi kui mṟi. Na mochiwona ngapo kyipfa kya samu ya wandu wasumganyi mulewaaga, wookyia samu ya Abelyi, ulya msumganyi, mṟasa samu ya Sakaria, mono-Barakyia, mulemmbaagia kyiiṙi kya haele na alyitaṟe. Ny'kyaloi, ngammbienyi, ngapo-tso tsoose tsechiolokyia rika-lyi.


“Iyoe Yerusalemu, Yerusalemu, uiwaaga weonguo shisuku na ikapa na magoe walya wawaṙume kopfo! Nyi kyenga ngyilekunda ikusania hamwi na wana wapfo, chandu nguku yekyesania handu hamwi maalea gayo wanda ya makungo gayo, kyaindi mulekunda-pfo? Ruwa akyeri-se numbenyi yanyu yeterewia-pfo. Cha kyipfa ngammbia, mochingyiwona-se maa ale wookyia wulalu-pfo, mṟasa kyiyeri mochigamba, ‘Namwenengye mboṟa ulya aicha kui rina lya Mndumii.’ ”

Слухаць Matayo 23