If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bk2KI">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="2KI.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Manase, wannu Juda</div><div class="r">(Z&#596;k 2 Kal Ny 33.1-10,18-20)</div><div class="p"> 1Manase a&#807;a&#807; so n&#603;&#768; p&#603; &#595;u-zua-yiitoo &#331;gimbi n'aa &#596;&#596; n&#603;&#768; wan, &#595;&#603;&#603; a&#807; &#596; wan p&#603; &#595;u-m&#596;&#596;r&#596;-zua-m&#596;&#596;r&#596; s&#603;n Jerusal&#603;m. 2Nin n&#224;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; n&#603;&#769; &#400;fsi-Ba. A&#807; dee m&#596; &#599;a&#331; y&#237; GASA WAN, wen a&#807; z&#596;ka &#599;o&#331; o &#599;a&#331; tom ko o tugun b&#237;&#237; n&#603;&#768; GASA WAN ndaka so ti o be *Isra&#603;l'i. #Jer 15.4 3A&#807; mboo o *kusa-fara n&#603;&#768; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; Ez&#603;kias &#599;a&#331;a so woyo. A&#807; mboo fara-&#599;afi Bal, &#595;&#603;&#603; a&#807; s&#603;k te n&#603;&#8216;i gasi gasi hee m&#596;'&#596; n&#603;&#768; Akab wannu *Isra&#603;l dee so ga. A&#807; gb&#603;&#603; zugur-aa n&#249; ti o s&#596;ra, &#595;&#603;&#603; a&#807; gasi wa. 4A&#807; mboo fara-&#599;afi g&#233;&#233;-s&#596;&#807; s&#603;n k&#596;&#807; Tua ko S&#596;&#807; n&#603;&#768; GASA WAN t&#596;&#807;&#596;&#807; so wen zu-a nd&#233;: &#171;Mi t&#603; e nin-am s&#603;n Jerusal&#603;m.&#187; #2 Sam 7.13 5A&#807; mboo o *fara-&#599;afi-s&#596;&#807; ha&#807; o s&#596;ra s&#603;n bee-gara Tua ko GASA WAN yiitoo'i. 6A&#807; d&#596;&#596; bem k&#596;&#807;-a&#807; &#599;afi n&#603;&#768; s&#596;&#807;. A&#807; pi&#807;i&#807; tani &#595;&#603;&#603; a&#807; de m&#596;&#596;-kifi mb&#603;t. A&#807; aa o wi-z&#596;k-s&#596;&#807;-fio in o wan-gb&#225;n&#224;. A&#807; tu&#807;u&#807; see GASA WAN t&#603; dee m&#596; &#599;a&#331; y&#237;-a. 7A&#807; s&#603;ka g&#233;&#233;-s&#596;&#807; As&#603;ra e k&#596;&#807; Tua ko GASA WAN n&#603;&#768; GASA WAN baa t&#596;&#807; so n&#603;n&#603; ha&#807; David in bem k&#596;&#807;-a&#807; Salom&#596;&#331;&#8216;e: &#171;N&#603;&#769; s&#603;n k&#596;&#807; Tua&#8217;&#603; in s&#603;n Jerusal&#603;m n'am hoka mgbara o zuduk be *Isra&#603;l a&#807; nin-am t&#603; duk s&#603;n&#603; &#595;&#596;ns&#603;n&#603;. #1 Wan 9.3-5; 2 Kal Ny 7.12-18 8Mi beka de ha&#807; o be *Isra&#603;l m&#603; yambali ny&#603;i&#807; n&#603;&#768; n&#249; n'am ha&#807;a&#807; so ha&#807; o d&#225;&#224; k&#596;-wa na; wa a&#807; d&#233; n&#603;&#769; m&#596; ny&#603;m n&#603;&#768; &#599;o&#331; m&#596; n'am t&#596;&#807;a&#807;, ny&#603;m n&#603;&#768; &#599;o&#331; Heembea l&#603;&#331; n&#603;&#768; wi-de-tom k&#596;&#8216;m Mois&#603; y&#596;ra so ha&#807; wa.&#187; 9&#385;&#603;&#603; wa mbo zu na; Manase mgb&#596;&#596; wa y&#596; n&#603;&#768; kaya n&#603;&#768; &#599;a&#331;-a gan ko o tugun b&#237;&#237; n&#603;&#768; GASA WAN kuma so ti o be *Isra&#603;l.</div><div class="p"> 10GASA WAN t&#596;&#807;&#596;&#807; n&#603;&#768; n&#250; o *wi-t&#596;&#807;-wen oi n&#250; S&#596;&#807; in o wi-de-tom k&#596;&#8216;i hee m&#596;'&#596; ga: 11&#171;Manase wannu Juda dee ndi&#331;m&#596; bat&#603;; &#599;a&#331;m&#596; k&#596;&#807;-a&#807;&#8216;i gana ko o be Am&#596;r; a&#807; &#596;ra o be Juda pi&#807; t&#603; gasa g&#233;&#233;-s&#596;&#807; mb&#603;t, 12sa GASA WAN S&#596;&#807; ko Isra&#603;l'e nd&#233;, wi t&#603; de ha&#807; b&#596;n&#603; m&#603; tik zu Jerusal&#603;m in Juda, &#595;&#603;&#603; o b&#237;&#237; l&#603;&#331; n&#603;&#768; t&#603; zii ny&#603;r&#603;-a t&#603; ya yemsele. 13&#330;gam&#596; n&#603;&#768; kpaa Samarii in o b&#237;&#237; nutua ko Akab t&#603; kpa Jerusal&#603;m. Mi t&#603; di&#807; Jerusal&#603;m hee m&#596;'&#596; n&#603;&#8216;i di&#807; n&#603;&#768; ny&#603;k zik gu n&#249;'&#603; ga. 14Mi t&#603; e oi m&#596;&#596;-oi k&#596;&#8216;m duk; mi t&#603; e wa k&#596;&#807; er o wis&#603;n k&#596;-wa. Wa t&#603; ya n&#603;&#769; m&#596;&#596;-k&#596;&#807;-er in m&#596;&#596;-oi-biro ko o wis&#603;n k&#596;-wa l&#603;&#331;, 15wen wa dee &#599;a&#331;m&#596; s&#603;n ti'm, &#595;&#603;&#603; wa ka&#599;i tu&#807;u&#807; see-am na ku&#807;u&#807;na&#331;-a n&#603;&#769; wese n&#603;&#768; o z&#596;md&#225;&#224; k&#596;-wa gboo so n&#603;n&#603; Egipt&#603; h&#596; s&#596;s&#596;&#596;.&#187;</div><div class="p"> 16O wi n&#603;&#768; de &#599;a&#331;m&#596; na, Manase gb&#603;&#603; k&#224;n&#224; wa; t&#596;k t&#603;-wa foka dam Jerusal&#603;m l&#603;&#331;. Wi t&#596;&#807; &#599;a&#331;m&#596; n'aa mgb&#596;&#596; Juda pi&#807; s&#603;n&#603; de n&#603;&#768; m&#596; &#599;a&#331; y&#237; GASA WAN na.</div><div class="p"> 17Oi o tom ko Manase, m&#596; n'aa dea l&#603;&#331;, h&#596; t&#603; &#599;a&#331;m&#596; n'aa dee so, y&#596;ra za&#331; Kalata Ny&#603;r&#603; ko o wannu Juda. 18Manase fea si &#599;o&#331; o d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; wa gun a&#807; kp&#603;&#603;f&#596; ko Uza ka&#807;&#769; tua k&#596;&#807;-a&#807;.</div><div class="p">Bem k&#596;&#807;-a&#807; Am&#596;&#331; &#596;&#596; wan oi-aa.</div><div class="s">Am&#596;&#331; wannu Juda</div><div class="r">(Z&#596;k 2 Kal Ny 33.21-25)</div><div class="p"> 19Am&#596;&#331; baa wan k&#225; a&#807; a&#807;a&#807; n&#603;&#768; p&#603; &#595;u-yiitoo-zua-yiitoo; &#595;&#603;&#603; a&#807; de p&#603; yiitoo t&#603; wan s&#603;n Jerusal&#603;m. Nin n&#224;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; n&#603;&#769; M&#603;sul&#603;m&#603;t, boko-bem ko Harus be Yotba. 20A&#807; dee m&#596; &#599;a&#331; y&#237; GASA WAN hee ko d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; Manase ga. 21A&#807; dee m&#596; t&#603; gasa o g&#233;&#233;-s&#596;&#807; hee m&#596;'&#596; n&#603; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; dee so ga, &#595;&#603;&#603; a&#807; gu n&#249; ti wa. 22A&#807; b&#603;&#807;&#603;&#807; GASA WAN S&#596;&#807; ko z&#596;md&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807;, a&#807; ba yuwar ko GASA WAN na.</div><div class="p"> 23O wi-de-tom k&#596;&#807;-a&#807; baa &#599;a&#331; keta zu a&#807;, &#595;&#603;&#603; wa gb&#603; a&#807; k&#596;&#807; tua k&#596;&#807;-a&#807;. 24N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n&#603;&#768; giiwi gb&#603;&#603; o wi n&#603;&#768; baa &#599;a&#331; keta zu wannu Am&#596;&#331;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; wa de wan ha&#807; bem k&#596;&#807;-a&#807; Josias oi-aa.</div><div class="p"> 25Oi o tom ko wannu Am&#596;&#331;, o m&#596; n'aa dea l&#603;&#331; y&#596;ra za&#331; Kalata Ny&#603;r&#603; ko o wannu Juda. 26Wa guna a&#807; k&#596;&#807; p&#603;si k&#596;&#807;-a&#807; s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596; ko Uza, &#595;&#603;&#603; bem k&#596;&#807;-a&#807; Josias &#596; wan oi-aa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Manase a̧a̧ so nɛ̀ pɛ ɓu-zua-yiitoo ŋgimbi n'aa ɔɔ nɛ̀ wan, ɓɛɛ a̧ ɔ wan pɛ ɓu-mɔɔrɔ-zua-mɔɔrɔ sɛn Jerusalɛm. Nin nàà kɔ̧-a̧ nɛ́ Ɛfsi-Ba. A̧ dee mɔ ɗaŋ yí GASA WAN, wen a̧ zɔka ɗoŋ o ɗaŋ tom ko o tugun bíí nɛ̀ GASA WAN ndaka so ti o be *Israɛl'i. A̧ mboo o *kusa-fara nɛ̀ dáà kɔ̧-a̧ Ezɛkias ɗaŋa so woyo. A̧ mboo fara-ɗafi Bal, ɓɛɛ a̧ sɛk te nɛ‘i gasi gasi hee mɔ'ɔ nɛ̀ Akab wannu *Israɛl dee so ga. A̧ gbɛɛ zugur-aa nù ti o sɔra, ɓɛɛ a̧ gasi wa. A̧ mboo fara-ɗafi géé-sɔ̧ sɛn kɔ̧ Tua ko Sɔ̧ nɛ̀ GASA WAN tɔ̧ɔ̧ so wen zu-a ndé: «Mi tɛ e nin-am sɛn Jerusalɛm.» A̧ mboo o *fara-ɗafi-sɔ̧ ha̧ o sɔra sɛn bee-gara Tua ko GASA WAN yiitoo'i. A̧ dɔɔ bem kɔ̧-a̧ ɗafi nɛ̀ sɔ̧. A̧ pi̧i̧ tani ɓɛɛ a̧ de mɔɔ-kifi mbɛt. A̧ aa o wi-zɔk-sɔ̧-fio in o wan-gbánà. A̧ tu̧u̧ see GASA WAN tɛ dee mɔ ɗaŋ yí-a. A̧ sɛka géé-sɔ̧ Asɛra e kɔ̧ Tua ko GASA WAN nɛ̀ GASA WAN baa tɔ̧ so nɛnɛ ha̧ David in bem kɔ̧-a̧ Salomɔŋ‘e: «Nɛ́ sɛn kɔ̧ Tua’ɛ in sɛn Jerusalɛm n'am hoka mgbara o zuduk be *Israɛl a̧ nin-am tɛ duk sɛnɛ ɓɔnsɛnɛ. Mi beka de ha̧ o be *Israɛl mɛ yambali nyɛi̧ nɛ̀ nù n'am ha̧a̧ so ha̧ o dáà kɔ-wa na; wa a̧ dé nɛ́ mɔ nyɛm nɛ̀ ɗoŋ mɔ n'am tɔ̧a̧, nyɛm nɛ̀ ɗoŋ Heembea lɛŋ nɛ̀ wi-de-tom kɔ‘m Moisɛ yɔra so ha̧ wa.» Ɓɛɛ wa mbo zu na; Manase mgbɔɔ wa yɔ nɛ̀ kaya nɛ̀ ɗaŋ-a gan ko o tugun bíí nɛ̀ GASA WAN kuma so ti o be *Israɛl.
GASA WAN tɔ̧ɔ̧ nɛ̀ nú o *wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧ in o wi-de-tom kɔ‘i hee mɔ'ɔ ga: «Manase wannu Juda dee ndiŋmɔ batɛ; ɗaŋmɔ kɔ̧-a̧‘i gana ko o be Amɔr; a̧ ɔra o be Juda pi̧ tɛ gasa géé-sɔ̧ mbɛt, sa GASA WAN Sɔ̧ ko Israɛl'e ndé, wi tɛ de ha̧ bɔnɛ mɛ tik zu Jerusalɛm in Juda, ɓɛɛ o bíí lɛŋ nɛ̀ tɛ zii nyɛrɛ-a tɛ ya yemsele. Ŋgamɔ nɛ̀ kpaa Samarii in o bíí nutua ko Akab tɛ kpa Jerusalɛm. Mi tɛ di̧ Jerusalɛm hee mɔ'ɔ nɛ‘i di̧ nɛ̀ nyɛk zik gu nù'ɛ ga. Mi tɛ e oi mɔɔ-oi kɔ‘m duk; mi tɛ e wa kɔ̧ er o wisɛn kɔ-wa. Wa tɛ ya nɛ́ mɔɔ-kɔ̧-er in mɔɔ-oi-biro ko o wisɛn kɔ-wa lɛŋ, wen wa dee ɗaŋmɔ sɛn ti'm, ɓɛɛ wa kaɗi tu̧u̧ see-am na ku̧u̧naŋ-a nɛ́ wese nɛ̀ o zɔmdáà kɔ-wa gboo so nɛnɛ Egiptɛ hɔ sɔsɔɔ.»
O wi nɛ̀ de ɗaŋmɔ na, Manase gbɛɛ kànà wa; tɔk tɛ-wa foka dam Jerusalɛm lɛŋ. Wi tɔ̧ ɗaŋmɔ n'aa mgbɔɔ Juda pi̧ sɛnɛ de nɛ̀ mɔ ɗaŋ yí GASA WAN na.
Oi o tom ko Manase, mɔ n'aa dea lɛŋ, hɔ tɛ ɗaŋmɔ n'aa dee so, yɔra zaŋ Kalata Nyɛrɛ ko o wannu Juda. Manase fea si ɗoŋ o dáà kɔ‘i, ɓɛɛ wa gun a̧ kpɛɛfɔ ko Uza ká̧ tua kɔ̧-a̧.
Bem kɔ̧-a̧ Amɔŋ ɔɔ wan oi-aa.


Amɔŋ baa wan ká a̧ a̧a̧ nɛ̀ pɛ ɓu-yiitoo-zua-yiitoo; ɓɛɛ a̧ de pɛ yiitoo tɛ wan sɛn Jerusalɛm. Nin nàà kɔ̧-a̧ nɛ́ Mɛsulɛmɛt, boko-bem ko Harus be Yotba. A̧ dee mɔ ɗaŋ yí GASA WAN hee ko dáà kɔ̧-a̧ Manase ga. A̧ dee mɔ tɛ gasa o géé-sɔ̧ hee mɔ'ɔ nɛ dáà kɔ̧-a̧ dee so ga, ɓɛɛ a̧ gu nù ti wa. A̧ bɛ̧ɛ̧ GASA WAN Sɔ̧ ko zɔmdáà kɔ̧-a̧, a̧ ba yuwar ko GASA WAN na.
O wi-de-tom kɔ̧-a̧ baa ɗaŋ keta zu a̧, ɓɛɛ wa gbɛ a̧ kɔ̧ tua kɔ̧-a̧. Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ giiwi gbɛɛ o wi nɛ̀ baa ɗaŋ keta zu wannu Amɔŋ‘i, ɓɛɛ wa de wan ha̧ bem kɔ̧-a̧ Josias oi-aa.
Oi o tom ko wannu Amɔŋ, o mɔ n'aa dea lɛŋ yɔra zaŋ Kalata Nyɛrɛ ko o wannu Juda. Wa guna a̧ kɔ̧ pɛsi kɔ̧-a̧ sɛn kpɛɛfɔ ko Uza, ɓɛɛ bem kɔ̧-a̧ Josias ɔ wan oi-aa.

Listen to 2 WANNU 21