Texte de la Bible: Azumeina © Alliance Biblique du Tchad, 1999 Enregistrement du Nouveau Testament Azumeina ℗ 2012 Hosanna

Azumeina - 2012 Edition (NT) Drama

<div class="version vid855 iso6393mpg" data-vid="855" data-iso6393="mpg">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Matna hi Lazar-r&#226;</div><div class="p"> 1Sana tu, simiy&#234;m ala Lazar mi nga tugud&#8217;eid&#8217;a. Mi ni kur az&#236; ma Betani-na zlapa ki b&#8217;oziyom suma aropma Marie azi ki Marta. 2Ni Marie d&#8217;a vo mbul ma his ma afufu&#238;na yam asem Salad&#8217;a ti sed&#8217;emzi woi ki tumus sa katid&#8217;a, ni d&#8217;a wiyetna Lazar mi nga tugud&#8217;eid&#8217;id&#8217;a. 3Kayam ndata, b&#8217;oziyoma a sun yam Jesus, a dum ala: Salamina, gola! Ma ang le kam he&#238;na, mi nga tugud&#8217;eid&#8217;a.</div><div class="p"> 4Kid&#8217;a Jesus mi hum zla ndatid&#8217;a, mi dazi ala: Tugud&#8217;ei mamba ndak &#225; tchum mbi, wani n&#225; tak subura hAlonid&#8217;a tala &#225; suburun an Alona Goroma d&#8217;a.</div><div class="p"> 5Jesus mi le yam Marta azi ki wiyeta ki Lazar mi. 6Kid&#8217;a Jesus mi hum ala Lazar nga tugud&#8217;eid&#8217;a d&#8217;a, mi kak s&#228; ata yima mi nga kuana bur&#226; mb&#224;. 7Bugola, mi de mi suma hata ala: Ar ei hulonge&#238; avo Jude.</div><div class="p"> 8Suma hata a dum ala: Ma hat suma, Juif-f&#226; a halang &#225; dur&#226; kahinad&#8217;a ka tchetchem wana. Ang dok hulong kua d&#8217;ei?</div><div class="p"> 9Jesus mi hulong dazi ala: Lera nga dogo yam mb&#224; kur afat ta tud&#8217;a d&#8217;uo zu? Le sana nga mi tit faleya ni, va nga mi dabam asem mbi, kayam me nga mi we b&#8217;od&#8217;a hi duniyad&#8217;id&#8217;a. 10Wani le sana nga mi tit andjege ni, va mba mi dabam asemu, kayam b&#8217;od&#8217;a nga avorom mbi. 11Bugol zla ndata mi dazi ala: Baneina Lazar, mi bur wa sena, wani an i ni zlid&#8217;im akulo.</div><div class="p"> 12Kayam ndata, mam suma hata a dum ala: Salamina, le mi bur&#238; sena ni, mba mi tchol akulo.</div><div class="p"> 13Jesus mi de ni zla mad&#8217;amu, wani a djib&#8217;er ala mi de ni yam sen ma hawana. 14Kayam ndata, Jesus mi dazi woi mbak ala: Lazar mi mit wa. 15An nga ki fur&#238;d&#8217;a kagi kayamba an s&#228; kua d&#8217;uo d&#8217;a, kayam agi fagi lovota &#225; hagi gagazid&#8217;a. Ar ei i gevemu.</div><div class="p"> 16Toma ma a yum ala Ngone&#238;na, mi de mi ndrom suma hata ala: Ar ei i boi ki Ma hat suma mi.</div><div class="s">Jesus ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid&#8217;a mi na</div><div class="p"> 17Kid&#8217;a Jesus mi mbazid&#8217;a, mi hum ala Lazar mi le wa bur&#226; fid&#8217;i kur zula da&#8217;. 18Betani ni go ki Jerusalem, adigazi ni d&#8217;igi kilometred&#8217;a hindi na. 19Juif-f&#226; ablaud&#8217;a a mba gen Marta azi ki Marie &#225; yorozi yam zla matna hi wiyezinina.</div><div class="p"> 20Kid&#8217;a Marta ti hum ala Jesus nga mi dj&#239;ya d&#8217;a, ti i &#225; d&#8217;ugulomu, wani Marie ti ar nga avo.</div><div class="p"> 21Marta ti de mi Jesus ala: Salana, ladj&#239; ang nga ka h&#238; ni, wiyena nga mi mit ti. 22Wani ki tchetchemba, an wala ang le tchen ni me p&#238; ata Alona ni, Alona mba mi hangziya.</div><div class="p"> 23Jesus mi dat ala: Wiye&#8217;&#226; mba mi tchol akulo karid&#8217;a.</div><div class="p"> 24Marta ti dum ala: An wala mba mi tchol akulo aduk suma matna kur bur ma dabid&#8217;a.</div><div class="p"> 25Jesus mi dat ala: An ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid&#8217;a mi na. Sama he gagazid&#8217;a kana, le mi mid&#8217;u p&#238;, mba mi kaka karid&#8217;a. 26Sama lara p&#238; ma nga karid&#8217;a ma nga he gagazid&#8217;a kana, mba mi mit ti gak didin. Ndak he gagazid&#8217;a yam zla ndata zu?</div><div class="p"> 27Ti dum ala: &#194;, Salana, an he wa gagazid&#8217;a ala ang&#238; Mesi Alona Gorom ma nga mi mba kur duniyad&#8217;ina.</div><div class="s">Jesus mi tchiya</div><div class="p"> 28Bugol la Marta ti de zla ndata dad&#8217;a, ti i yi wiyeta Marie gumunu, ti dat ala: Ma hat suma mi mba wa, nga mi yagu. 29Kid&#8217;a Marie ti hum hina d&#8217;a, ti tchol atogo zak, ti i gen Jesus. 30Jesus nga bei kal avo hurazina tua, wani mi nga nata yima Marta d&#8217;ugulom kuana. 31Juif suma a nga kak k&#228; gevet avo hatat &#225; yorotna, a wat kid&#8217;a ti tchol atogo zak ti ndabud&#8217;a, a i ad&#8217;ud&#8217;u, a djib&#8217;er ala: Ti i ni s&#228; h&#238; yam asud&#8217;a &#225; tchina.</div><div class="p"> 32Kid&#8217;a Marie ti mbaza ata yima Jesus mi nga kuanid&#8217;a, ti wumu, ti grif k&#228; avoromu, ti dum ala: Salana, ladj&#239; ang nga ka h&#238; ni, wiyena nga mi mit ti.</div><div class="p"> 33Kid&#8217;a Jesus mi wat nga d&#8217;i tchiya, Juif suma a mba ki sed&#8217;etna a nga tchi mi d&#8217;a, mi hlihlik kurum krovo, hurum nga mi had&#8217;a, 34mi djobozi ala: Agi gum&#238; lara ge?</div><div class="p">A dum ala: Salamina, ang mbe&#239; gola.</div><div class="p"> 35Jesus mi tchiya. 36Kayam ndata, Juif-f&#226; a dala: Gol o d&#8217;a nga mi lat kamba.</div><div class="p"> 37Wani suma hiuna adigazi a dala: Sa m&#225;ma ni ma mi mal ir sama duka woina. Mi ndak &#225; d&#8217;el sama wana bei matna mi d&#8217;uo zu?</div><div class="s">Jesus mi tchol Lazar akulo karid&#8217;a</div><div class="p"> 38Jesus hlihlik kurum krovo kua, mi i yam asud&#8217;a. Asu ndata ni zul ahinad&#8217;a, a dugut vunat kahinad&#8217;a mi. 39Jesus mi dazi ala: Agi ligad&#8217;agi ahinad&#8217;a woyo.</div><div class="p">Marta ma mitna wiyemba, ti dum ala: Salana, mi bu da&#8217;, kayam mi le bur&#226; fid&#8217;i.</div><div class="p"> 40Jesus mi dat ala: An dak ala: Le ndak he gagazid&#8217;a ni, ndak mba d&#8217;i we subura hAlonid&#8217;a d&#8217;uo zu?</div><div class="p"> 41Kayam ndata, azi ligat ahina ndata woyo. Jesus mi hle iram akulo, mi dala: Abunu, an lang mersi kayamba ang humunda. 42An we tcha ala ang nga humun teteu, wani an de ni yam ablau suma nguyun wana, kayam azi fe lovota &#225; he gagazid&#8217;a ala ni ang ba, sunun&#239;ya.</div><div class="p"> 43Kid&#8217;a mi de zla ndata dad&#8217;a, mi de ki delem akulo ala: Lazar, ang nde woyo. 44Sama mitna mi nde woyo, abom kasem d&#8217;uta ki baktana ki barud&#8217;a djinda kam mi. Jesus mi dazi ala: Agi bud&#8217;um mbeyo, agi aram mi iya.</div><div class="s">Juif-f&#226; a ndjak vunazi yam Jesus</div><div class="r">(Gol Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Luc 22.1-2)</div><div class="p"> 45Ablau Juif suma a mba gen Marie-na, a wahle suma mi lazina, a he gagazid&#8217;a kamu. 46Wani suma hiuna adigazi a i gen Fariziy&#234;na, a dazi yam ahle suma Jesus mi lazina. 47Kayam ndata, nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziy&#234;na a tok suma b&#8217;ak zlad&#8217;a, a djop tazi ala: Ei lei ni nana? Kayam sa m&#225;ma nga mi lahle suma ndandal&#226; ngola. 48Le ei aram hina ni, suma pet a mba he gagazid&#8217;a kamu, Rom&#234;-na a mba mba &#225; b&#8217;lagei gong mei d&#8217;a kud&#8217;ora hAlonid&#8217;a woi kandjavei pet.</div><div class="p"> 49Wani ma ding&#226; tu adigazi simiy&#234;m ala Kayif, ni ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi dazi ala: Agi wagi nga va tu d&#8217;i. 50Agi djib&#8217;eregi nga d&#8217;ala djivid&#8217;a kagi sana tu mi mit yam suma tala ar andjavei pet mi ba woi d&#8217;uo d&#8217;a d&#8217;i. 51Mi de zla ndata ni yam tam mbi, wani kayam mam mi ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi djok vuna avok yam Jesus ala mba mi mit yam andjaf Juif-f&#226;, 52ni kayam andjaf m&#225;ma hol li, wani &#225; tok Alona grom suma a b&#8217;rau woi yaya&#8217;&#226; tu.</div><div class="p"> 53Kur bur m&#225;ma a nde ndjak vunazi &#225; tchum mbeyo. 54Kayam ndata, Jesus mi dok tit nga aduk Juif-f&#226; pid&#8217;ak kuo d&#8217;a, mi tchol ata yi m&#225;ma, mi i kur ambas sa go ki ful&#238;d&#8217;a, mi kal kur az&#236; ma ngol ma simiy&#234;m ala Efraim-ma, mi kak s&#228; kua ki mam suma hata.</div><div class="p"> 55Vun til ma Pa&#8217;&#226; hi Juif-f&#226; ar go. Suma ablaud&#8217;a kur ambasa teteng a i Jerusalem &#225; mbut tazi yed&#8217;et avok vun til ma Pa&#8217;&#226;. 56Azi nga hal Jesus, a nga tchola kur gong nga kud&#8217;ora hAlonid&#8217;a, a de tazi ala: Agi djib&#8217;eregi nana ge? Mba mi mba vun til&#226; d&#8217;uo zu? 57Nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziy&#234;na a he vuna ala le sa mi we yima mi nga kuana ni, mi daziya, kayam azi i vumu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.

Sana tu, simiyêm ala Lazar mi nga tugud’eid’a. Mi ni kur azì ma Betani-na zlapa ki b’oziyom suma aropma Marie azi ki Marta. Ni Marie d’a vo mbul ma his ma afufuîna yam asem Salad’a ti sed’emzi woi ki tumus sa katid’a, ni d’a wiyetna Lazar mi nga tugud’eid’id’a. Kayam ndata, b’oziyoma a sun yam Jesus, a dum ala: Salamina, gola! Ma ang le kam heîna, mi nga tugud’eid’a.
Kid’a Jesus mi hum zla ndatid’a, mi dazi ala: Tugud’ei mamba ndak á tchum mbi, wani ná tak subura hAlonid’a tala á suburun an Alona Goroma d’a.
Jesus mi le yam Marta azi ki wiyeta ki Lazar mi. Kid’a Jesus mi hum ala Lazar nga tugud’eid’a d’a, mi kak sä ata yima mi nga kuana burâ mbà. Bugola, mi de mi suma hata ala: Ar ei hulongeî avo Jude.
Suma hata a dum ala: Ma hat suma, Juif-fâ a halang á durâ kahinad’a ka tchetchem wana. Ang dok hulong kua d’ei?
Jesus mi hulong dazi ala: Lera nga dogo yam mbà kur afat ta tud’a d’uo zu? Le sana nga mi tit faleya ni, va nga mi dabam asem mbi, kayam me nga mi we b’od’a hi duniyad’id’a. Wani le sana nga mi tit andjege ni, va mba mi dabam asemu, kayam b’od’a nga avorom mbi. Bugol zla ndata mi dazi ala: Baneina Lazar, mi bur wa sena, wani an i ni zlid’im akulo.
Kayam ndata, mam suma hata a dum ala: Salamina, le mi burî sena ni, mba mi tchol akulo.
Jesus mi de ni zla mad’amu, wani a djib’er ala mi de ni yam sen ma hawana. Kayam ndata, Jesus mi dazi woi mbak ala: Lazar mi mit wa. An nga ki furîd’a kagi kayamba an sä kua d’uo d’a, kayam agi fagi lovota á hagi gagazid’a. Ar ei i gevemu.
Toma ma a yum ala Ngoneîna, mi de mi ndrom suma hata ala: Ar ei i boi ki Ma hat suma mi.

Kid’a Jesus mi mbazid’a, mi hum ala Lazar mi le wa burâ fid’i kur zula da’. Betani ni go ki Jerusalem, adigazi ni d’igi kilometred’a hindi na. Juif-fâ ablaud’a a mba gen Marta azi ki Marie á yorozi yam zla matna hi wiyezinina.
Kid’a Marta ti hum ala Jesus nga mi djïya d’a, ti i á d’ugulomu, wani Marie ti ar nga avo.
Marta ti de mi Jesus ala: Salana, ladjï ang nga ka hî ni, wiyena nga mi mit ti. Wani ki tchetchemba, an wala ang le tchen ni me pî ata Alona ni, Alona mba mi hangziya.
Jesus mi dat ala: Wiye’â mba mi tchol akulo karid’a.
Marta ti dum ala: An wala mba mi tchol akulo aduk suma matna kur bur ma dabid’a.
Jesus mi dat ala: An ni Ma tchol suma matna ni Ma hazi arid’a mi na. Sama he gagazid’a kana, le mi mid’u pî, mba mi kaka karid’a. Sama lara pî ma nga karid’a ma nga he gagazid’a kana, mba mi mit ti gak didin. Ndak he gagazid’a yam zla ndata zu?
Ti dum ala: Â, Salana, an he wa gagazid’a ala angî Mesi Alona Gorom ma nga mi mba kur duniyad’ina.

Bugol la Marta ti de zla ndata dad’a, ti i yi wiyeta Marie gumunu, ti dat ala: Ma hat suma mi mba wa, nga mi yagu. Kid’a Marie ti hum hina d’a, ti tchol atogo zak, ti i gen Jesus. Jesus nga bei kal avo hurazina tua, wani mi nga nata yima Marta d’ugulom kuana. Juif suma a nga kak kä gevet avo hatat á yorotna, a wat kid’a ti tchol atogo zak ti ndabud’a, a i ad’ud’u, a djib’er ala: Ti i ni sä hî yam asud’a á tchina.
Kid’a Marie ti mbaza ata yima Jesus mi nga kuanid’a, ti wumu, ti grif kä avoromu, ti dum ala: Salana, ladjï ang nga ka hî ni, wiyena nga mi mit ti.
Kid’a Jesus mi wat nga d’i tchiya, Juif suma a mba ki sed’etna a nga tchi mi d’a, mi hlihlik kurum krovo, hurum nga mi had’a, mi djobozi ala: Agi gumî lara ge?
A dum ala: Salamina, ang mbeï gola.
Jesus mi tchiya. Kayam ndata, Juif-fâ a dala: Gol o d’a nga mi lat kamba.
Wani suma hiuna adigazi a dala: Sa máma ni ma mi mal ir sama duka woina. Mi ndak á d’el sama wana bei matna mi d’uo zu?

Jesus hlihlik kurum krovo kua, mi i yam asud’a. Asu ndata ni zul ahinad’a, a dugut vunat kahinad’a mi. Jesus mi dazi ala: Agi ligad’agi ahinad’a woyo.
Marta ma mitna wiyemba, ti dum ala: Salana, mi bu da’, kayam mi le burâ fid’i.
Jesus mi dat ala: An dak ala: Le ndak he gagazid’a ni, ndak mba d’i we subura hAlonid’a d’uo zu?
Kayam ndata, azi ligat ahina ndata woyo. Jesus mi hle iram akulo, mi dala: Abunu, an lang mersi kayamba ang humunda. An we tcha ala ang nga humun teteu, wani an de ni yam ablau suma nguyun wana, kayam azi fe lovota á he gagazid’a ala ni ang ba, sununïya.
Kid’a mi de zla ndata dad’a, mi de ki delem akulo ala: Lazar, ang nde woyo. Sama mitna mi nde woyo, abom kasem d’uta ki baktana ki barud’a djinda kam mi. Jesus mi dazi ala: Agi bud’um mbeyo, agi aram mi iya.


Ablau Juif suma a mba gen Marie-na, a wahle suma mi lazina, a he gagazid’a kamu. Wani suma hiuna adigazi a i gen Fariziyêna, a dazi yam ahle suma Jesus mi lazina. Kayam ndata, nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a tok suma b’ak zlad’a, a djop tazi ala: Ei lei ni nana? Kayam sa máma nga mi lahle suma ndandalâ ngola. Le ei aram hina ni, suma pet a mba he gagazid’a kamu, Romê-na a mba mba á b’lagei gong mei d’a kud’ora hAlonid’a woi kandjavei pet.
Wani ma dingâ tu adigazi simiyêm ala Kayif, ni ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi dazi ala: Agi wagi nga va tu d’i. Agi djib’eregi nga d’ala djivid’a kagi sana tu mi mit yam suma tala ar andjavei pet mi ba woi d’uo d’a d’i. Mi de zla ndata ni yam tam mbi, wani kayam mam mi ma ngol ma ngat buzuna kur biza ndata, mi djok vuna avok yam Jesus ala mba mi mit yam andjaf Juif-fâ, ni kayam andjaf máma hol li, wani á tok Alona grom suma a b’rau woi yaya’â tu.
Kur bur máma a nde ndjak vunazi á tchum mbeyo. Kayam ndata, Jesus mi dok tit nga aduk Juif-fâ pid’ak kuo d’a, mi tchol ata yi máma, mi i kur ambas sa go ki fulîd’a, mi kal kur azì ma ngol ma simiyêm ala Efraim-ma, mi kak sä kua ki mam suma hata.
Vun til ma Pa’â hi Juif-fâ ar go. Suma ablaud’a kur ambasa teteng a i Jerusalem á mbut tazi yed’et avok vun til ma Pa’â. Azi nga hal Jesus, a nga tchola kur gong nga kud’ora hAlonid’a, a de tazi ala: Agi djib’eregi nana ge? Mba mi mba vun tilâ d’uo zu? Nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a he vuna ala le sa mi we yima mi nga kuana ni, mi daziya, kayam azi i vumu.

Listen to Jean 11