If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Massana Old Testament

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
    <div class="book bkPRO">
        <div class="chapter ch27" data-usfm="PRO.27">
            <div class="label">27</div><div class="q"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PRO.27.1"><span class="label">1</span><span class="content">Subur tuwa&#331; kay buur ma grawtna&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.27.1"><span class="content">kay va ma buurta ma vulumna na&#331; wum&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.27.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hin sa hena subura&#331;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="content">may na&#331; ma subur tuwa&#331; hi&#599;i vuna&#331;&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="content">hin sa ma pulla di va &#331;aa'a ka&#331;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="content">may mi na&#331; kay tuwa&#331;&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PRO.27.3"><span class="label">3</span><span class="content">hi&#599;iyn ci neke, &#331;esln ci neke kaw,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.27.3"><span class="content">may &#614;iyda vi sa ma &#614;ay-&#614;ayna ci nek suwum ma' pete.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.27.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PRO.27.4"><span class="label">4</span><span class="content">Waskayta ci mati, &#614;iyda hiwir liyn &#331;olo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.27.4"><span class="content">may sa ma as col vok hunayta mi gige?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.27.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PRO.27.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lawt fok goy jaray hara&#331; kayni marya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.27.5"><span class="content">suw bonota ta hi&#599;i mileta.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.27.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PRO.27.6"><span class="label">6</span><span class="content">A sa ma gawta feta&#331; ya&#331; goyo ni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.27.6"><span class="content">marya bana&#331; ma mina&#331;&#331;a ka&#331; tuwa&#331; goy mili.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.27.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PRO.27.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sa ma hayam hobayna tay yumda gaa ku&#599; selemu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.27.7"><span class="content">may sa ma mayt cumna va ma galak&#331; kaw kiram jibete.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.27.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PRO.27.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sa ma tulur goy gine hi&#599;i ziyna valamna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.27.8"><span class="content">&#331;ray ca ki layta tulur tam tokosayna va' nala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.27.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PRO.27.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mula hi&#599;i urdina firi dikga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.27.9"><span class="content">nala kaw gatta vi bana&#331;&#331;a ta hi&#599;i minda na' sle&#599; &#331;olo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.27.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bana&#331;&#331;a hi&#599;i bana bu&#331;&#331;a na&#331; ma noysi goy&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="content">lo hay li ma na&#331; ka vun zlata,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="content">na&#331; ma kal hay ziyna vi &#595;asu&#331;&#331;a&#599;i;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="content">nira&#331;&#331;a ma musi goboy hi&#599;i na&#331;&#331;a</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="content">suw &#595;asu&#331; ma musi goy gine hi&#599;i na&#331;&#331;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PRO.27.11"><span class="label">11</span><span class="content">Goora vanu, la na&#331; yali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.27.11"><span class="content">dikan ma li firiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.27.11"><span class="content">nala nan ma hot dita tam sa ma min mu&#599;an zulona.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.27.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sa ma yalla wi joota,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="content">nam &#331;ay tuwamu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="content">may nam ma &#614;ay-&#614;ayna jik ka'a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="content">nam fi bakmarana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yawa&#331; sligara valamu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="content">kay nam col tuwam hay ba&#331;al sa mara'a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="content">yawa&#331; sle ma de&#331;&#331;a hay &#595;alamu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="content">kay nam col tuwam hay ba&#331;al sa pulla.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PRO.27.14"><span class="label">14</span><span class="content">La san gi bol kay sugolomna hay graw culum culum,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.27.14"><span class="content">hi&#599;i delem kulo &#331;olo ni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.27.14"><span class="content">kayni &#331;ray ca ki nam ka be&#599;em nala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.27.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PRO.27.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cata ta vunna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.27.15"><span class="content">hi&#599;i ziy ma suta hay buur ma niyn sina nisi &#331;ray ca.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.27.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PRO.27.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sa ma min tela'a &#331;ray ca ki nam ka tel sime&#599;na nala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.27.16"><span class="content">ki nam ka vi mula hi&#599;i &#595;alam nala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.27.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PRO.27.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ki kawayna liga&#599; siy kaway hena nala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.27.17"><span class="content">san as fok &#614;iyda vi niramna kulo'o ki kayn nala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.27.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PRO.27.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sa ma kot tuw gu-gumna ma tum vu&#599;amu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.27.18"><span class="content">nala kaw sa kot tuw mulamna ma fi suburta.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.27.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PRO.27.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ki san &#599;uw ir tuwa&#331; golo&#331; hay niyna nala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.27.19"><span class="content">dikga vi sana kaw na' hot dita tam dikga vi sana ki kayn nala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.27.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="PRO.27.20"><span class="label">20</span><span class="content">Liyna vi mitta hi&#599;i zul ma wi&#331;&#331;a hayam as hob&#599;i;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.27.20"><span class="content">nala kaw ira vi sana as hob kay &#599;uwn&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.27.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="PRO.27.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ora yorom hay fuura,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.27.21"><span class="content">doorota yora' hay zulla,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.27.21"><span class="content">may sana kitat ka kalam &#599;awni ku&#599; selem ma tiyna.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.27.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PRO.27.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sa ma &#614;ay-&#614;ayna la na&#331; &#599;uwum hay zuwna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.27.22"><span class="content">ki cat &#599;uw wana hi&#599;i goor-zuwn nala kaw,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.27.22"><span class="content">&#614;ay-&#614;ayta valam ta talamta as pulok goy&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.27.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PRO.27.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na&#331; ma wi fok-dimina va&#331; goy kalam kep kep &#331;aa'a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.27.23"><span class="content">na&#331; ma kot tuw farayna va&#331;u.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.27.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PRO.27.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kay farayna mus ta-ta hay vat&#599;it&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.27.24"><span class="content">ga&#331;era&#331;a as mus ta-ta&#599;i kaw.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.27.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="PRO.27.25"><span class="label">25</span><span class="content">Hosona as &#331;al goyo, go&#599;na vurnaya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.27.25"><span class="content">us ma kay hi&#599;iyna zamis kulo'o.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.27.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="PRO.27.26"><span class="label">26</span><span class="content">Fok-dimin ka kayni kay gan tuwa&#331; hi&#599;i namu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.27.26"><span class="content">fok-meen ka kayni kay na&#331; li lop sinen hi&#599;i namu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.27.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="PRO.27.27"><span class="label">27</span><span class="content">Miira vi fok-meena as kay tina va&#331;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.27.27"><span class="content">hi&#599;i ziyna va&#331;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.27.27"><span class="content">kay ti boy sa sunda va&#331;u kaw.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Subur tuwaŋ kay buur ma grawtnaɗi,
kay va ma buurta ma vulumna naŋ wumɗi.
Hin sa hena suburaŋu,
may naŋ ma subur tuwaŋ hiɗi vunaŋɗi,
hin sa ma pulla di va ŋaa'a kaŋu,
may mi naŋ kay tuwaŋɗi.
hiɗiyn ci neke, ŋesln ci neke kaw,
may ɦiyda vi sa ma ɦay-ɦayna ci nek suwum ma' pete.
Waskayta ci mati, ɦiyda hiwir liyn ŋolo,
may sa ma as col vok hunayta mi gige?
Lawt fok goy jaray haraŋ kayni marya,
suw bonota ta hiɗi mileta.
A sa ma gawta fetaŋ yaŋ goyo ni,
marya banaŋ ma minaŋŋa kaŋ tuwaŋ goy mili.
Sa ma hayam hobayna tay yumda gaa kuɗ selemu,
may sa ma mayt cumna va ma galakŋ kaw kiram jibete.
Sa ma tulur goy gine hiɗi ziyna valamna,
ŋray ca ki layta tulur tam tokosayna va' nala.
Mula hiɗi urdina firi dikga,
nala kaw gatta vi banaŋŋa ta hiɗi minda na' sleɗ ŋolo.
Banaŋŋa hiɗi bana buŋŋa naŋ ma noysi goyɗi,
lo hay li ma naŋ ka vun zlata,
naŋ ma kal hay ziyna vi ɓasuŋŋaɗi;
niraŋŋa ma musi goboy hiɗi naŋŋa
suw ɓasuŋ ma musi goy gine hiɗi naŋŋa.
Goora vanu, la naŋ yali,
dikan ma li firiya,
nala nan ma hot dita tam sa ma min muɗan zulona.
Sa ma yalla wi joota,
nam ŋay tuwamu,
may nam ma ɦay-ɦayna jik ka'a,
nam fi bakmarana.
Yawaŋ sligara valamu,
kay nam col tuwam hay baŋal sa mara'a,
yawaŋ sle ma deŋŋa hay ɓalamu,
kay nam col tuwam hay baŋal sa pulla.
La san gi bol kay sugolomna hay graw culum culum,
hiɗi delem kulo ŋolo ni,
kayni ŋray ca ki nam ka beɗem nala.
Cata ta vunna,
hiɗi ziy ma suta hay buur ma niyn sina nisi ŋray ca.
Sa ma min tela'a ŋray ca ki nam ka tel simeɗna nala,
ki nam ka vi mula hiɗi ɓalam nala.
Ki kawayna ligaɗ siy kaway hena nala,
san as fok ɦiyda vi niramna kulo'o ki kayn nala.
Sa ma kot tuw gu-gumna ma tum vuɗamu,
nala kaw sa kot tuw mulamna ma fi suburta.
Ki san ɗuw ir tuwaŋ goloŋ hay niyna nala,
dikga vi sana kaw na' hot dita tam dikga vi sana ki kayn nala.
Liyna vi mitta hiɗi zul ma wiŋŋa hayam as hobɗi;
nala kaw ira vi sana as hob kay ɗuwnɗi.
Ora yorom hay fuura,
doorota yora' hay zulla,
may sana kitat ka kalam ɗawni kuɗ selem ma tiyna.
Sa ma ɦay-ɦayna la naŋ ɗuwum hay zuwna,
ki cat ɗuw wana hiɗi goor-zuwn nala kaw,
ɦay-ɦayta valam ta talamta as pulok goyɗi.
Naŋ ma wi fok-dimina vaŋ goy kalam kep kep ŋaa'a,
naŋ ma kot tuw farayna vaŋu.
Kay farayna mus ta-ta hay vatɗitɗi,
gaŋeraŋa as mus ta-taɗi kaw.
Hosona as ŋal goyo, goɗna vurnaya,
us ma kay hiɗiyna zamis kulo'o.
Fok-dimin ka kayni kay gan tuwaŋ hiɗi namu,
fok-meen ka kayni kay naŋ li lop sinen hiɗi namu.
Miira vi fok-meena as kay tina vaŋu,
hiɗi ziyna vaŋu,
kay ti boy sa sunda vaŋu kaw.

Listen to LAW MA NIR-NIRAMNA 27