The Ateso Bible

<div class="version vid436 iso6393teo" data-vid="436" data-iso6393="teo">
    <div class="book bkAMO">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="AMO.7">
            <div class="label">7</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="AMO.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Abu Ejakait EDEKE ketodik kwanata: ido koany, kosub &#331;esi emaase kageunet naka alomun naka alibun nakokau; ido koany arai alibun nakokau kedau ekabaka ai&#331;er anyake. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="AMO.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kosodi kanen kedau emaase ainyam anya nuka akwap, kasodi eo&#331; atemar atiar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="AMO.7.2"><span class="content">&#8220;Wu Ejakait EDEKE, kenainait, kisioni!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="AMO.7.2"><span class="content">Ikwaikini do ai Yakob ebwoi?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="AMO.7.2"><span class="content">Naarai edit &#331;esi!&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="AMO.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="AMO.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ikis 32:36; Sab 106:45; 1 Siit 21:15; Kos 11:8; Yok 2:14; Yok 3:10; Yak 5:16.  </span></span><span class="content"> Kiitu EJAKAIT kanun;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="AMO.7.3"><span class="content">Kobala EJAKAIT ebe, &#8220;Mam ejauni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="AMO.7.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="AMO.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abu Ejakait EDEKE ketodik kwanata: ido koany, kiworo Ejakait EDEKE erube loka akim; kidopoo ataro naepol, kouta ai&#331;iny akwap. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="AMO.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kasodi eo&#331; atemar atiar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="AMO.7.5"><span class="content">&#8220;Wu Ejakait EDEKE, kenainait, kinyek! Ikwaikini do ai Yakob ebwoi?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="AMO.7.5"><span class="content">Naarai edit nesil&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="AMO.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="AMO.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Sab 102:17.  </span></span><span class="content"> Kiitu EJAKAIT kanun;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="AMO.7.6"><span class="content">Kobala Ejakait EDEKE ebe, &#8220;Mam nin da ejauni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="AMO.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="AMO.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Abu &#331;esi ketodik kwanata: ido koany, ebwoi EJAKAIT eiduny karwatat naadukio kebiriji, iti&#331;it ebiriji kakanike. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="AMO.7.8"><span class="label">8</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Ika 21:13; Isa 28:17; Mik 7:18.</span></span><span class="content"> Katema EJAKAIT eo&#331; atiar, &#8220;Amos, iany inyo?&#8221; Kabala ebe, &#8220;Ebiriji.&#8221; Kosodi EJAKAIT atemar atiar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="AMO.7.8"><span class="content">&#8220;Koany, ebwaikini ebiriii kidin kikatuna Isirael; Mam bobo enaeenenei kes.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="AMO.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="AMO.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Age 26:23; 2 Ika 15:10.  </span></span><span class="content"> Itisilio aiboisio nuiceleleete nuka Isaak,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="AMO.7.9"><span class="content">Iswapete aiboisio nukalaunak nuka Isirael;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="AMO.7.9"><span class="content">Anyoikini da ekek loka Yeroboam kekilen.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="AMO.7.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="AMO.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        1 Ika 12:32; 2 Ika 14:23.  </span></span><span class="content"> Kosodi Amasia esasedoti loka Bet-el aiyakiar mama ejai Yeroboam ekabaka loka Isirael ebe, &#8220;Inerunit Amos asurokin jo kokidin kekek loka Isirael: mam akwap epedori atiti&#331;ikin akekiro kere. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="AMO.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Naarai ebala Amos kwanata ebe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="AMO.7.11"><span class="content">&#8216;Etwani Yeroboam kekilen,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="AMO.7.11"><span class="content">Abeit da ijoreorio Isirael Anyoun kakwapuke.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="AMO.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="AMO.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bobo da kotema Amasia Amos atiar, &#8220;&#330;o ekadwaran, kolot, kokerea akwap naka Yuda, konyam atap ka&#331;ina, kodwara da ka&#331;ina, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="AMO.7.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Amo 2:12.</span></span><span class="content"> Konye sirikidwara bobo koBet-el; naarai &#331;es aibois nakalaunan naka ekabaka, erai da etogo loka ekabakane.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="AMO.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="AMO.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Ika 2:5; Sek 13:5.  </span></span><span class="content"> Kosodi Amos abo&#331;okin Amasia ebe, &#8220;Mam arai enabi, karaida okoku loka enabi; konye arai ekeeokon, ido eketemonokinon ikito luka esukumor. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="AMO.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Abu EJAKAIT kalem kameet esipan, katema EJAKAIT atiar, &#8216;Kolot, kodwarak ikatu&#331;a Isirael.&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="AMO.7.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="AMO.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Isa 30:10; Mik 2:6.  </span></span><span class="content"> &#8220;Aso do, kiira akirot naka EJAKAIT.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="AMO.7.16"><span class="content">Ibala ijo ebe, &#8216;Sirikidwar aluikin Isirael,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="AMO.7.16"><span class="content">Sirikilimonok aluikin ekek loka Isaak.&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="AMO.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="AMO.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yer 28:12; 29:21; Aku 5:11.  </span></span><span class="content"> Kanuka &#331;un ebala EJAKAIT kwanata ebe:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="AMO.7.17"><span class="content">Eraun akoniberu naadote kotoma ore,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="AMO.7.17"><span class="content">Ibiroros idwekon lusap ka lupesur kekilen,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="AMO.7.17"><span class="content">Ekorio alupokon kaitemis;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="AMO.7.17"><span class="content">&#330;o da itwanikini akwap namam elai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="AMO.7.17"><span class="content">Abeit da ijoreorio Isirael anyoun kakwapuke.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ateso Old Version Bible © United Bible Societies, 1961.

Abu Ejakait EDEKE ketodik kwanata: ido koany, kosub ŋesi emaase kageunet naka alomun naka alibun nakokau; ido koany arai alibun nakokau kedau ekabaka aiŋer anyake. Kosodi kanen kedau emaase ainyam anya nuka akwap, kasodi eoŋ atemar atiar,
“Wu Ejakait EDEKE, kenainait, kisioni!
Ikwaikini do ai Yakob ebwoi?
Naarai edit ŋesi!”
Kiitu EJAKAIT kanun;
Kobala EJAKAIT ebe, “Mam ejauni.”
Abu Ejakait EDEKE ketodik kwanata: ido koany, kiworo Ejakait EDEKE erube loka akim; kidopoo ataro naepol, kouta aiŋiny akwap. Kasodi eoŋ atemar atiar,
“Wu Ejakait EDEKE, kenainait, kinyek! Ikwaikini do ai Yakob ebwoi?
Naarai edit nesil”
Kiitu EJAKAIT kanun;
Kobala Ejakait EDEKE ebe, “Mam nin da ejauni.”
Abu ŋesi ketodik kwanata: ido koany, ebwoi EJAKAIT eiduny karwatat naadukio kebiriji, itiŋit ebiriji kakanike. Katema EJAKAIT eoŋ atiar, “Amos, iany inyo?” Kabala ebe, “Ebiriji.” Kosodi EJAKAIT atemar atiar,
“Koany, ebwaikini ebiriii kidin kikatuna Isirael; Mam bobo enaeenenei kes.
Itisilio aiboisio nuiceleleete nuka Isaak,
Iswapete aiboisio nukalaunak nuka Isirael;
Anyoikini da ekek loka Yeroboam kekilen.”
Kosodi Amasia esasedoti loka Bet-el aiyakiar mama ejai Yeroboam ekabaka loka Isirael ebe, “Inerunit Amos asurokin jo kokidin kekek loka Isirael: mam akwap epedori atitiŋikin akekiro kere. Naarai ebala Amos kwanata ebe,
‘Etwani Yeroboam kekilen,
Abeit da ijoreorio Isirael Anyoun kakwapuke.’ ”
Bobo da kotema Amasia Amos atiar, “Ŋo ekadwaran, kolot, kokerea akwap naka Yuda, konyam atap kaŋina, kodwara da kaŋina, Konye sirikidwara bobo koBet-el; naarai ŋes aibois nakalaunan naka ekabaka, erai da etogo loka ekabakane.”
Kosodi Amos aboŋokin Amasia ebe, “Mam arai enabi, karaida okoku loka enabi; konye arai ekeeokon, ido eketemonokinon ikito luka esukumor. Abu EJAKAIT kalem kameet esipan, katema EJAKAIT atiar, ‘Kolot, kodwarak ikatuŋa Isirael.’
“Aso do, kiira akirot naka EJAKAIT.
Ibala ijo ebe, ‘Sirikidwar aluikin Isirael,
Sirikilimonok aluikin ekek loka Isaak.’
Kanuka ŋun ebala EJAKAIT kwanata ebe:
Eraun akoniberu naadote kotoma ore,
Ibiroros idwekon lusap ka lupesur kekilen,
Ekorio alupokon kaitemis;
Ŋo da itwanikini akwap namam elai,
Abeit da ijoreorio Isirael anyoun kakwapuke.”

Listen to Amos 7