℗ 2005 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Miskito - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid433 iso6393miq" data-vid="433" data-iso6393="miq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Sinskira nani lalma wina balan ba</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jisas ba Judia tasbaya ra tawan kum nina Betlehem wi ba ra aisubi takan. Baha piua ra Herod lika baha kuntri kingka aimaki kan. Bamna laih lalma wina Jerusalem tawanka ra waitna sinskira nani balan, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">bara makabi walan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Anira sa Ju nani kingka aisubi takan ba? Yang nani ai slilmika laih lalma ra kaikri, bara nahara balri witin ra luli kriki mayunaia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">King Herod naha walan, witin bara Jerusalem uplika nani aiska kira sin sibrin takan. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bara king mita paiwan pr&#238;s wihtka nani, L&#226; Smasmalkra nani, bamna baha nani ra makabi walan Misaya ba</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fq">Misaya ba: </span><span class="ft">T&#226;nka kau param ulban b&#226;ra sa aisi kaikaia.</span></span></span><span class="content"> anira aisubi takaia kan sapa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Witin nani bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Judia tasbaya ra, Betlehem tawanka ra; kan prapit bui naku ulban sa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Bamna man, Betlehem, Juda tasbaya ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Juda wihtka nani tilara man ba</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kau sirpi pali apia sma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kan man wina wihtka tara kum takbia,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">bara witin mita upliki Israel luhpia nani ba t&#226; bri kabia.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Miq 5.2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Bara Herod mita sinskira nani ba s&#226;p paiwi, makabi walan slilma ba ahkia pali piua takan sapa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bara witin nani ba Betlehem ra blikan wan, bara naku win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Man nani bahara was, bara tukta ba t&#226;nka pain pali makabi wals, s&#226;kma ba ra, bal maisi paks, bara yang sin wih mayunamna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">King aisin ba wali, sinskira nani ba mahka wan. Bamna kaiks, lalma ra slilma kaikan ba witin nani t&#226;ura auya kan, bara ban tukta b&#226;ra kan ba pura kat wih takaskan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sinskira nani slilma ba kaikan ba ra, uya ai lilia takan. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Witin nani utla bilara diman ba ra, tukta ba ai yaptika Meri wal kan kaikan. Bara tukta ba mawanra ai lula kriki, mayunan. Bara ai lalahka watla nani ba bukutbi, gul, dus m&#226;ka bara s&#238;ka m&#226;ka k&#238;a painkira sin tuktika lupia ra prisant yan. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bara yaprisauhkan ra witin nani ra maisa pakan kan Herod ra kli waia apia, bara yabal walak ai tasbaya ra tawi wan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Idsip ra plapan ba</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sinskira nani mahka wan ba ningkara, Dawan insalka kum yaprisauhkan ra Josep ra latan taki, naku win: &#8220;Man bus, bara tukta ba ai yaptika wal brih Idsip ra plaps. Bahara takasks yang maisam pakamna ba kat, kan Herod tukta ba ikaia wisi plikbia bamna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bara Josep b&#251;i, tihmia pali tukta ba ai yaptika wal brih, aikuki Idsip ra impakan. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Witin nani bahara ban takaskan Herod pruan ba kat. Baha ba baku takan, Dawan bui prapit aisin ba aimakaia kan ba mita: &#8220;Idsip wina yang Luhpi winri.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Os 11.1.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Herod tuktan waitna nani sut ikaia adar yabisa</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herod kaikan sinskira nani witin ra kunin munan, bara ai kupia baiwan. Bara adar yaban Betlehem ra bara baha tawanka lamara iwi tuktika waitna sirpi mani w&#226;l bri ba wina ai m&#226;yara ba sut ikaia, sinskira nani bal witin ra win ba piua pali ba kat. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Baku sika prapit Jirimaya ulbanka ba aimakan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; ra b&#238;la baikra kum walata,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">inanka nani bara sarka tara nani ba sin;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">baha ba Raquel ai luhpia nani pura mata ini kan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">upla bui ai maisa nihkaia want apia kan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kan pat sut pruan kan bamna.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jir 31.15.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sakuna Herod pruan ba ningkara, Idsip tasbaya ra Dawan insalka kum yaprisauhkan ra Josep ra latan taki, win: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Man bus, bara tukta ba ai yaptika sin brih, Israel tasbaya ra kli was, tukta ra ikaia pliki kan nani ba sut pat pruan bamna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Bara Josep buan bara tukta ba ai yaptika wal brih, Israel tasbaya ra wan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sakuna Josep walan Herod luhpia waitna Arquelao ba Judia ra ai aisika watlika ra king aimaki kan, bara bahara waia sibrin daukan. Bara yaprisauhkan ra maisa pakan ba ra, witin Galili tasbaya ra wan. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bahara wan ba ra, Nasaret tawanka ra wih iwan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mk 1.24; Lk 2.39; Jn 1.45.</span></span><span class="content"> Baha ba ban takan, G&#226;d prapitka nani aisin ba aimakaia ba mata: &#8220;Jisas ba Nasaret uplika m&#226;kan kabia.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jisas ba Judia tasbaya ra tawan kum nina Betlehem wi ba ra aisubi takan. Baha piua ra Herod lika baha kuntri kingka aimaki kan. Bamna laih lalma wina Jerusalem tawanka ra waitna sinskira nani balan, bara makabi walan:
—¿Anira sa Ju nani kingka aisubi takan ba? Yang nani ai slilmika laih lalma ra kaikri, bara nahara balri witin ra luli kriki mayunaia.
King Herod naha walan, witin bara Jerusalem uplika nani aiska kira sin sibrin takan. Bara king mita paiwan prîs wihtka nani, Lâ Smasmalkra nani, bamna baha nani ra makabi walan Misaya ba anira aisubi takaia kan sapa. Witin nani bila:
—Judia tasbaya ra, Betlehem tawanka ra; kan prapit bui naku ulban sa:
“Bamna man, Betlehem, Juda tasbaya ra,
Juda wihtka nani tilara man ba
kau sirpi pali apia sma,
kan man wina wihtka tara kum takbia,
bara witin mita upliki Israel luhpia nani ba tâ bri kabia.”
Bara Herod mita sinskira nani ba sâp paiwi, makabi walan slilma ba ahkia pali piua takan sapa. Bara witin nani ba Betlehem ra blikan wan, bara naku win:
—Man nani bahara was, bara tukta ba tânka pain pali makabi wals, sâkma ba ra, bal maisi paks, bara yang sin wih mayunamna.
King aisin ba wali, sinskira nani ba mahka wan. Bamna kaiks, lalma ra slilma kaikan ba witin nani tâura auya kan, bara ban tukta bâra kan ba pura kat wih takaskan. Sinskira nani slilma ba kaikan ba ra, uya ai lilia takan. Witin nani utla bilara diman ba ra, tukta ba ai yaptika Meri wal kan kaikan. Bara tukta ba mawanra ai lula kriki, mayunan. Bara ai lalahka watla nani ba bukutbi, gul, dus mâka bara sîka mâka kîa painkira sin tuktika lupia ra prisant yan. Bara yaprisauhkan ra witin nani ra maisa pakan kan Herod ra kli waia apia, bara yabal walak ai tasbaya ra tawi wan.

Sinskira nani mahka wan ba ningkara, Dawan insalka kum yaprisauhkan ra Josep ra latan taki, naku win: “Man bus, bara tukta ba ai yaptika wal brih Idsip ra plaps. Bahara takasks yang maisam pakamna ba kat, kan Herod tukta ba ikaia wisi plikbia bamna.”
Bara Josep bûi, tihmia pali tukta ba ai yaptika wal brih, aikuki Idsip ra impakan. Witin nani bahara ban takaskan Herod pruan ba kat. Baha ba baku takan, Dawan bui prapit aisin ba aimakaia kan ba mita: “Idsip wina yang Luhpi winri.”

Herod kaikan sinskira nani witin ra kunin munan, bara ai kupia baiwan. Bara adar yaban Betlehem ra bara baha tawanka lamara iwi tuktika waitna sirpi mani wâl bri ba wina ai mâyara ba sut ikaia, sinskira nani bal witin ra win ba piua pali ba kat. Baku sika prapit Jirimaya ulbanka ba aimakan:
“Ramá ra bîla baikra kum walata,
inanka nani bara sarka tara nani ba sin;
baha ba Raquel ai luhpia nani pura mata ini kan,
upla bui ai maisa nihkaia want apia kan,
kan pat sut pruan kan bamna.”
Sakuna Herod pruan ba ningkara, Idsip tasbaya ra Dawan insalka kum yaprisauhkan ra Josep ra latan taki, win: “Man bus, bara tukta ba ai yaptika sin brih, Israel tasbaya ra kli was, tukta ra ikaia pliki kan nani ba sut pat pruan bamna.”
Bara Josep buan bara tukta ba ai yaptika wal brih, Israel tasbaya ra wan. Sakuna Josep walan Herod luhpia waitna Arquelao ba Judia ra ai aisika watlika ra king aimaki kan, bara bahara waia sibrin daukan. Bara yaprisauhkan ra maisa pakan ba ra, witin Galili tasbaya ra wan. Bahara wan ba ra, Nasaret tawanka ra wih iwan. Baha ba ban takan, Gâd prapitka nani aisin ba aimakaia ba mata: “Jisas ba Nasaret uplika mâkan kabia.”

Listen to Matiu 2