If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kinyarwanda :BIBILYA IJAMBO RY’IMANA Old Testament © 2001, Bible Society Of Rwanda (Text), The Kinyarwanda Common Language Old Testament Audio Bible ℗ 2020, Davar Partners International, Hosanna/Faith Comes by Hearing (Audio)

Kinyarwanda Common Language Old Testament

<div class="version vid387 iso6393kin" data-vid="387" data-iso6393="kin">
   <div class="book bk2CH">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="2CH.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">Yozafati yifatanya na Ahabu umwami w'Abisiraheli</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1 Bami 22.1-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="2CH.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yozafati agira ubukire bwinshi n'ikuzo, ashyingirana na Ahabu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="2CH.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hashize igihe Yozafati ajya gusura Ahabu i Samariya. Ahabu amwakirana n'abo bari kumwe, abab&#257;gira intama n'ibimasa byinshi. Ahabu ahuruza Yozafati ngo bajye gutera umujyi: wa Ramoti y'i Gileyadi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="2CH.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ahabu umwami wa Isiraheli abaza Yozafati umwami w'u Buyuda ati: &#8220;Wakwemera ko tujyana gutera Ramoti y'i Gileyadi?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2CH.18.3"><span class="content">Yozafati aramusubiza ati: &#8220;Erega jyewe nawe turi umwe, n'ingabo zanjye ni zimwe n'izawe, tuzajyana ku rugamba!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Abahanuzi b'abacancuro bahanura ugutsinda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1 Bami 22.5-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2CH.18.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="2CH.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yozafati yongera kubwira Ahabu ati: &#8220;Banza ugishe Uhoraho inama.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="2CH.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="2CH.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Umwami wa Isiraheli akoranya abahanuzi magana ane, arababaza ati: &#8220;Mbese jyewe na Yozafati dutere Ramoti y'i Gileyadi cyangwa mbireke?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="2CH.18.5"><span class="content">Abahanuzi baramusubiza bati: &#8220;Genda uyitere, Imana izayikugabiza.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="2CH.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="2CH.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nyamara Yozafati arabaza ati: &#8220;Mbese nta muhanuzi w'Uhoraho uri hano ngo tumubaze?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="2CH.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="2CH.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ahabu aramusubiza ati: &#8220;Hasigaye umwe watubariza Uhoraho, ariko simukunda kuko buri gihe ampanurira ibibi, nta cyiza na kimwe ajya ambwira. Yitwa Mikaya mwene Imula.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="2CH.18.7"><span class="content">Yozafati aramusubiza ati: &#8220;Sigaho nyagasani, wivuga utyo!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="2CH.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="2CH.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nuko Umwami Ahabu ahamagaza umugaragu we, aramutuma ati: &#8220;Ihute uzane Mikaya mwene Imula.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="2CH.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="2CH.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Umwami wa Isiraheli n'uw'u Buyuda bari bicaye mu ntebe zabo ku irembo ry'umujyi: wa Samariya, bambaye imyambaro ya cyami. Abahanuzi bose bahanuriraga imbere yabo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="2CH.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Uwitwa Sedekiya mwene Ken&#257;na wari waracurishije amahembe y'icyuma, aravuga ati: &#8220;Uhoraho aravuze ngo: &#8216;Aya mahembe akubere ikimenyetso cyo kuzatsemba Abanyasiriya.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="2CH.18.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="2CH.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abandi bahanuzi bose na bo barahanura bati: &#8220;Zamuka utere Ramoti y'i Gileyadi uzahatsinda. Uhoraho azakugabiza uwo mujyi:.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Umuhanuzi Mikaya ahanura ugutsindwa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1 Bami 22.13-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="2CH.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="2CH.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Intumwa yari yoherejwe kwa Mikaya iramubwira iti: &#8220;Abandi bahanuzi bose bahanuriye umwami ko azatsinda, uramenye ntunyuranye na bo umuhanurire ibyiza.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="2CH.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="2CH.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mikaya aramusubiza ati: &#8220;Ndahiye Uhoraho ko nta kindi ndi butangaze, uretse icyo Imana yanjye iri bumbwire.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="2CH.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="2CH.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mikaya asanga umwami, maze Ahabu aramubaza ati: &#8220;Mikaya we, mbese jyewe na Yozafati dutere Ramoti y'i Gileyadi cyangwa mbireke?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="2CH.18.14"><span class="content">Mikaya aramusubiza ati: &#8220;Nushaka uhatere uzatsinda! Uhoraho azakugabiza uwo mujyi:.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="2CH.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="2CH.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nyamara Ahabu yongera kumubaza ati: &#8220;Mbese ngusabe kangahe kumbwira gusa ukuri kuvuye ku Uhoraho?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="2CH.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="2CH.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mikaya aramusubiza ati: &#8220;Nabonye Abisiraheli bose batataniye ku misozi bameze nk'intama zidafite umushumba, maze Uhoraho aravuga ati: &#8216;Erega aba bantu ntibagira umutware, buri wese niyisubirire iwe amahoro!&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="2CH.18.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="2CH.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nuko umwami wa Isiraheli abwira Yozafati ati: &#8220;Sinakubwiye ko nta cyiza ajya ampanurira uretse ibibi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="2CH.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="2CH.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mikaya yungamo ati: &#8220;Umva ijambo ry'Uhoraho: nabonye Uhoraho yicaye ku ntebe ye ya cyami abamarayika bose bamuhagaze iburyo n'ibumoso, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="2CH.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">maze Uhoraho arabaza ati: &#8216;Ni nde ugiye gushuka Ahabu umwami wa Isiraheli ngo atere Ramoti y'i Gileyadi yicirweyo?&#8217; Umwe avuga ibye undi ibye. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="2CH.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nuko haza umumarayika ahagarara imbere y'Uhoraho aravuga ati: &#8216;Ngiye kumushuka.&#8217; Uhoraho aramubaza ati: &#8216;Uzabigenza ute?&#8217; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="2CH.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Umumarayika ati: &#8216;Ndagenda nshuke abahanuzi be bose bamuhanurire ibinyoma.&#8217; Uhoraho aravuga ati: &#8216;Genda ukore utyo umushuke, kuko ubishoboye.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="2CH.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="2CH.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mikaya yungamo ati: &#8220;Dore Uhoraho yashyize mu bahanuzi bawe ubuhanuzi bw'ibinyoma, kuko yiyemeje kuguteza ibyago.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="2CH.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="2CH.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hanyuma Sedekiya mwene Ken&#257;na yegera Mikaya amukubita urushyi avuga ati: &#8220;Mbese uwo Mwuka w'Uhoraho wanyuze he umvamo ukaza kuvugana nawe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="2CH.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="2CH.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mikaya aramusubiza ati: &#8220;Uzarushaho kubisobanukirwa umunsi uzajya kwihisha ahiherereye, uva mu nzu ujya mu yindi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="2CH.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="2CH.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nuko Ahabu ategeka umugaragu we ati: &#8220;Nimufate Mikaya mumushyikirize Amoni umuyobozi w'umujyi:, na Yowashi umwana wanjye. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="2CH.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mubabwire ko mbategetse gushyira Mikaya muri gereza. Bajye bamuha ibyokurya n'amazi by'intica ntikize, kugeza igihe nzatabarukira amahoro.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="2CH.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="2CH.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mikaya aramubwira ati: &#8220;Nutabaruka amahoro, Uhoraho azaba ataramvugiyemo!&#8221; Yungamo ati: &#8220;Namwe rubanda mwese murabe mwumva!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Umwami Ahabu agwa ku rugamba</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1 Bami 22.29-40</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="2CH.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="2CH.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nuko Ahabu umwami wa Isiraheli na Yozafati umwami w'u Buyuda, batera Ramoti y'i Gileyadi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="2CH.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ahabu abwira Yozafati ati: &#8220;Ngiye kwiyoberanya njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami.&#8221; Nuko ariyoberanya bajya ku rugamba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="2CH.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="2CH.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Umwami wa Siriya yari yategetse abagaba b'ingabo zirwanira mu magare y'intambara ati: &#8220;Ntimugire undi murwanya yaba umusirikari muto cyangwa umukuru, murwanye gusa umwami wa Isiraheli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="2CH.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="2CH.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Abagaba b'ingabo zirwanira mu magare y'intambara, babonye Yozafati baribwira bati: &#8220;Nguriya umwami wa Isiraheli.&#8221; Baramuhindukirana kugira ngo bamurwanye, Yozafati avuza induru. Uhoraho Imana aramutabara aramubakiza. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="2CH.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ba bagaba b'ingabo bamenya ko atari we mwami wa Isiraheli baramureka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="2CH.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="2CH.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Hanyuma umusirikari w'Umunyasiriya arasa umwambi, unyura mu ihuriro ry'umwambaro w'icyuma uhinguranya Ahabu. Ahabu abwira uyoboye igare rye ry'intambara ati: &#8220;Hindukiza igare umvane ku rugamba kuko nkomeretse bikomeye.&#8221; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="2CH.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Nyamara kubera ko uwo munsi urugamba rwari rukomeye, barekera Ahabu mu igare aho bari bahanganye n'Abanyasiriya, bugorobye arapfa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yozafati agira ubukire bwinshi n'ikuzo, ashyingirana na Ahabu. Hashize igihe Yozafati ajya gusura Ahabu i Samariya. Ahabu amwakirana n'abo bari kumwe, ababāgira intama n'ibimasa byinshi. Ahabu ahuruza Yozafati ngo bajye gutera umujyi: wa Ramoti y'i Gileyadi. Ahabu umwami wa Isiraheli abaza Yozafati umwami w'u Buyuda ati: “Wakwemera ko tujyana gutera Ramoti y'i Gileyadi?”
Yozafati aramusubiza ati: “Erega jyewe nawe turi umwe, n'ingabo zanjye ni zimwe n'izawe, tuzajyana ku rugamba!”


Yozafati yongera kubwira Ahabu ati: “Banza ugishe Uhoraho inama.”
Umwami wa Isiraheli akoranya abahanuzi magana ane, arababaza ati: “Mbese jyewe na Yozafati dutere Ramoti y'i Gileyadi cyangwa mbireke?”
Abahanuzi baramusubiza bati: “Genda uyitere, Imana izayikugabiza.”
Nyamara Yozafati arabaza ati: “Mbese nta muhanuzi w'Uhoraho uri hano ngo tumubaze?”
Ahabu aramusubiza ati: “Hasigaye umwe watubariza Uhoraho, ariko simukunda kuko buri gihe ampanurira ibibi, nta cyiza na kimwe ajya ambwira. Yitwa Mikaya mwene Imula.”
Yozafati aramusubiza ati: “Sigaho nyagasani, wivuga utyo!”
Nuko Umwami Ahabu ahamagaza umugaragu we, aramutuma ati: “Ihute uzane Mikaya mwene Imula.”
Umwami wa Isiraheli n'uw'u Buyuda bari bicaye mu ntebe zabo ku irembo ry'umujyi: wa Samariya, bambaye imyambaro ya cyami. Abahanuzi bose bahanuriraga imbere yabo. Uwitwa Sedekiya mwene Kenāna wari waracurishije amahembe y'icyuma, aravuga ati: “Uhoraho aravuze ngo: ‘Aya mahembe akubere ikimenyetso cyo kuzatsemba Abanyasiriya.’ ”
Abandi bahanuzi bose na bo barahanura bati: “Zamuka utere Ramoti y'i Gileyadi uzahatsinda. Uhoraho azakugabiza uwo mujyi:.”


Intumwa yari yoherejwe kwa Mikaya iramubwira iti: “Abandi bahanuzi bose bahanuriye umwami ko azatsinda, uramenye ntunyuranye na bo umuhanurire ibyiza.”
Mikaya aramusubiza ati: “Ndahiye Uhoraho ko nta kindi ndi butangaze, uretse icyo Imana yanjye iri bumbwire.”
Mikaya asanga umwami, maze Ahabu aramubaza ati: “Mikaya we, mbese jyewe na Yozafati dutere Ramoti y'i Gileyadi cyangwa mbireke?”
Mikaya aramusubiza ati: “Nushaka uhatere uzatsinda! Uhoraho azakugabiza uwo mujyi:.”
Nyamara Ahabu yongera kumubaza ati: “Mbese ngusabe kangahe kumbwira gusa ukuri kuvuye ku Uhoraho?”
Mikaya aramusubiza ati: “Nabonye Abisiraheli bose batataniye ku misozi bameze nk'intama zidafite umushumba, maze Uhoraho aravuga ati: ‘Erega aba bantu ntibagira umutware, buri wese niyisubirire iwe amahoro!’ ”
Nuko umwami wa Isiraheli abwira Yozafati ati: “Sinakubwiye ko nta cyiza ajya ampanurira uretse ibibi!”
Mikaya yungamo ati: “Umva ijambo ry'Uhoraho: nabonye Uhoraho yicaye ku ntebe ye ya cyami abamarayika bose bamuhagaze iburyo n'ibumoso, maze Uhoraho arabaza ati: ‘Ni nde ugiye gushuka Ahabu umwami wa Isiraheli ngo atere Ramoti y'i Gileyadi yicirweyo?’ Umwe avuga ibye undi ibye. Nuko haza umumarayika ahagarara imbere y'Uhoraho aravuga ati: ‘Ngiye kumushuka.’ Uhoraho aramubaza ati: ‘Uzabigenza ute?’ Umumarayika ati: ‘Ndagenda nshuke abahanuzi be bose bamuhanurire ibinyoma.’ Uhoraho aravuga ati: ‘Genda ukore utyo umushuke, kuko ubishoboye.’ ”
Mikaya yungamo ati: “Dore Uhoraho yashyize mu bahanuzi bawe ubuhanuzi bw'ibinyoma, kuko yiyemeje kuguteza ibyago.”
Hanyuma Sedekiya mwene Kenāna yegera Mikaya amukubita urushyi avuga ati: “Mbese uwo Mwuka w'Uhoraho wanyuze he umvamo ukaza kuvugana nawe?”
Mikaya aramusubiza ati: “Uzarushaho kubisobanukirwa umunsi uzajya kwihisha ahiherereye, uva mu nzu ujya mu yindi.”
Nuko Ahabu ategeka umugaragu we ati: “Nimufate Mikaya mumushyikirize Amoni umuyobozi w'umujyi:, na Yowashi umwana wanjye. Mubabwire ko mbategetse gushyira Mikaya muri gereza. Bajye bamuha ibyokurya n'amazi by'intica ntikize, kugeza igihe nzatabarukira amahoro.”
Mikaya aramubwira ati: “Nutabaruka amahoro, Uhoraho azaba ataramvugiyemo!” Yungamo ati: “Namwe rubanda mwese murabe mwumva!”


Nuko Ahabu umwami wa Isiraheli na Yozafati umwami w'u Buyuda, batera Ramoti y'i Gileyadi. Ahabu abwira Yozafati ati: “Ngiye kwiyoberanya njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami.” Nuko ariyoberanya bajya ku rugamba.
Umwami wa Siriya yari yategetse abagaba b'ingabo zirwanira mu magare y'intambara ati: “Ntimugire undi murwanya yaba umusirikari muto cyangwa umukuru, murwanye gusa umwami wa Isiraheli.”
Abagaba b'ingabo zirwanira mu magare y'intambara, babonye Yozafati baribwira bati: “Nguriya umwami wa Isiraheli.” Baramuhindukirana kugira ngo bamurwanye, Yozafati avuza induru. Uhoraho Imana aramutabara aramubakiza. Ba bagaba b'ingabo bamenya ko atari we mwami wa Isiraheli baramureka.
Hanyuma umusirikari w'Umunyasiriya arasa umwambi, unyura mu ihuriro ry'umwambaro w'icyuma uhinguranya Ahabu. Ahabu abwira uyoboye igare rye ry'intambara ati: “Hindukiza igare umvane ku rugamba kuko nkomeretse bikomeye.” Nyamara kubera ko uwo munsi urugamba rwari rukomeye, barekera Ahabu mu igare aho bari bahanganye n'Abanyasiriya, bugorobye arapfa.

Listen to 2 Amateka 18