Turkish - Halk Dilinde 2012 (Drama - NT)

<div class="version vid3763 iso6393tur" data-vid="3763" data-iso6393="tur">
 <div class="book bk1TH">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="1TH.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Pavlus&#700;un Selanik&#700;teki hizmeti</div><div class="p"> 1Karde&#351;ler, sizi bo&#351; yere ziyaret etmedi&#287;imizi siz de biliyorsunuz. 2Bildi&#287;iniz gibi, daha &#246;nce Filipi &#351;ehrinde eziyete ve hakarete u&#287;rad&#305;k. Selanik&#700;te bize kar&#351;&#305; koyanlar &#231;oktu, yine de hizmet etti&#287;imiz Allah&#700;tan cesaret al&#305;p size Allah&#700;&#305;n M&#252;jdesi&#700;ni duyurduk. 3&#304;nsanlar&#305; imana davet ederken k&#246;t&#252; niyetimiz yok, yalan dolan s&#246;ylemiyoruz. 4Tersine, Allah bizi g&#252;venilir buldu&#287;u i&#231;in, M&#252;jde&#700;yi yayma i&#351;ini bize emanet etti. Bu sebeple insanlar&#305; de&#287;il, Allah&#700;&#305; ho&#351;nut etmek i&#231;in konu&#351;uyoruz. &#199;&#252;nk&#252; y&#252;reklerimizi s&#305;nayan O&#700;dur. 5Anlad&#305;&#287;&#305;n&#305;z gibi, hi&#231;bir zaman gururunuzu ok&#351;ayan s&#246;zler s&#246;ylemedik. A&#231;g&#246;zl&#252;l&#252;&#287;&#252; &#246;rten bir maske de takmad&#305;k. Allah buna &#351;ahittir. 6&#304;nsanlar&#305;n &#246;vg&#252;s&#252;n&#252; almaya da &#231;al&#305;&#351;mad&#305;k &#8211;ne sizin, ne de ba&#351;kalar&#305;n&#305;n. 7Asl&#305;nda aran&#305;zdayken Mesih&#700;in el&#231;ileri olarak size y&#252;k olmaya hakk&#305;m&#305;z vard&#305;. Ancak kendi bebeklerini emziren bir anne gibi size &#351;efkatle davrand&#305;k. 8Sizlere &#246;ylesine g&#246;n&#252;lden ba&#287;lanm&#305;&#351;t&#305;k ki, yaln&#305;z Allah&#700;&#305;n M&#252;jdesi&#700;ni de&#287;il, kendi hayat&#305;m&#305;z&#305; bile sizinle payla&#351;maya raz&#305;yd&#305;k. &#304;&#351;te sizi o kadar &#231;ok sevdik. 9&#199;&#252;nk&#252; karde&#351;ler, ne kadar &#231;al&#305;&#351;t&#305;&#287;&#305;m&#305;z&#305;, ne kadar zahmet &#231;ekti&#287;imizi hat&#305;rlars&#305;n&#305;z. Hi&#231;birinize y&#252;k olmamak i&#231;in gece g&#252;nd&#252;z al&#305;n teri d&#246;kt&#252;k ve b&#246;ylece Allah&#700;&#305;n M&#252;jdesi&#700;ni size vaaz ettik. 10Siz imanl&#305;lara ne kadar pak, do&#287;ru ve kusursuz davrand&#305;&#287;&#305;m&#305;za hem Allah, hem de siz &#351;ahitsiniz. 11Bildi&#287;iniz gibi, bir baba &#231;ocuklar&#305;na nas&#305;l davran&#305;rsa, sizlerden her birine &#246;yle davrand&#305;k. 12Sizi cesaretlendirdik, g&#246;nl&#252;n&#252;z&#252; rahatlatt&#305;k ve sizi Allah&#700;a lay&#305;k bir hayat ya&#351;amaya te&#351;vik ettik. &#199;&#252;nk&#252; Allah sizi kendi krall&#305;&#287;&#305;na ve y&#252;celi&#287;ine ortak olmaya davet ediyor.</div><div class="p"> 13Allah&#700;a devaml&#305; &#351;&#252;kretmemiz i&#231;in bir sebep daha var: Allah&#700;&#305;n s&#246;z&#252;n&#252; bizden i&#351;itti&#287;inizde onu insan s&#246;z&#252; olarak de&#287;il, Allah&#700;&#305;n s&#246;z&#252; olarak kabul ettiniz. &#199;&#252;nk&#252; o ger&#231;ekten Allah&#700;&#305;n s&#246;z&#252;d&#252;r ve g&#252;c&#252;n&#252; siz imanl&#305;larda g&#246;sterir. 14Evet karde&#351;ler, siz Allah&#700;&#305;n Yahudiye&#700;de bulunan ve Mesih &#304;sa&#700;ya ba&#287;l&#305; olan topluluklar&#305;n&#305; &#246;rnek ald&#305;n&#305;z. Onlar di&#287;er Yahudilerden nas&#305;l eziyet &#231;ektilerse, siz de kendi vatanda&#351;lar&#305;n&#305;zdan ayn&#305; t&#252;r eziyeti &#231;ektiniz. 15Yahudi soyda&#351;lar&#305;m hem Rab &#304;sa&#700;y&#305; hem de peygamberleri &#246;ld&#252;rd&#252;ler, bizi de kovalad&#305;lar. Onlar Allah&#700;&#305; memnun etmiyorlar ve herkese d&#252;&#351;manca davran&#305;yorlar. 16&#199;&#252;nk&#252; di&#287;er milletlere vaaz etmemize engel oluyorlar. Onlar&#305;n kurtulu&#351;a kavu&#351;mas&#305;n&#305; istemiyorlar. B&#246;ylece hep g&#252;nahlar&#305;na g&#252;nah kat&#305;yorlar. Ama art&#305;k Allah&#700;&#305;n &#246;fkesine u&#287;rad&#305;lar.</div><div class="s1">Pavlus Selanik&#700;teki imanl&#305;lar&#305; &#246;zl&#252;yor</div><div class="p"> 17Karde&#351;ler, k&#305;sa bir zaman i&#231;in sizden ayr&#305; kald&#305;k. Bedence aran&#305;zda de&#287;ilsek de daima kalbimizdesiniz. Sizi &#231;ok &#246;zledik, sizinle y&#252;z y&#252;ze g&#246;r&#252;&#351;meye var g&#252;c&#252;m&#252;zle u&#287;ra&#351;t&#305;k. 18Evet, size gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus birka&#231; defa gelmeye &#231;al&#305;&#351;t&#305;m, ama &#350;eytan bize engel oldu. 19Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz &#304;sa geldi&#287;inde O&#700;nun &#246;n&#252;nde &#246;v&#252;nece&#287;imiz zafer tac&#305; nedir? Siz de&#287;il misiniz? 20Evet, gururumuz ve sevincimiz sizsiniz.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Temel Türkçe Tercüme İncil™ Telif hakkı © 2023 Biblica Inc., The Translation Trust, OM UK ve Global Nomads İzinle kullanılmıştır. Bütün haklar dünya çapında saklıdır. Basic Turkish New Testament™ Copyright © 2023 by Biblica, Inc., The Translation Trust, OM UK and Global Nomads Used with permission. All rights reserved worldwide. 

Kardeşler, sizi boş yere ziyaret etmediğimizi siz de biliyorsunuz. Bildiğiniz gibi, daha önce Filipi şehrinde eziyete ve hakarete uğradık. Selanikʼte bize karşı koyanlar çoktu, yine de hizmet ettiğimiz Allahʼtan cesaret alıp size Allahʼın Müjdesiʼni duyurduk. İnsanları imana davet ederken kötü niyetimiz yok, yalan dolan söylemiyoruz. Tersine, Allah bizi güvenilir bulduğu için, Müjdeʼyi yayma işini bize emanet etti. Bu sebeple insanları değil, Allahʼı hoşnut etmek için konuşuyoruz. Çünkü yüreklerimizi sınayan Oʼdur. Anladığınız gibi, hiçbir zaman gururunuzu okşayan sözler söylemedik. Açgözlülüğü örten bir maske de takmadık. Allah buna şahittir. İnsanların övgüsünü almaya da çalışmadık –ne sizin, ne de başkalarının. Aslında aranızdayken Mesihʼin elçileri olarak size yük olmaya hakkımız vardı. Ancak kendi bebeklerini emziren bir anne gibi size şefkatle davrandık. Sizlere öylesine gönülden bağlanmıştık ki, yalnız Allahʼın Müjdesiʼni değil, kendi hayatımızı bile sizinle paylaşmaya razıydık. İşte sizi o kadar çok sevdik. Çünkü kardeşler, ne kadar çalıştığımızı, ne kadar zahmet çektiğimizi hatırlarsınız. Hiçbirinize yük olmamak için gece gündüz alın teri döktük ve böylece Allahʼın Müjdesiʼni size vaaz ettik. Siz imanlılara ne kadar pak, doğru ve kusursuz davrandığımıza hem Allah, hem de siz şahitsiniz. Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, sizlerden her birine öyle davrandık. Sizi cesaretlendirdik, gönlünüzü rahatlattık ve sizi Allahʼa layık bir hayat yaşamaya teşvik ettik. Çünkü Allah sizi kendi krallığına ve yüceliğine ortak olmaya davet ediyor.
Allahʼa devamlı şükretmemiz için bir sebep daha var: Allahʼın sözünü bizden işittiğinizde onu insan sözü olarak değil, Allahʼın sözü olarak kabul ettiniz. Çünkü o gerçekten Allahʼın sözüdür ve gücünü siz imanlılarda gösterir. Evet kardeşler, siz Allahʼın Yahudiyeʼde bulunan ve Mesih İsaʼya bağlı olan topluluklarını örnek aldınız. Onlar diğer Yahudilerden nasıl eziyet çektilerse, siz de kendi vatandaşlarınızdan aynı tür eziyeti çektiniz. Yahudi soydaşlarım hem Rab İsaʼyı hem de peygamberleri öldürdüler, bizi de kovaladılar. Onlar Allahʼı memnun etmiyorlar ve herkese düşmanca davranıyorlar. Çünkü diğer milletlere vaaz etmemize engel oluyorlar. Onların kurtuluşa kavuşmasını istemiyorlar. Böylece hep günahlarına günah katıyorlar. Ama artık Allahʼın öfkesine uğradılar.

Kardeşler, kısa bir zaman için sizden ayrı kaldık. Bedence aranızda değilsek de daima kalbimizdesiniz. Sizi çok özledik, sizinle yüz yüze görüşmeye var gücümüzle uğraştık. Evet, size gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus birkaç defa gelmeye çalıştım, ama Şeytan bize engel oldu. Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz İsa geldiğinde Oʼnun önünde övüneceğimiz zafer tacı nedir? Siz değil misiniz? Evet, gururumuz ve sevincimiz sizsiniz.

Listen to 1. Selanikliler 2