Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Cit Piakna tawh kisai Jesuh&#8217; Genna</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Biakna tawh kizomin na hoih khat peuhpeuh na sep uh ciangin mite&#8217; phat ding deihna tawh a kilang theithei dingin na sepkhak loh nadingun na kingaihsun un. Tua bangin gamta le-uhcin, vantungah a om na Pa uh kiang panin thaman na ngah kei ding uh hi. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat 23:5.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Tua ahih manin mi cimawhte tungah huhna na piak uh ciangin, mite in a phat ding uh a deihna tawh a kineihkhem mite in kikhopna innsung le kongzing lakah a kilang theithei-in a hih uh bangin na hih kei un. Tua bangin a hih mite in thaman a ngah khinta ahihna thu limtakin na phawk un. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ahi zongin note in mi cimawhte citna tawh na huh uh ciangin na lawm naihuai pente uh nangawn in hong theih loh nadingun pia unla, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">kuamah theisak kei un. Tua hileh kuama muh lohin na gamtatna uh a mu na Pa un note tungah thaman hong pia ding hi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Thungetna tawh kisai Jesuh&#8217; Genna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Note in thu na nget uh ciangin mite&#8217; muh theih dingin a kineihkhem mite in kikhopna innsung le kongzing lamka lai-ah a ngetnop se uh bangin na gamta kei un. Tua bangin a gamtate in thaman a ngah khinta ahihna uh limtakin phawk un. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 18:10-14.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ahi zongin thu na nget uh ciangin na innsung uhah tumin kong khak unla, na muh theih loh uh na Pa uh kiangah na ngen un. Tua hileh kuama muh lohin na gamtatna uh a hong mu na Pa un note&#8217; tungah thaman hong pia ding hi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Thu na nget uh ciangin i thunget sau leh Pasian in hong pia deuh ding hi, ci-in a ngaihsun Gentail mite bangin khiatna a nei tum lo kam tampi na luilui kei un. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tua na thunget ma nangawnun na Pa un note&#8217; kisapna teng hong theikhin ahih manin Gentail mite na bang kei un. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tua ahih manin thu na nget uh ciangin hih bangin na ngen un:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Vantunga om kote&#8217; Pa aw,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">na min siangtho kizahtak hen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na ukna hun hong tung hen la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">vantung bangin leitungah zong</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">na deih bangin kigamta hen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nisim khamkhop</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">an hong pia in.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kote tungah a hong mawhte</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">mawh maisakna ka neih bangun</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">ko&#8217; mawhna zong</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">hong maisak in.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ze-etna lian</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">hong thuaksak ke&#8217;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Gilo&#8217; kiang pan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">hong honkhia in,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">(Uk zawhna, vangliatna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">minthanna, na nei tawntung hi. Amen.)</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ci-in na ngen ding uh hi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Note in midangte&#8217; hong mawhna na maisak uhleh vantungah a om na Pa un zong note&#8217; mawhna hong maisak ding hi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ahi zongin note in midangte&#8217; hong mawhna na maisak kei uhleh vantungah a om na Pa un zong note&#8217; mawhna hong maisak lo ding hi. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mrk 11:25-26.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Antanna tawh kisai Jesuh&#8217; Genna</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;An na tan&#8217; uh ciangin a kineihkhem mite bangin maikhingin om kei un. Amaute in an a tanlam uh mite in a theih ding uh a ut manun gilkial mai pua-in a om uh hi. Amaute in a antan&#8217; thaman uh a ngah khinta ahih lamtak limtakin thei un. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ahi zongin an na tan&#8217; uh ciangin na mai uh phiatin na sam uh hiat un. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tua hileh midangte in na an tanlam uh a theih loh hangin na muh theih loh na Pa un hong thei veve ding a, kuama theih lohin na tanlam uh a hong thei na Pa un note&#8217; tungah thaman hong pia ding hi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Vantungah Sumkholna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 12:33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Nget in ne-in a kekseu theihna, gutate in luhin a guktheihna hih leitungah na sum uh khol kei un. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">James 5:2-3.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nget in a nek theih lohna, a kekseu theih lohna, gutate in luhin a guk theih lohna mun vantungah note a dingin kholzaw un. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Bang hang hiam cih leh na sum omna uhah na lungsim uh om tawntung ding hi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pumpi Khuavak</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 11:34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Mittang pen pumpi a dingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi un hoihtakin khua mu thei hi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ahi zongin na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khua a mial hi. Tua ahih manin note&#8217; sunga a om khuavak pen a mial hileh tua mialna pen nasia mahmah ding hi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pasian le Leitung Sum</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 16:13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Kuamah, to nih&#8217; sila hikhawm thei lo hi. Khat mudahin khat it ding a, khat tungah thumanin khat simmawhbawl ding hi. Note in Pasian&#8217; na le leitung sum na na semkhawm zo kei ding uh hi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Tua ahih ciangin note kiangah kong genin-ah: Na nuntak nadingun bang ne-in bang dawn ding cih ahi a, na pumpi uh a dingin bang silh ding cih ahi zongin lunghimawh lua kei un. Nuntakna pen an sangin thupizaw a, pumpi pen puan sangin thupizaw hi lo ahi hiam?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kinna le Lunghihmawhna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Vanah a leeng vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo, an zong la lo, sal sungah zong khol lo napi-in vantungah a om na Pa un tuate a nek ding uh tasamsak lo hi. Tua vasate sangin note manphazaw thampek hi lo na hi uh hiam? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na lunghihmawh manun kua in na khan uh kum bangzah sotto thei na hi uh hiam? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Bang hangin puansilh ding lunghimawh na hi uh hiam? Gamlak a om paakte a nuntakzia ngaihsun dih un: Amaute in amau a dingin na lah sem lo, khau zong kheek lo napi-in, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">a hau mahmah Solomon nangawn a hoihpenin a kizep ciangin zong hih paakte banzo nai lo lai hi. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1Kum 10:4-7; 2Khang 9:3-6.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tua ahih ciangin tuni-in hingin, a zing ciang mahin meikhukah a kikhultum lel hih gamlak lopate Pasian in puansilh guan ahihleh note hong lim guatzaw ding ahih manin na upna uh a neu mahmah ahi hi. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Tua ahih manin bang ne ding a, bang dawn ding a, bang silh ding ihi hiam, ci-in lunghimawh lua kei un. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">(Gentail mite in lunghihmawh penin a neihte uh hih bangte ahi hi.) Hih nate khempeuh na kisap lamtak uh vantungah a om na Pa un a thei hi. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Thudang khempeuh sangin Pasian&#8217; ukna le ama deihna na zuih theih nading uh thupi ngaihsut masazaw un. Tua hileh hih na kisapna dangte khempeuh uh zong hong piathuah veve ding hi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8220;Tua ahih manin zing ciang huna ding ma lungkham masa kei un. Zing ciang thu ding ama thu-in omsak lel un. Tuni thu pen tuni thu mah tawh beisak unla, lungkham ding behlap se kei un.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Biakna tawh kizomin na hoih khat peuhpeuh na sep uh ciangin mite’ phat ding deihna tawh a kilang theithei dingin na sepkhak loh nadingun na kingaihsun un. Tua bangin gamta le-uhcin, vantungah a om na Pa uh kiang panin thaman na ngah kei ding uh hi.
“Tua ahih manin mi cimawhte tungah huhna na piak uh ciangin, mite in a phat ding uh a deihna tawh a kineihkhem mite in kikhopna innsung le kongzing lakah a kilang theithei-in a hih uh bangin na hih kei un. Tua bangin a hih mite in thaman a ngah khinta ahihna thu limtakin na phawk un. Ahi zongin note in mi cimawhte citna tawh na huh uh ciangin na lawm naihuai pente uh nangawn in hong theih loh nadingun pia unla, kuamah theisak kei un. Tua hileh kuama muh lohin na gamtatna uh a mu na Pa un note tungah thaman hong pia ding hi.


“Note in thu na nget uh ciangin mite’ muh theih dingin a kineihkhem mite in kikhopna innsung le kongzing lamka lai-ah a ngetnop se uh bangin na gamta kei un. Tua bangin a gamtate in thaman a ngah khinta ahihna uh limtakin phawk un. Ahi zongin thu na nget uh ciangin na innsung uhah tumin kong khak unla, na muh theih loh uh na Pa uh kiangah na ngen un. Tua hileh kuama muh lohin na gamtatna uh a hong mu na Pa un note’ tungah thaman hong pia ding hi.
“Thu na nget uh ciangin i thunget sau leh Pasian in hong pia deuh ding hi, ci-in a ngaihsun Gentail mite bangin khiatna a nei tum lo kam tampi na luilui kei un. Tua na thunget ma nangawnun na Pa un note’ kisapna teng hong theikhin ahih manin Gentail mite na bang kei un. Tua ahih manin thu na nget uh ciangin hih bangin na ngen un:
‘Vantunga om kote’ Pa aw,
na min siangtho kizahtak hen.
Na ukna hun hong tung hen la,
vantung bangin leitungah zong
na deih bangin kigamta hen.
Nisim khamkhop
an hong pia in.
Kote tungah a hong mawhte
mawh maisakna ka neih bangun
ko’ mawhna zong
hong maisak in.
Ze-etna lian
hong thuaksak ke’n.
Gilo’ kiang pan
hong honkhia in,’
(Uk zawhna, vangliatna,
minthanna, na nei tawntung hi. Amen.)
ci-in na ngen ding uh hi. Note in midangte’ hong mawhna na maisak uhleh vantungah a om na Pa un zong note’ mawhna hong maisak ding hi. Ahi zongin note in midangte’ hong mawhna na maisak kei uhleh vantungah a om na Pa un zong note’ mawhna hong maisak lo ding hi.

“An na tan’ uh ciangin a kineihkhem mite bangin maikhingin om kei un. Amaute in an a tanlam uh mite in a theih ding uh a ut manun gilkial mai pua-in a om uh hi. Amaute in a antan’ thaman uh a ngah khinta ahih lamtak limtakin thei un. Ahi zongin an na tan’ uh ciangin na mai uh phiatin na sam uh hiat un. Tua hileh midangte in na an tanlam uh a theih loh hangin na muh theih loh na Pa un hong thei veve ding a, kuama theih lohin na tanlam uh a hong thei na Pa un note’ tungah thaman hong pia ding hi.


“Nget in ne-in a kekseu theihna, gutate in luhin a guktheihna hih leitungah na sum uh khol kei un. Nget in a nek theih lohna, a kekseu theih lohna, gutate in luhin a guk theih lohna mun vantungah note a dingin kholzaw un. Bang hang hiam cih leh na sum omna uhah na lungsim uh om tawntung ding hi.


“Mittang pen pumpi a dingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi un hoihtakin khua mu thei hi. Ahi zongin na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khua a mial hi. Tua ahih manin note’ sunga a om khuavak pen a mial hileh tua mialna pen nasia mahmah ding hi.


“Kuamah, to nih’ sila hikhawm thei lo hi. Khat mudahin khat it ding a, khat tungah thumanin khat simmawhbawl ding hi. Note in Pasian’ na le leitung sum na na semkhawm zo kei ding uh hi.
“Tua ahih ciangin note kiangah kong genin-ah: Na nuntak nadingun bang ne-in bang dawn ding cih ahi a, na pumpi uh a dingin bang silh ding cih ahi zongin lunghimawh lua kei un. Nuntakna pen an sangin thupizaw a, pumpi pen puan sangin thupizaw hi lo ahi hiam?


“Vanah a leeng vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo, an zong la lo, sal sungah zong khol lo napi-in vantungah a om na Pa un tuate a nek ding uh tasamsak lo hi. Tua vasate sangin note manphazaw thampek hi lo na hi uh hiam? Na lunghihmawh manun kua in na khan uh kum bangzah sotto thei na hi uh hiam? Bang hangin puansilh ding lunghimawh na hi uh hiam? Gamlak a om paakte a nuntakzia ngaihsun dih un: Amaute in amau a dingin na lah sem lo, khau zong kheek lo napi-in, a hau mahmah Solomon nangawn a hoihpenin a kizep ciangin zong hih paakte banzo nai lo lai hi. Tua ahih ciangin tuni-in hingin, a zing ciang mahin meikhukah a kikhultum lel hih gamlak lopate Pasian in puansilh guan ahihleh note hong lim guatzaw ding ahih manin na upna uh a neu mahmah ahi hi. Tua ahih manin bang ne ding a, bang dawn ding a, bang silh ding ihi hiam, ci-in lunghimawh lua kei un. (Gentail mite in lunghihmawh penin a neihte uh hih bangte ahi hi.) Hih nate khempeuh na kisap lamtak uh vantungah a om na Pa un a thei hi. Thudang khempeuh sangin Pasian’ ukna le ama deihna na zuih theih nading uh thupi ngaihsut masazaw un. Tua hileh hih na kisapna dangte khempeuh uh zong hong piathuah veve ding hi.
“Tua ahih manin zing ciang huna ding ma lungkham masa kei un. Zing ciang thu ding ama thu-in omsak lel un. Tuni thu pen tuni thu mah tawh beisak unla, lungkham ding behlap se kei un.

Listen to MATTHAI 6