Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Boy ɨlgedi gɨ nee le, Ogust Sejar kɨlma gɨ gumu gɨ dii cay gɨsəŋ ga Rɔm, ay noyi bɨn̰ kalaŋ nɔm ga somge a cay gɨsəŋ kayi gaŋ, ɗe kan na sii gusondɨge a duroy magtubu di ni ɗongɨsɨn̰ kalaŋ dɨŋ. Ɗɔngɨsɛ kalaŋ gɨ nee le, na gɨ cay wase cɨg cɨg duroy ɨlge gɨ Kirinis na ba-kɨbɨ Kɨlma gɨ gumu gɨ dii cay ƴaa di Siri. Kalaŋ nɔm orge ɗɔɔ gusondɨge, waŋ waŋ kalɨn̰ ma a cay gulondi gɨŋ. Jɨsɛb kalɨn̰ ma sayga a cay karɨn̰ ƴaa ga Najarɛt, ga woy a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ. Kɨya ɔrɛ jɨn̰ Bɛdɨlɛhɛm cay ƴaa di da Dabid di woy a cay gɨsəŋ ga Jude gaŋ, kɨya gɨ ban kalɨn̰ ma na a te wɨn̰je gɨ da Kɨlma Dabid bɨ. Jɨsɛb dan̰ ɗe kujoyi orge se gusondɨge bɨ. Hɨndi ƴee kur. Kɨɗɨn̰ ga kan baage a Betɨlɛhɛm ƴee na, wɔlɛ gɨ hɨndi kɨya woon̰ kalɨn̰ ma ɓal bɨ. Hɨndi wɔɔ kɨyoo gɨ cay wase. Hɨndi nɔngɨri dan̰ kɨbɨ badɨge bɨ, dɨbii duroy bəgɨrə gɨŋ kɨya gɨ kɨɗɨn̰ unɔ a duroy ƴaa gɨ ni bogɨn̰ kɨrge nee gaŋ.

Ka-ame gamge ga somge a cay ƴaa di nee dɨŋ le, wolge duroy yagegɨŋ amɨn̰ge gamge kage. Ɨni na, ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii gɨ da Ba-gulɔŋ Kumu andaŋ cayge hɨrɨj bɨ, asɨn̰a gɨ da Ba-gulɔŋ Kumu asɨn̰ cayge wɨlɨn̰ nɔm, gaa ma gusɨge n̰orge rag rag dan̰ hundɔrɔ. Ama ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii le yege hɨn̰: «Jagɨŋ! Hundɔrɔ gɨŋ naŋ! Ɨŋ ɨrgan̰ na dan̰ kɔl-gɨ-ɗari gɨ kɨya bɨn̰ kalaŋ nɔm gusi-mɔwa di gumu. Labɨde kan wɔɔge Ba-pɔɗɛ kalaŋ a cay ƴaa di da Dabid, ban na Kɨris ban gɨ Kumu dorii le bɨ, ban na Ba-gulɔŋ nee bɨ. Sɨlagɨŋ hɨnga ga ba kɨya gɨlgɨŋ ba kɛ: Kɨŋ kɨya wɔɔ kɨye gɨ kan nɔngɨriige dan̰ kɨbɨ badɨge bɨ, kan dibiige a boy bəgɨrə gɨŋ bɨ.» Kɨɗɨn̰ ga nee le bɨ! Kondɨwadi ka-ƴɔbɛ ga daa nii ga a gɨɗɨgɨ-Kumu gaŋ andɨgaŋge lug lug bugoŋge dan̰ ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii gɨ ɨre a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ le, hɨramɨn̰ge Kumu yen̰ge hɨn̰: «Gusoŋ-tɔgɛ na gɨ da Kumu gɨ a daa nii gɨɗɨgɨ-Kumu gɨŋ bɨ, gusi-dɔbɛ woy kɨya cay kalaŋ ga Kumu geyge tɔgɨ a cay gɨsəŋ gaŋ kɛ bɨ!»

Kɨɗɨn̰ ga ka-ƴɔbɛ ga daa nii jogɨge a da Kumu ɨni na, ka-ame gamge le yen̰ge gusɨge hɨn̰: «Na orgɨŋ bɨrɨŋ a Bɛdɨlɛhɛm ana or sɔlɛgɨŋ hɨnga ga ba lee gusɨge bɨ, hɨnga ga Ba-gulɔŋ ba yenagɨŋ koldɨge le.» Kan boy gusɨge daa cɛd orge bɨ, wayge Mari dan̰ Jɨsɛb bɨ, dan̰ kɨye gɨ kan dɨbiige boy bəgɨrə gɨŋ le bɨ. Kɨɗɨn̰ ga kan soliige ɨni na, kan dorge te kɔl gɨ ka-ƴɔbɛ ga daa nii ba yege ojɨ cay kɨye gɨ n̰əŋ le. Kan nɔm ga ba jege kɔl gɨ ka-ame gamge ba yege le, kɔl kayge sɛl sɛl. Ama Mari na ƴom kɔl gɨ nee le nɔm a kudurɔ bɨ, ɨrɨm ma jɨga ɨrɨm cay nee ɗaŋ coŋ. Bɨ ka-ame gamge le jogɨge dan̰ kɨra kɨbɨge dɨbɨn̰ge gusoŋ-tɔgɛ a cay Kumu bɨ, hɨramige kɨya cay hɨnga nɔm ga kan je koldɨge dan̰ sɨmayige bɨ, ga kan solge dan̰ cɨndɨge bɨ, hɨn̰ gɨ ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii ba yege le.

Kɨɗɨn̰ ga kɨye le, lee wɔlɛ margɨm ɨni na, kan waliige ban̰a bɨ, kan sige gusondi na Jesu hɨn̰ gɨ ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii ba yege kɨɗɨn̰ ga ƴoyi ba baa ƴɔɔ dan̰ kurdi ƴee le.

Kardi nee kɨɗɨn̰ ga Jɨsɛb dan̰ Mari orge kɨya dorɨn̰ge gusɨge mɨra hɨn̰ gɨ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis ba ye le, kan orɨn̰ge dan̰ kɨye le a Jerusalɛm kɨya dorii si dan̰ cɨndi bɨn̰ Ba-gulɔŋ. Hɨn̰ gɨ kan ba ɗe a duroy magtubu di ni gasɨn̰-kɔl, gɨ da Ba-gulɔŋ Kumu gɨ ba bɨn̰ Moyis: «Karɨn̰ ban̰aŋ ga cay wase cɨg cɨg nɔm le, kan kɨya ɗoge dan̰ cɨndɨge bɨn̰ Ba-gulɔŋ Kumu.» Kan ɨrgage a Jerusalɛm na kɨya bɔgɛ kɨbar bɨn̰ Kumu hɨn̰ gɨ gasɨn̰-kɔl gɨ da Ba-gulondɨna ba ye hɨn̰: «Karɨn̰ guu ga dḛ won̰ sɔɔ, naŋ le guu ɗe kɨbar won̰ sɔɔ bɨ.»
Sɨlagɨŋ! Wɔlɛdi gɨ nee le, bara gɨ pɨna wo̰ som a cay ƴaa-di-gumu di Jerusalɛm dɨŋ gusondi na Simin̰o. Ban na ungo gɨ dan̰ durɔ ɗɨngar bɨ, gɨ hɨndar Kumu bɨ. Ban som gam na jɨne hayi, ban gɨ Ba-jale ɗugɔ te wɨn̰je gɨ da Ɨsɨrayɛl. Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ le baa dan̰ Simin̰o. Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ le yeyi tumɔ gɨ ban na kɨya sɔlɛ Kɨris, ban gɨ Ba-gulɔŋ Kumu ba dorii le pa dɨm ma, ban na kɨya mare ƴee. Turnɔ di da Kumu ɨrgan̰ dan̰ Simin̰o a duroy gulɔŋ ƴaa-di-da-Kumu gɨ da kalaŋ ga ni Jubɨ. Kɨɗɨn̰ ga Jɨsɛb dan̰ Mari ɨrgan̰ge dan̰ kɨyeyge Jesu kɨya lɔɔ gasɨn̰-kɔl gɨ ni doriige sii dan̰ cɨndi bɨn̰ Kumu na, Simin̰o ayi duroy kobi gɨŋ bɨ, hɨram Kumu ye hɨn̰:
«Kumu hɨnge, kɔl gɨ ji ba ye le ɓal kɨrbɨ ɨni.
Ɗa guyɔŋ kon̰ ɗe ma dan̰ gusi-dɔbɛ.
Kɨya wa ɨŋ sol Pɔɗɛ kon̰ də̰ də̰ dan̰ cɨnɨ ɨni,
Na pɔɗɛ gɨ ji ba yan cay tɨbay
Tumoy kalaŋ nɔm nɔm ga cay gɨsəŋ gaŋ le.
Ban na asɨn̰a gɨ kɨya gɨlɨn̰ te wɔɔ
Gɨ da kalaŋ nɔm nɔm ga cay gɨsəŋ gaŋ gɨ ji na waŋ ga.
Bɨ, kɨya dɨbe gusoŋ-tɔgɛ a cay kalaŋ kan̰
Ga a te wɨn̰je gɨ da Ɨsɨrayɛl gɨŋ bɨ.»

Kɨɗɨn̰ ga Jesu bayi dan̰ ƴoyi jege kɔl gɨ Simin̰o ba ye ojɨn̰ cay kɨye le, kɔl kayge sɛl sɛl. Simin̰o tor-kɨbi cayge bɨ, yen̰ Mari Jesu ƴoyi yo hɨn̰: «Na cɨndi! Kɨye gɨ kɛ le, kɨya bɨle te gabaŋ gɨ da kondɨwadi kalaŋ gɨ da te wɨn̰je gɨ da Ɨsɨrayɛl bɨ, kɨya bɨle te pɔɗɛ gɨ da kondɨwadɨge a duroyge bɨ. Bɨ ban na hɨnga ga kɨya gɨle Kumu bɨ, kalaŋ kɨya sayɨn̰ danayi dan̰ kɔl bɨ. Na Ban ba kɨya dɔrɛ te ɨrɨme gɨ da kondɨwadi kalaŋ ga woy kɨɗɨn̰ wɔsɛdɨge gaŋ daa. Bɨ me-hɨndi di ni Mari kalɨn̰ ma, me kɨya sɔlɛ cɨn̰-n̰age hɨn̰ ungo gɨ kan jibiige a bamandaŋdi gɨŋ, gayge car dan̰ sɛw wo̰.»

A duroy ƴaa di da Kumu gɨ da Jubɨ gɨ nee le kalɨn̰ ma, tama ɗe-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ di esi di kan toge Ana ɨre nee. Hɨndi na Panowɛl turmoy a te wɨn̰je gɨ da Ajɛr gɨŋ. Kɨɗɨn̰ ga tama di nee le ƴee bara na, hɨndi gor ƴaa danayi ɨlge jurgum: Ɨni na, kudurɔɔ le ma. Ayɨn̰ toy a wɔlɛdi gɨ nee gɨŋ le, hɨndi som ban̰di-gulɔŋ gɨŋ ɨlge toy-margɨm-cay-poɗɨn̰. Hɨndi aya tɨbaa dɨbɨ doŋ ɗa ƴaa-di-da-Kumu coŋ naŋ. Hɨndi lee gɨye gɨ da Kumu duroy son̰do dan̰ tɨwa di ɨni bɨ. Dan̰ haye kɨbɨ bɨ, dan̰ ɔlɛ Kumu bɨ. Kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ le bɨ, hɨndi bugoŋ dɛj nee, hɨndi hɨram Kumu gɨɗaŋ nee bɨ. Hɨndi ye Kol kɨye le, bɨn̰ kalaŋ nɔm ga ba amge wɔlɛ gɨ Kumu kɨya dɔrɛ cɨn̰-n̰age a cay kalaŋ ga Jerusalɛm le. Kɨɗɨn̰ ga Jɨsɛb dan̰ Mari dɨɗɨge kɨbɨ gasɨn̰-kɔl gɨ da Ba-gulondɨge gɨ ay bɨge le, kan jogɨn̰ge dan̰ Jesu a cay gulɔŋ koge gɨ Najarɛt a cay gɨsəŋ ga Galile. Kɨye le malgɨ jɨn̰ tumɔ tumɔ bɨ, gusi osɨ kəŋ kəŋ nee bɨ. Cɨn̰-muɗɔlɛ koyi say cay mɨgayi gɨŋ jɨn̰ tumɔ tumɔ bɨrɨŋ gɨsɨn̰ gɨ ƴen̰ cɨn̰ Kumu.

Ɨlge, dan̰ ɨlge, Jɨsɛb dan̰ Mari godɨrdege a Jerusalɛm kɨya loon̰ kɨdɨrɛ gɨ ni Pakɨ gɨ da Jubɨn̰əŋ. Kɨɗɨn̰ ga Jesu ɨlgedi ɓal mɔjɨ-cay-sɔɔ ɨni na, Ban or dan̰ kandi hɨn̰ gɨ kan ba leedege ɨlge dan̰ ɨlge le. Ɨni na, kɨɗɨn̰ ga kɨdɨrɛ le toyi ayaŋ bɨ, kan sayge kɨya jɔgɛge na, Jesu gɨ ni kurondɨge le baa kardɨge a Jerusalɛm, lee gɨ kandi sɨlage gɨ ban na baa karu naŋ. Kan na, kan ɨrɨmge kuduroyge yege gɨ ban na or naa dan̰ kamdɨge ka-ɔrɛ tɨrga ga ɗaŋ. Kan or gɨyəŋ lee wɔlɛ pɨna pa dɨm ma maliige duroy kandɨge bɨ, duroy kan ga ka-ɔrɛ tɨrga danage bɨ ƴee. Ama kɨɗɨn̰ ga kan wayayige naŋ na, kan bɨlege pɨla cay tɨbayge dɨŋ jogɨge Jerusalɛm. Kan malige gon̰ kɨɗɨn̰ nɔm. Wɔlɛ sɨbɨdi gɨŋ na, kan wayige na a duroy gulɔŋ ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ, Jesu som a duroy ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis, je kɔl koge bɨ, ɨngɨrge kɔl cay nee bɨ. Kalaŋ nɔm ga ba jege kɔl gɨ Jesu ba ye le, kɔl kayge sɛl sɛl kɨya cɨn̰-muɗɔlɛ toy bɨ, kɨya jɨba di Ban orɨn̰ kɨya dɨbɨn̰ dan̰ kɔl cay nee bɨ. Kɨɗɨn̰ ga Jesu kandi solige na, kɔl kayge sɛl sɛl. Ƴoyi ɨngɨrii ye hɨn̰: «Haj! Kuronɨ, na kɨya wa ma mɨn̰ leeni hɨn̰ wo̰ ga? Sɨla! Ni-gandi dan̰ ban̰ sɔɗɨmɔŋ kuduroyni baa dugo naŋ, ni darin̰ gorɨn̰ cay kɨɗɨn̰ gaŋ nɔm nɔm.» Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Kɨŋ daraŋ na kɨya wa ga? Kɨŋ sɨla hɨn̰ gɨ ɨŋ kɨya sɔmɛ na duroy ƴaa di da Banɨ dɨŋ naŋ ga?» Ama kɔl gɨ Jesu ba ye le, kandi sɨlage kɨradi pɨna naŋ.
Ban been̰ kandi ga ka-woyi le kɔl nee cɔb cɔb, hɨn̰ gɨ ban ba leede tumɔ le. Bɨ ban jogɨ danage ɨndi toge di Najarɛt. Ƴoyi di ni Mari le, ɨrɨm cay kɔl gɨ cay wase bɨ, cay kɔl gɨ karu bɨ, cay hɨnga nɔm ga ba lee gusɨge bɨ, ɗa kudurɔ hala gɨybəŋ cay nee naŋ. Jesu malgɨ jɨn̰ tumɔ tumɔ bɨ, cɨn̰-muɗɔlɛ koyi say cay mɨgayi gɨŋ jɨn̰ tumɔ tumɔ bɨ. Ban ƴee cɨn̰ Kumu bɨ, ƴee cɨn̰ kalaŋ nee bɨ.

Listen to Lug 2