 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jes&#250;s causarishcamanda</div><div class="r">(Mat. 28:1-10; Mar. 16:1-8; Juan 20:1-10)</div><div class="p"> 1Semana punlla callari tutamandatami, Jesusta pambashca utujuman chayamunajurca. Chai huarmicunataca, shuj huarmicunapash cumbashpami, paicunallata rurashca mishquilla ashnajun jambicunata apashpa shamunajurca. 2Paicuna chayashpaca, utujuta jarcashca rumita suchuchishcatami ricurca. 3Utujuman paicuna yaicushpaca, Apunchi Jesustaca na tarircachu. 4Paicuna ninandapacha manllarishpa shayanajujpica, ishcaipura runacunami, punchapamba churajunata churajushca paicunapaj shayanajushca pushtupi &#241;apash shayarimurca. 5Chai huarmicunaca, ninandapacha manllarishpa, alpaman chayajta cumurijpimi, chai runacunaca, cashna tapurca:</div><div class="p">&#8220;Causajujtaca, &#191;imashpata hua&#241;ushcacunapaj chaupipi mascaj shamunguichi? 6Paica na caipichu, &#241;ami causarishca. Galilea llactapi cangunahuan purijushpa, villashcatami yarina canguichi, 7Chaipica: &#8216;Runa Aichayuj tucushca &#209;ucataca, juchayu runacunaman japichijpi, chacatai tucushpa hua&#241;unapachami cani. Ashtahuangarin, quimsa punllahuanga causarishallami&#8217; nishpami villajurca&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 8Shina nijpimi chai huarmicunaca, Jes&#250;s villajushcata yarinajurca. 9Jesusta pambashca utujumanda tigrashpami, chunga shuj yachajujcunaman, caishuj catijcunamambash ima tucushcata tucuita villanajurca. 10Magdala pueblomanda Mariapash, Juanapash, Jacobopaj mama Mariapash, shuj huarmicunapashmi, tucui imalla tucushcataca apostolcunaman villanajurca. 11Chai huarmicuna villashcacunaca juizu illajcuna ninajushcashnalla cajpimi, paicunaca na crinajurca. 12Ashtahuangarin Pedroca ucha jatarishpami, Jesusta pambashca utujuta ricungapa calparca. Utuju ucuta ricushpami, fachacunalla tiyanajujta ricurca. Shina tucushcata ricushpami, ninanda manllarishpa Pedroca, huasiman tigrajurca.</div><div class="s">Emausman rina &#241;ambimi Jesusca ricurishca</div><div class="r">(Mar. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Chai punllallatami, Jesusta crijpuramanda ishcai runacunaca, uchilla Ema&#250;s puebloman rinajurca. Chai puebloca, Jerusalenmandaca, chunga shuj kilometro canapimi tiyajun. 14Paicunapurami chai punllacunapi, tucui ima tucushcatapash parlashpandi rinajurca. 15Shinallata, parlarishpa imatapash nirishpandi rinajujpimi, Jesusca paicunapajman quimirishpa, pacta ri callarirca. 16Ashtahuangarin, paicunapaj &#241;avica quilpashcashna cashpami, Jesustaca na rijsirca. 17Paicunataca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;&#191;Imatata cangunapura chashna parlarishpandi rinajunguichi? &#191;Imashpata chashna llaqui llaqui canguichi?&#8221; nircami.</div><div class="p"> 18Shina nijpimi, paipuramanda Cleofas runaca, cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Cunan punllacunapi, Jerusalenbi ima tucushcatapash &#191;Canllachu caru llactamanda shamushca cashpa, na imatapash yachangui?&#8221; nircami.</div><div class="p"> 19Shina nijpimi Jesusca:</div><div class="p">&#8220;&#191;Imacunata tiyarcayari?&#8221; nirca.</div><div class="p">Shina tapujpimi cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;Nazaret pueblomanda Jesusmandami parlanajunchi. Paica, ninan ushaihuan profeta cashpami, Taita Diospaj &#241;aupajpi, tucui gentecunapaj &#241;aupajpipash, imata rurangapapash, villangapapash, ninan ushaita charirca. 20Paitaca hua&#241;unapachami nishpami, mandaj sacerdotecuna, &#241;ucanchi llactata mandajcuna japishpa cujpi, chacatashpa hua&#241;uchirca. 21&#209;ucanchica, Paimi Israelcunata quishpichinga yashpami shuyanajurcanchi. Shina yajpicarin, cunanga &#241;ami Paita hua&#241;uchishcapash quimsa punlla tucun. 22Shina cajpipash &#241;ucanchipuramanda huaquin huarmicunami nara ali punllayajpillata, Jesusta pambashca utujuta ricungapa rishca. Paicuna villangapa shamujpimi manllachircanchi. 23Jesusta na tarishpa shamushpami: &#8216;Angelcunatami muscuipishna ricurcanchi&#8217; ninajurca. Chai angelcunami: &#8216;Jesusca &#241;a causajunmari&#8217; nishpa villashca carca. 24Shina villajpimi, &#241;ucanchipuramanda huaquingunaca, chai pambashca utujuta ricungapa rirca. Chaipica, chai huarmicuna villashcashnami paicunapash ricurca. Ashtahuangarin Jesustaca, na ricushcachu carca&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 25Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;&#161;Juizu illajcuna! &#161;Profetacuna tucuita villashcatapash na tucui shunguhuan crijcunamari canguichi! 26Punchapamba llactaman Cristo yaicugringapaca, &#191;nachu chashna llaquita apanapacha carca?&#8221; nircami.</div><div class="p"> 27Chai jipami Moisesmandapacha callarishpa, tucuilla profetacuna imata villashcata catishpa, tucuilla quilcacunapi Paimanda imata nijushcata, paicunaman villajurca. 28Paicunaca, maiman rinajushca chai uchilla pueblomanmi chayarca. Ashtahuangarin Jesusca, caruman rijunshnallami yaligrijurca. 29Ashtahuangarin, paicunaca na richun saquishpami:</div><div class="p">&#8220;Caipi &#241;ucanchihuan pacarilla. &#209;ami chishashca, amsayagrinmari&#8221; ninajurca.</div><div class="p">Shina nijpimi Jesusca, paicunahuan chaipi saquirirca. 30Paicunahuan micungapa &#241;a tiyarishpaca, tandata japishpa, Diosta pashi nishpami, chaupishpa paicunaman cararca. 31Shina carajpimi, paicunapaj &#241;avica pascarijshna ricushpa, Jes&#250;s cajta rijsinajurca. Ashtahuangarin Jesusca, paicunapaj &#241;aupajmanda &#241;apash chingarcallami. 32Shina chingajpimi, paipura cashna nirinajurca:</div><div class="p">&#8220;&#191;Nachu Dios quilcachishca Shimita &#241;ucanchiman villashpandi shamujushpaca, &#241;ucanchi shungupi chayajta rimarca?&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 33Paicunaca ucha jatarishpami, Jerusalenman tigranajurca. &#209;a chayashpaca, Jesuspaj chunga shuj yachajujcunataca, shujcunandi tandanajushpa tiyanajujtami japigrirca. 34Chaipi tiyanajujcunaca:</div><div class="p">&#8220;Apunchi Jesusca causarishcapachamari. Simonmambash ricurishcami&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 35Shina ninajujpimi, chai ishcaicunaca, &#241;ambi ima tucushcatapash, tandata chaupishpa carajpira rijsishcatapash villanajurca.</div><div class="s">Paipaj yachajujcunamanmi Jesusca ricurishca</div><div class="r">(Mat. 28:16-20; Mar. 16:14-18; Juan 20:19-23)</div><div class="p"> 36Paicunapura chashna parlanajujpillatami Jesusca, paicunapaj chaupipi &#241;apash shayarimushpa:</div><div class="p">&#8220;Cangunapajca, ali causai tiyachun&#8221; nirca.</div><div class="p"> 37Paicunaca, espiritutamari ricunchi yashpami, ninanda manllarishpa chujchunajurca. 38Ashtahuangarin Jesusca cashnami nirca:</div><div class="p">&#8220;&#191;Imashpata cangunaca, cashna manllarinajunguichi? &#191;Imashpata cangunapaj shungupica chashnatara yarinajunguichi? 39&#209;uca maquicunata, &#209;uca chaquicunata ricuichilla, &#209;ucallatami cani. Tacarishpapash ricuichilla, espirituca, aichatapash, tullutapash na charinllu, &#209;ucataca cangunallata ricunajunguichimi&#8221; nircami.</div><div class="p"> 40Shina nishpallami, Jesusca maquicunatapash, chaquicunatapash ricuchijurca. 41Paicunaca manllarishpa cushijushca cashpapash, nara crircachu. Shina cajpimi:</div><div class="p">&#8220;Ima micunagupash &#191;nachu tiyan?&#8221; nishpa, tapurca.</div><div class="p"> 42Shina tapujpimi, piji cusashcaguhuan, balun mishqui shinlliyashcaguhuan caranajurca. 43Jesusca chaita japishpami, paicunapaj &#241;aupajpi micurca. 44Paicunataca cashnami nirca:</div><div class="p">&#8220;Cangunahuan purijushpallatami, cashna nishpa villajurcani: Mois&#233;s mandashcapipash, profetacuna villashcapipash, salmocunapipashmi, tucui imalla pactanapacha cashcata &#209;ucamanda quilcashca tiyajun&#8221; nircami.</div><div class="p"> 45Shina nishpami, Dios quilcachishca Shimicunapi imata nijushcatapash yachai ushachun, yuyaita pascarca. 46Paicunataca cashnami nirca:</div><div class="p">&#8220;Quilcashcapica, chashnapacha tucunatami villajun. Chashna villashcashnami, Cristoca hua&#241;uchi tucushpa quimsa punllahuanga, hua&#241;ushcacunapaj chaupimanda causarinapacha carca. 47Shinallata, juchata saquishpa Diosman tigrarichi nishpa paipaj shutipi villachunmi, Jerusalenmanda callarishpa, tucui llactacunaman cachanga. 48Cangunaca cai tucuita ricushcacunami canguichi. 49&#209;uca Taita cangunaman ninan ushaita &#8216;carashapachami&#8217; nishcataca, &#209;ucami cangunaman cachamusha. Ashtahuangarin, cangunaca jahua pachamanda chai ushaita chasquingacaman, Jerusal&#233;n pueblopi shuyanguichilla&#8221; nircami.</div><div class="s">Jahua pachaman Jes&#250;s tigrashcamanda</div><div class="r">(Mar. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Chai jipami, Betania pueblocaman pushashpa, maquita jahuaman churashpa, paicunataca bendiciajurca. 51Shina bendiciajushpami, paicunamanda anchurishpa, jahua pachaman apajpi rirca. 52Shina cajpimi paicunaca, Jesusta ninanda alicachishpa, cushijushpa Jerusalenman tigranajurca. 53Shinallata, paicunaca punllandimi Diospaj huasipi, Taita Diosta ninanda alicachishpa catinajurca. Chashna cachun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Semana punlla callari tutamandatami, Jesusta pambashca utujuman chayamunajurca. Chai huarmicunataca, shuj huarmicunapash cumbashpami, paicunallata rurashca mishquilla ashnajun jambicunata apashpa shamunajurca. Paicuna chayashpaca, utujuta jarcashca rumita suchuchishcatami ricurca. Utujuman paicuna yaicushpaca, Apunchi Jesustaca na tarircachu. Paicuna ninandapacha manllarishpa shayanajujpica, ishcaipura runacunami, punchapamba churajunata churajushca paicunapaj shayanajushca pushtupi ñapash shayarimurca. Chai huarmicunaca, ninandapacha manllarishpa, alpaman chayajta cumurijpimi, chai runacunaca, cashna tapurca:
“Causajujtaca, ¿imashpata huañushcacunapaj chaupipi mascaj shamunguichi? Paica na caipichu, ñami causarishca. Galilea llactapi cangunahuan purijushpa, villashcatami yarina canguichi, Chaipica: ‘Runa Aichayuj tucushca Ñucataca, juchayu runacunaman japichijpi, chacatai tucushpa huañunapachami cani. Ashtahuangarin, quimsa punllahuanga causarishallami’ nishpami villajurca” ninajurcami.
Shina nijpimi chai huarmicunaca, Jesús villajushcata yarinajurca. Jesusta pambashca utujumanda tigrashpami, chunga shuj yachajujcunaman, caishuj catijcunamambash ima tucushcata tucuita villanajurca. Magdala pueblomanda Mariapash, Juanapash, Jacobopaj mama Mariapash, shuj huarmicunapashmi, tucui imalla tucushcataca apostolcunaman villanajurca. Chai huarmicuna villashcacunaca juizu illajcuna ninajushcashnalla cajpimi, paicunaca na crinajurca. Ashtahuangarin Pedroca ucha jatarishpami, Jesusta pambashca utujuta ricungapa calparca. Utuju ucuta ricushpami, fachacunalla tiyanajujta ricurca. Shina tucushcata ricushpami, ninanda manllarishpa Pedroca, huasiman tigrajurca.


Chai punllallatami, Jesusta crijpuramanda ishcai runacunaca, uchilla Emaús puebloman rinajurca. Chai puebloca, Jerusalenmandaca, chunga shuj kilometro canapimi tiyajun. Paicunapurami chai punllacunapi, tucui ima tucushcatapash parlashpandi rinajurca. Shinallata, parlarishpa imatapash nirishpandi rinajujpimi, Jesusca paicunapajman quimirishpa, pacta ri callarirca. Ashtahuangarin, paicunapaj ñavica quilpashcashna cashpami, Jesustaca na rijsirca. Paicunataca cashna nirca:
“¿Imatata cangunapura chashna parlarishpandi rinajunguichi? ¿Imashpata chashna llaqui llaqui canguichi?” nircami.
Shina nijpimi, paipuramanda Cleofas runaca, cashna nirca:
“Cunan punllacunapi, Jerusalenbi ima tucushcatapash ¿Canllachu caru llactamanda shamushca cashpa, na imatapash yachangui?” nircami.
Shina nijpimi Jesusca:
“¿Imacunata tiyarcayari?” nirca.
Shina tapujpimi cashna ninajurca:
“Nazaret pueblomanda Jesusmandami parlanajunchi. Paica, ninan ushaihuan profeta cashpami, Taita Diospaj ñaupajpi, tucui gentecunapaj ñaupajpipash, imata rurangapapash, villangapapash, ninan ushaita charirca. Paitaca huañunapachami nishpami, mandaj sacerdotecuna, ñucanchi llactata mandajcuna japishpa cujpi, chacatashpa huañuchirca. Ñucanchica, Paimi Israelcunata quishpichinga yashpami shuyanajurcanchi. Shina yajpicarin, cunanga ñami Paita huañuchishcapash quimsa punlla tucun. Shina cajpipash ñucanchipuramanda huaquin huarmicunami nara ali punllayajpillata, Jesusta pambashca utujuta ricungapa rishca. Paicuna villangapa shamujpimi manllachircanchi. Jesusta na tarishpa shamushpami: ‘Angelcunatami muscuipishna ricurcanchi’ ninajurca. Chai angelcunami: ‘Jesusca ña causajunmari’ nishpa villashca carca. Shina villajpimi, ñucanchipuramanda huaquingunaca, chai pambashca utujuta ricungapa rirca. Chaipica, chai huarmicuna villashcashnami paicunapash ricurca. Ashtahuangarin Jesustaca, na ricushcachu carca” ninajurcami.
Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:
“¡Juizu illajcuna! ¡Profetacuna tucuita villashcatapash na tucui shunguhuan crijcunamari canguichi! Punchapamba llactaman Cristo yaicugringapaca, ¿nachu chashna llaquita apanapacha carca?” nircami.
Chai jipami Moisesmandapacha callarishpa, tucuilla profetacuna imata villashcata catishpa, tucuilla quilcacunapi Paimanda imata nijushcata, paicunaman villajurca. Paicunaca, maiman rinajushca chai uchilla pueblomanmi chayarca. Ashtahuangarin Jesusca, caruman rijunshnallami yaligrijurca. Ashtahuangarin, paicunaca na richun saquishpami:
“Caipi ñucanchihuan pacarilla. Ñami chishashca, amsayagrinmari” ninajurca.
Shina nijpimi Jesusca, paicunahuan chaipi saquirirca. Paicunahuan micungapa ña tiyarishpaca, tandata japishpa, Diosta pashi nishpami, chaupishpa paicunaman cararca. Shina carajpimi, paicunapaj ñavica pascarijshna ricushpa, Jesús cajta rijsinajurca. Ashtahuangarin Jesusca, paicunapaj ñaupajmanda ñapash chingarcallami. Shina chingajpimi, paipura cashna nirinajurca:
“¿Nachu Dios quilcachishca Shimita ñucanchiman villashpandi shamujushpaca, ñucanchi shungupi chayajta rimarca?” ninajurcami.
Paicunaca ucha jatarishpami, Jerusalenman tigranajurca. Ña chayashpaca, Jesuspaj chunga shuj yachajujcunataca, shujcunandi tandanajushpa tiyanajujtami japigrirca. Chaipi tiyanajujcunaca:
“Apunchi Jesusca causarishcapachamari. Simonmambash ricurishcami” ninajurcami.
Shina ninajujpimi, chai ishcaicunaca, ñambi ima tucushcatapash, tandata chaupishpa carajpira rijsishcatapash villanajurca.


Paicunapura chashna parlanajujpillatami Jesusca, paicunapaj chaupipi ñapash shayarimushpa:
“Cangunapajca, ali causai tiyachun” nirca.
Paicunaca, espiritutamari ricunchi yashpami, ninanda manllarishpa chujchunajurca. Ashtahuangarin Jesusca cashnami nirca:
“¿Imashpata cangunaca, cashna manllarinajunguichi? ¿Imashpata cangunapaj shungupica chashnatara yarinajunguichi? Ñuca maquicunata, Ñuca chaquicunata ricuichilla, Ñucallatami cani. Tacarishpapash ricuichilla, espirituca, aichatapash, tullutapash na charinllu, Ñucataca cangunallata ricunajunguichimi” nircami.
Shina nishpallami, Jesusca maquicunatapash, chaquicunatapash ricuchijurca. Paicunaca manllarishpa cushijushca cashpapash, nara crircachu. Shina cajpimi:
“Ima micunagupash ¿nachu tiyan?” nishpa, tapurca.
Shina tapujpimi, piji cusashcaguhuan, balun mishqui shinlliyashcaguhuan caranajurca. Jesusca chaita japishpami, paicunapaj ñaupajpi micurca. Paicunataca cashnami nirca:
“Cangunahuan purijushpallatami, cashna nishpa villajurcani: Moisés mandashcapipash, profetacuna villashcapipash, salmocunapipashmi, tucui imalla pactanapacha cashcata Ñucamanda quilcashca tiyajun” nircami.
Shina nishpami, Dios quilcachishca Shimicunapi imata nijushcatapash yachai ushachun, yuyaita pascarca. Paicunataca cashnami nirca:
“Quilcashcapica, chashnapacha tucunatami villajun. Chashna villashcashnami, Cristoca huañuchi tucushpa quimsa punllahuanga, huañushcacunapaj chaupimanda causarinapacha carca. Shinallata, juchata saquishpa Diosman tigrarichi nishpa paipaj shutipi villachunmi, Jerusalenmanda callarishpa, tucui llactacunaman cachanga. Cangunaca cai tucuita ricushcacunami canguichi. Ñuca Taita cangunaman ninan ushaita ‘carashapachami’ nishcataca, Ñucami cangunaman cachamusha. Ashtahuangarin, cangunaca jahua pachamanda chai ushaita chasquingacaman, Jerusalén pueblopi shuyanguichilla” nircami.


Chai jipami, Betania pueblocaman pushashpa, maquita jahuaman churashpa, paicunataca bendiciajurca. Shina bendiciajushpami, paicunamanda anchurishpa, jahua pachaman apajpi rirca. Shina cajpimi paicunaca, Jesusta ninanda alicachishpa, cushijushpa Jerusalenman tigranajurca. Shinallata, paicunaca punllandimi Diospaj huasipi, Taita Diosta ninanda alicachishpa catinajurca. Chashna cachun.

Listen to LUCAS 24