 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Tucuilla chai gentecuna jatarishpaca, Pilatopaj ñaupajmanmi Jesustaca apashpa rinajurca. Chaipimi cashna nishpa juchachi callarinajurca:
“Cai runataca, ñucanchi llactapi causajcunata pandata yachachijujtami japircanchi. Shinallata: ‘Roma llactata jatun mandaj Cesarman, impuestotaca na cunachu canguichi. Ñucamari, jatun mandaj Cristo cani’ nijujtami japircanchi” ninajurcami.
Shina ninajujpimi:
“¿Canllu judiocunata Jatun Mandaj cangui?” nishpa, Pilatoca tapurca.
Shina tapujpica Jesusca:
“Canllata ñamari chashna nijungui” nirca.
Shina nijpimi Pilatoca:
“Cai runataca, ima na alita rurashcatapash na japinichu” nishpa, mandaj sacerdotecunaman, gentecunaman villarca.
Shina nijpicarin ashtahuanmi, cashna ni callarinajurca:
“Cai runaca tucui Judea llactapimi shina pandata yachachijurca, Galilea llactamanda callarishpa cai llactacamanmi chashna pandachishpa shamujushca” ninajurcami.

“Galilea llactamanda” ninajujta Pilato uyashpami:
“¿Cai runaca, Galilea llactamandachu?” nishpa tapurca.
Herodes mandajuj llactamanda cajta yachashpami, Jesustaca, paipajman cacharca. Herodespash, chai punllacunapica, Jerusalenpimi carca. Herodesca, Jesusta ricushpami, ninandapacha cushijurca. Paica, unaitapachami Jesusta ricungapa munashpa causajurca. Jesusmanda imatapash ashtacata uyashca cashpami, Paica: “Jesús imatapash rurajta ricushami” yashpa shuyajurca. Herodesca ninandami imatapash tapujurca. Ashtahuangarin Jesusca, imatapash na tigrachircachu. Chaipica, mandaj sacerdotecunapash, mandashca shimita yachachijcunapash, ninandapachami Jesustaca juchachishpa rimanajurca. Chaipimi Herodespash, paipaj macanajuj runacunapash Jesustaca, juyailla churajunata churachishpa, yangapi churashpa asinajurca. Chashna rurashpami, Pilatopajman cutin cacharca. Chai punllami Pilatohuan, Herodeshuanga cutin ali tucunajurca. Paicunaca, pundaca fiñanajushpami causashca carca.


Chai jipami, mandaj sacerdotecunatapash, llactata mandajcunatapash, gentecunatapash tandanajuchun, Pilatoca cayachun mandarca. Paicunataca cashnami nirca:
“Cangunami cai runataca: ‘Gentecunaman pandata yachachishpami purijun’ nishpa apamurcanguichi. Cangunapash uyajtami cai runata tapuchircani, Ashtahuangarin, canguna juchachishcashna na alita rurashcatapash na tarinichu. Shinallata, Herodespash cai runa na alita rurashcataca na tarishpami, ñucapajman cutin tigrachimushca. Ricuichi, cai runaca pai huañuchi tucungapaca, ima na alitapash na rurashcachu. Cunanga, astichishpallami cacharigrini” nircami.
Chai cushijui punllacunapica, shuj prezutami cacharina carca. Ashtahuangarin:
“¡Cai runataca huañuchilla, Barrabastami cacharichun munanchi!” nishpami tucuilla gentecuna ninanda caparinajurca.
Chai Barrabasca, pueblopi macanajuita callarichishcamanda, huañuchishcamandami prezu tiyajurca. Pilatoca, Jesusta cacharingapa munashpami, gentecunata cutin tapurca. Ashtahuangarin:
“¡Chai runataca cruzpi chacatailla, cruzpi chacatailla!” nishpami, gentecunaca cutin ninanda caparinajurca.
Shina caparinajujpimi, caihuanga ña quimsacaman tapushpa, Pilatoca cashna nirca:
“¿Cai runaca, ima na alitata rurashcayari? Pai huañuchi tucungapaca, ima na alita rurashcatapash napacha tarinichu. Cunanga, astichishpallami cachagrini” nircami.
Ashtahuangarin gentecunaca:
“Cruzpi chacataipacha” nishpami ninandapacha caparinajurca. Paicunapash mandaj sacerdotecunapash caparishcahuanmi, Pilatotaca misharca.
Chaimi Pilatoca, paicuna imata rurangapa mañashcata rurachun saquirca. Shina nishpallami, paicuna: “Cacharipai” nishpa mañashca runatara cacharirca. Chai runaca, llactapi macanajuita callarichishcamanda, huañuchishcamandami, prezu tiyajurca. Chaimi Jesustaca paicunapaj maquipi saquirca.


Jesusman cruzta apachishpa rinajushpami, pambamanda tigramujuj Cirene pueblomanda Simón shuti shuj runata tuparirca. Paimanmi, Jesusta catishpa richun cruzta apachinajurca. Jesustaca ashtaca gentecunami catishpa rinajurca. Shinallata huarmicunapash huacashpa ninanda llaquirishpami caparishpa catinajurca. Ashtahuangarin Jesusca, paicunata tigrarishpa ricushpami cashna nirca:
“Jerusalenbi causaj huarmicuna, Ñucamandaca na huacanachu canguichi. Ashtahuangarin cangunamanda, cangunapaj huahuacunamandami huacana canguichi. Ricuichi: ‘huahuata na tarij huarmicunapash, na vijsayuj tucun huarmicunapash, huahuata na chuchuchij huarmicunapash, ninanda cushijunguichi’ ninajuna punllacunami chayamunga. Chai punllacuna chayamujpica, urcucunataca: ‘Llapihuaichi’ ninajungami. Lomacunatapash: ‘Pambahuaichi’ ninajungami. Verde quirushna causajujtapash cashna llaquichinajushpaca, ¿chaquishca quirushna causajcunatacarin imatashi ruranga?” nircami.
Jesusta apanajushpaca, na alita ruraj ishcai runacunatapashmi, huañuchingapa apanajurca. Uma Tullu shuti lomaman chayashpami, Jesustaca cruzpi chacatanajurca. Chaipimi na alita ruraj runacunatapash, shujtaca aliman, shujtaca lluquiman churashpa chacatanajurca. Chashna ruranajujpimi Jesusca, cashna nirca:
“Ñuca Taitalla, perdonapailla na yachaimandami cashna ruranajun” nirca.
Macanajuj runacunaca, pipaj urmajta yachangapa rurashpami, Jesuspaj churajunataca paicunapura chaupirinajurca. Gentecunaca, ricushpallami shayanajurca. Llactata mandajcunapash, Jesustaca asishpa ricushpami cashna ninajurca:
“Shujcunataca quishpichircallami. Taita Dios agllashca Cristo cashpaca, Paillata quishpiri ushanmanmi” ninajurcami.
Macanajuj runacunapash, Jesustaca na ali shimicunata rimashpami, quimirishpa vinagreta ricuchinajurca. Chashna rurashpami:
“Judiocunata jatun Mandaj cashpaca, Canllata quishpiriyari” ninajurca.
Jesús chacatariyajuj caspi jahuapipash: Griego, latín, hebreo rimaicunapi quilcashcami tiyajurca, chaipica: “CAICA, JUDIOCUNATA JATUN MANDAJMI” nijurcami. Chacatai tucushcapuramanda na alita ruraj shuj runaca, Jesusta ninanda na alicachishpami cashna nirca:
“Canga, Cristo cashpaca, Canllata quishpirishpa, ñucanchitapash quishpichiyari” nircami.
Shina nijpimi caishuj runaca, jarcashpa rimashpa cashna nirca:
“Llaquita cashna ninanda apajushpapash. Taita Diostaca, ¿nachu canga manllangui? Ñucanchica na alita rurashcamanda, ninanda llaquita apanapacha cashpami, cashna llaquichi tucunajunchi. Ashtahuangarin paica, ima na alitapash na rurashcachu” nircami.
Shina nishpallami Jesustaca:
“Can mandangapa shamushpaca, Ñucataca yarihuangui” nirca.
Shina nijpimi Jesusca, chai runataca cashna nirca:
“Na llullashpami candaca cashna nini: Cunanllatami, paraisopi Ñucahuan cangui” nirca.
Chaupi punllashna canamandaca, chishi quimsa pachacamanmi, tucui cai pachaca yana yana tucurca. Indipash yanayarcami. Diospaj huasi ucupi huarcushca jatun fachapash, chaupipimi liquirirca. Chai jipaca Jesusca, ninanda caparishpami:
“Ñuca Taitalla, Cambaj maquipimi, Ñuca espiritutaca mingapani” nirca.
Shina nishpalla huañurcallami. Chashna tucujujta patsaj macanajuj runacunata mandaj ricushpaca, Taita Diosta ninanda alicachishpami:
“Cai runaguca, alitalla rurajpachami cashca” nirca.
Chaipi ricunajushca tucuilla gentecunapash, chashna tucujujta ricushpaca, ninanda llaquirishpa pechotapash huajtarishpami tigranajurca. Ashtahuangarin, Jesusta tucui rijsijcunapash, Galilea llactamandapacha Paita catishpa shamushca huarmicunapash, chashna tucuntaca carumandallami ricushpa shayanajurca.


Judeapi tiyaj Arimatea pueblomanda Josepashmi chaipi carca. Paica, ali runagu cashpami, alitalla rurashpa causajurca. Paica, mandajpuralla tandanajujpurami carca. Paipash, Taita Dios mandajpi causanatami shuyajurca. Joseca, paicunalla parlarishpa na alita rurajcuna cajpimi, na alicachijurca. Paimi, Pilatopajman rishpa, Jesús huañushcata pambangapa mañarca. Paica, Jesús huañushcata uriajuchishpami, jatun fachahuan pilluchishpa, jaca rumipi rurashca utujupi churarca. Chaipica, pitapash nara pambashcachu carca. Chai punllapica, samana punlla chayajujpimi, tucuita alichina carca. Galilea llactamandapacha Jesusta catishpa shamushca huarmicunapashmi, Jesús huañushcata apajujpica, catishpa rinajurca. Paicunami, Jesús huañushcata maijan utujupi churantapash ricunajurca. Paicuna chaimanda tigrashpaca, mishquillagu ashnajun jambicunatapash, aceitetapash aliguta alichishpallami, mandashca shimipi nijujshna samana punllapica samanajurca.

Listen to LUCAS 23