If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Saracta pampananp&#228;mi &#263;haclacta Abraham lantin</div><div class="p"> 1&#209;atac pa&#263;hac ishcay &#263;hunca an&#263;hish (127) watam Sara cawsala. 2Canaanpa Quiriat-arba (Hebron) nishan l&#228;du&#263;h&#252;mi Sara wa&#241;ucula. Chaymi Abraham lutucula, chayn&#252;tac llaqui-llaquicta wa&#42892;acula. 3Chay ca&#347;hanc&#228;p&#239;ta Abraham &#347;halcuculculmi Het ca&#347;htacun&#228;man lilcul nin: 4&#8220;Amcuna&#263;hu mana Israel ca&#347;hta pulic&#252;llam call&#225;.#Heb 11.9, 13. Walm&#239;ta pampaycun&#228;p&#228; allpayquita lanticayc&#228;lill&#228;may&#8221;#Hch 7.16. nil.</div><div class="p"> 5Niptinmi Het ca&#347;htacunaca nin: 6&#8220;Taytay, am canqui quiquin Tayta Diospa aclacu&#347;han puyd&#239;c&#228;mi. Wa&#241;&#252;niquita muna&#347;hayqui allinnin sityumanl&#228; pampaycuy. Mana&#263;h mayann&#239;pis imapi mi&#263;haculc&#228;n&#225; can&#42892;achu&#8221; nil.</div><div class="p"> 7Niptinmi Abraham &#347;halcuculcul jinantin Het l&#228;ducun&#228;man uyshuycula. 8Jinalculmi: &#8220;Wa&#241;&#252;n&#239;ta pampaycun&#228;p&#228; rasunpa awniyc&#228;limal&#42892;a, Zoharpa chulin Efronta ruygaycapall&#228;may, 9Macpela&#263;hu c&#228; &#263;haclanpa manyan&#263;hu ma&#263;hayninta lanticaycam&#228;nanp&#228;. Amcuna&#263;hu pampaculc&#228;n&#228;p&#228; tinc&#252;ninman&#263;hari uycull&#228;&#347;ha quiqu&#239;p&#228;&#241;a caycunanp&#228;&#8221; nin.</div><div class="p"> 10&#209;atac chay Het ca&#347;htacun&#228;&#263;hu Efron t&#228;cuyalmi lluy nishanta uyal&#239;la. Chaymi malcap puncunpa pas&#228;cun&#228;pa &#241;awquin, jinaman lluypa &#241;awquin &#347;halculcul nin: 11&#8220;Taytay, manam lanti&#263;h&#252;l&#228;chu uycu&#347;hayqui. Chay ma&#263;hayta &#263;haclantinta dinbaldillam uycu&#347;hayqui. Lluy malcamas&#239;cunap &#241;awquinmi uycuc wa&#241;&#252;niquita pampamunayquip&#228;&#8221; nil.</div><div class="p"> 12Niptinmi allpay&#252;cun&#228;pa puntan&#263;hu Abraham uyshuycul, 13lluypa puntan&#263;hu Efronta nin: &#8220;Ama chaynu callaychu uyaliycall&#228;may. &#262;haclap &#263;haninta uycunacp&#228; &#263;hasquiycall&#228;may. Chayl&#228;&#263;ha wa&#241;&#252;n&#239;ta pampaycamu&#347;h&#228;&#8221; nin.</div><div class="p"> 14Niptinmi Efron nin: 15&#8220;Taytay, uyaliycall&#228;may. Chay &#263;haclap tawa pa&#263;hac (400) illaymi &#263;hanin. &#191;Mayn&#252;pam chaytala unacuy&#228;&#347;hun? Wa&#241;&#252;niquita pampamuy jinalla&#8221; nil.</div><div class="p"> 16Chay Efron nishanta Abraham awnilculmi lluy Het l&#228;ducun&#228;pa &#241;awquin tawa pa&#263;hac (400) illayc&#228;ta uycula. Chay timpu lantic&#252;cun&#228;man tinc&#252;tamari uycula. 17Chayn&#252;pam Efronpa Mamrep chimpan Macpela&#263;hu &#263;haclanta, ma&#263;haynintinta, lluy muy&#252;l&#239;nin&#263;hu lantantintapis lantila. 18Chaynu lantinaculc&#228;la lluy Het l&#228;ducun&#228;pa &#241;awquinmi, jinaman chay malcap puncunpa lluy pas&#228;cun&#228;pa &#241;awquinmi.</div><div class="p"> 19Chaymi chay Mamrep chimpan Macpela &#263;hacla&#263;hu c&#228; ma&#263;hayc&#228;man walmin Saracta Abraham pampaycamula. Chayta Hebron nip&#228;culatacmi. Chay cala Canaanpa allpan&#263;h&#252;mari. 20Chayn&#252;pam Hetpa ca&#347;htancunap&#239;ta lantisha &#263;haclapis ma&#263;haypis Abraham ayllucuna pampanaculc&#228;nanp&#228;&#241;a cala.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñatac paćhac ishcay ćhunca anćhish (127) watam Sara cawsala. Canaanpa Quiriat-arba (Hebron) nishan lädućhümi Sara wañucula. Chaymi Abraham lutucula, chaynütac llaqui-llaquicta waꞌacula. Chay caśhancäpïta Abraham śhalcuculculmi Het caśhtacunäman lilcul nin: “Amcunaćhu mana Israel caśhta pulicüllam callá. Walmïta pampaycunäpä allpayquita lanticaycälillämay” nil.
Niptinmi Het caśhtacunaca nin: “Taytay, am canqui quiquin Tayta Diospa aclacuśhan puydïcämi. Wañüniquita munaśhayqui allinnin sityumanlä pampaycuy. Manaćh mayannïpis imapi mićhaculcäná canꞌachu” nil.
Niptinmi Abraham śhalcuculcul jinantin Het läducunäman uyshuycula. Jinalculmi: “Wañünïta pampaycunäpä rasunpa awniycälimalꞌa, Zoharpa chulin Efronta ruygaycapallämay, Macpelaćhu cä ćhaclanpa manyanćhu maćhayninta lanticaycamänanpä. Amcunaćhu pampaculcänäpä tincüninmanćhari uyculläśha quiquïpäña caycunanpä” nin.
Ñatac chay Het caśhtacunäćhu Efron täcuyalmi lluy nishanta uyalïla. Chaymi malcap puncunpa pasäcunäpa ñawquin, jinaman lluypa ñawquin śhalculcul nin: “Taytay, manam lantićhülächu uycuśhayqui. Chay maćhayta ćhaclantinta dinbaldillam uycuśhayqui. Lluy malcamasïcunap ñawquinmi uycuc wañüniquita pampamunayquipä” nil.
Niptinmi allpayücunäpa puntanćhu Abraham uyshuycul, lluypa puntanćhu Efronta nin: “Ama chaynu callaychu uyaliycallämay. Ćhaclap ćhaninta uycunacpä ćhasquiycallämay. Chayläćha wañünïta pampaycamuśhä” nin.
Niptinmi Efron nin: “Taytay, uyaliycallämay. Chay ćhaclap tawa paćhac (400) illaymi ćhanin. ¿Maynüpam chaytala unacuyäśhun? Wañüniquita pampamuy jinalla” nil.
Chay Efron nishanta Abraham awnilculmi lluy Het läducunäpa ñawquin tawa paćhac (400) illaycäta uycula. Chay timpu lanticücunäman tincütamari uycula. Chaynüpam Efronpa Mamrep chimpan Macpelaćhu ćhaclanta, maćhaynintinta, lluy muyülïninćhu lantantintapis lantila. Chaynu lantinaculcäla lluy Het läducunäpa ñawquinmi, jinaman chay malcap puncunpa lluy pasäcunäpa ñawquinmi.
Chaymi chay Mamrep chimpan Macpela ćhaclaćhu cä maćhaycäman walmin Saracta Abraham pampaycamula. Chayta Hebron nipäculatacmi. Chay cala Canaanpa allpanćhümari. Chaynüpam Hetpa caśhtancunapïta lantisha ćhaclapis maćhaypis Abraham ayllucuna pampanaculcänanpäña cala.

Listen to Genesis 23