Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MRK.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Yowanu Njimiki hakulo&#331;esha njila</div><div class="r">(Mat 3:1-11; Luk 3:2-16; Yow 1:6, 15-28)</div><div class="p"> 1Mwatachikilili nsa&#331;u yayiwahi yaMwana kaNzambi Yesu Kristu.</div><div class="m"> 2Mwomwasonekeluwu munyikanda yawatuprofwetu nawu,</div><div class="q"> # 
 Mal 3:1; Mat 11:10 Tiya, hinukutemesha ntemesha yami kuwukuya, wakalo&#331;esha njila yeyi.</div><div class="q"> 3 # 
 Isa 40:3
 Izu damuntu wukubidika muchinkalampata nindi,</div><div class="q">Lo&#331;eshenu njila yaMWANTA,</div><div class="q">Ololenu njila jindi jatulolu.</div><div class="p"> 4Yowanu wajimikila&#331;a muchinkalampata, wenjili nakushimuna #Yil 13:24chijimikilu chakubalumuka mumuchima, kulonda kwanakena antu nshidi.</div><div class="m"> 5Antu amwitu&#331;a daYudeya dejima, niantu akuYerusalema ejima ayili kudi yena; chanetejuwu mwaputoleluwu, yena hakuyijimika mukalo&#331;a Yodana.</div><div class="m"> 6Yowanu wavwela&#331;a mahina amavuji a&#331;ameli, nimuya wachitembi mumbunda yindi, wadiila&#331;a tubola niwuchi wamwisa&#331;a.</div><div class="m"> 7Hakushimuna nindi, Munyima yami mudi nakwinza wambadika &#331;ovu, ami hinateli kubandama nakusubula nyiya yankwabilu jinduku.</div><div class="m"> 8Ami nayijimiki mumenji, ila&#331;a yena wakayijimika mudi Spiritu Wajila.</div><div class="s">Kujimika nikumutesha Yesu</div><div class="r">(Mat 3:13-17; Luk 3:21-22; Yow 1:29-34)</div><div class="p"> 9Hamafuku owu Yesu hakufuma #Mat 2:23kuNazareta wamu&#330;aliliya, hiyakumujimika kudi Yowanu muYodana.</div><div class="m"> 10Henohu hadi&#331;i nakufumayi Yesu mumenji wamweni iwulu dinenzuluki, Spiritu wudi neyi katela hakuwila hadi yena. </div><div class="m"> 11Mwiwulu himukufuma izu nindi, #Mas 2:7; Yow 1:29-34Yeyi Mwanami nake&#331;a, natiya&#331;a kuwaha nankashi mudeyi.</div><div class="p"> 12Hohenohu #Mat 4:1-11; Luk 4:1-13Spiritu hakumutwala muchinkalampata.</div><div class="m"> 13Hakwikala muchinkalampata nakumutesha kudi Satana mafuku makumi awana (40); wadi&#331;i hamu nawanyama amwisa&#331;a; a&#331;elu hiyakumukalakela.</div><div class="s">Kutambikewa kwawatumbanji atachi</div><div class="r">(Mat 4:12-17; Luk 4:14-15)</div><div class="p"> 14Chanamukwatuwu Yowanu nakumusha mukaleya, Yesu hakuya mu&#330;aliliya nakushimuna #Rom 1:16nsa&#331;u yayiwahi yaNzambi,</div><div class="m"> 15nindi, #&#330;al 4:4Mwaka wunashiki dehi, wanta waNzambi wudi kwakwihi. Balumukenu munyichima, mukuhweleli nsa&#331;u yayiwahi.</div><div class="p"> 16Chadi&#331;i nakuhitayi kwijiya da&#330;aliliya, #Mat 4:18-22; Luk 5:2-11; Yow 1:40-42hakumona Shimona nimanakwindi Anderi, adi nakuumba kale&#331;i mwijiya, mulo&#331;a adi&#331;i ayibinda yanshi.</div><div class="m"> 17Yesu hakuyila nindi, Inzenu munlonda&#331;a niyisukuli wubinda wawantu.</div><div class="m"> 18Hohenohu ashiya nitule&#331;i twawu amulonda nikumulondela.</div><div class="m"> 19Chanayiyi kumbidi chanti, hakumona Yakoba mwana kaZebedewu, nimanakwindi Yowanu, niwena adi muwatu nakutu&#331;ulula tule&#331;i twawu.</div><div class="m"> 20Hohenohu hakuyitambika. Hiyakushiya tata yawu Zebedewu muwatu, nia&#331;amba jawu afumbiluwu, hiyakuya nindi.</div><div class="s">Yesu hakufumisha spiritu wazonda</div><div class="r">(Luk 4:31-37)</div><div class="p"> 21Hiyakuya kuKaperinamu; hohenohu heta&#331;wa daSabata hakwi&#331;ila mushikola nakuyita&#331;isha.</div><div class="m"> 22Hiyakuhayama #Mat 7:28-29chayita&#331;ishiliyi, mulo&#331;a wayita&#331;ishili neyi wukweti wanta, bayi neyi ansonekuku.</div><div class="m"> 23Henohu mushikola yawu mwadi&#331;i muntu wukweti spiritu wazonda;</div><div class="m"> 24hakubilela nindi, Aka! #Mat 8:29; Luk 4:34; Yow 6:69Tukweti nsa&#331;winyi naneyi Yesu wakuNazareta? Wunenzi nakutukisa&#331;ana tahindi? Nakwiluki, yeyi Mukwakujila wambala waNzambi.</div><div class="m"> 25Yesu hakumuhoshola nindi, Mwenaku, fumaku mudi yena.</div><div class="m"> 26Spiritu wazonda hakumukonyesha, hakubilela nezu da&#331;ovu, amufuma nikumufuma.</div><div class="m"> 27Hiyakuhayama wejima wawu, kuhayama kwakudihula nawu, Chenichi chika? Kuta&#331;isha kwakwiha tahindi? Hela aspiritu azonda hakuyihosha nawanta, hiyakumwovwahila.</div><div class="m"> 28Hohenohu mpuhu yindi yitiyakana nikutiyakana mwejima mwahita itu&#331;a da&#330;aliliya dejima kwi-ndo.</div><div class="s">Yesu hakuuka amavulu</div><div class="r">(Mat 8:14-15; Luk 4:38-39)</div><div class="p"> 29Chedikiluwu mushikola hohenohu e&#331;ila nimwitala daShimona naAnderi, hamu nawaYakoba naYowanu.</div><div class="m"> 30MukuwaShimona wadi&#331;i wakama nakukata mashika; hohenohu amulejamu niYesu.</div><div class="m"> 31Hakwinza, hakumukwata kuchikasa, hakumuhindwisha; mashika amufuma nikumufuma, hakuyikalakela.</div><div class="p"> 32 # 
 Mat 8:16-17; Luk 4:40-41 Melela hahumini ita&#331;wa amuleteleli akata ejima, niakweti andemoni.</div><div class="m"> 33Mukala wejima wupompa nikuchisu fwi-i.</div><div class="m"> 34Hakuuka amavulu adi&#331;i akata nyiso&#331;u ye&#331;i naye&#331;i, hakufumisha andemoni amavulu; hetejeli andemoni kuhoshaku, mulo&#331;a wena amwilukili.</div><div class="s">Yesu hakulombela kwakankawindi</div><div class="r">(Luk 4:42-43; 5:16)</div><div class="p"> 35Hakuhinduka hankunku yakucha, hakwidika, hakuya kwakankawindi nakulombela.</div><div class="m"> 36Shimona niwena adi&#331;iyi nawu hiyakumulondela.</div><div class="m"> 37Chanamuwanuwu hiyakumwila nawu, Antu ejima adi nakukuke&#331;ake&#331;a.</div><div class="m"> 38Hakuyila nindi, Tuyenu kunyikala yache&#331;i yidi kwakwihi, nishimuni nikwenoku nawa; mulo&#331;a dichi chinenjilili.</div><div class="m"> 39 # 
 Mat 4:23-25; Luk 4:44 Hakwi&#331;ila mumashikolawu mwahita &#330;aliliya yejima, nakuta&#331;isha nikufumisha andemoni.</div><div class="s">Mukwambumba</div><div class="r">(Mat 8:2-4; Luk 5:12-14)</div><div class="p"> 40Kudi yena kwenjili mukwambumba, hakumulembelela, hakumufukamina, hakumwila nindi, Neyi wuneteji, wunatweshi kuntookesha.</div><div class="m"> 41Watiyili wushona, wolweli chikasa chindi wamukunkili; hakumwila nindi, Neteji, tookaku.</div><div class="m"> 42Hohenohu mbumba yimufuma nikumufuma, yotooka nikutooka.</div><div class="m"> 43Hakumuhosha na&#331;ovu hohenohu nindi, Ya&#331;a kweyi.</div><div class="m"> 44Hakumwila nindi, #Mat 8:4Babalaku, bayi wulejamu muntuku; ya&#331;a kweyi wakadimwekeshi kudi kapristu, wakamwinki mulambu wakuditookesha nachu #Lev 13:49; 14:2-32wayilejeluwu kudi Mosi, kulonda kuyilila wunsahu.</div><div class="m"> 45Ila&#331;a yena hakufumaku, hakutachika kuchishimununa nankashi, hakutiyakesha nsa&#331;u oyu kwejima; dichi Yesu hakwikala muchinkalampata mwakadi antu, hatwesheli kwidika che&#331;i hamukala hatookaku; antu hiyakufuma&#331;a kumbadi jejima, hiyakuya&#331;a kudi yena.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Mwatachikilili nsaŋu yayiwahi yaMwana kaNzambi Yesu Kristu.
Mwomwasonekeluwu munyikanda yawatuprofwetu nawu,
Tiya, hinukutemesha ntemesha yami kuwukuya, wakaloŋesha njila yeyi.
Izu damuntu wukubidika muchinkalampata nindi,
Loŋeshenu njila yaMWANTA,
Ololenu njila jindi jatulolu.
Yowanu wajimikilaŋa muchinkalampata, wenjili nakushimuna chijimikilu chakubalumuka mumuchima, kulonda kwanakena antu nshidi.
Antu amwituŋa daYudeya dejima, niantu akuYerusalema ejima ayili kudi yena; chanetejuwu mwaputoleluwu, yena hakuyijimika mukaloŋa Yodana.
Yowanu wavwelaŋa mahina amavuji aŋameli, nimuya wachitembi mumbunda yindi, wadiilaŋa tubola niwuchi wamwisaŋa.
Hakushimuna nindi, Munyima yami mudi nakwinza wambadika ŋovu, ami hinateli kubandama nakusubula nyiya yankwabilu jinduku.
Ami nayijimiki mumenji, ilaŋa yena wakayijimika mudi Spiritu Wajila.


Hamafuku owu Yesu hakufuma kuNazareta wamuŊaliliya, hiyakumujimika kudi Yowanu muYodana.
Henohu hadiŋi nakufumayi Yesu mumenji wamweni iwulu dinenzuluki, Spiritu wudi neyi katela hakuwila hadi yena.
Mwiwulu himukufuma izu nindi, Yeyi Mwanami nakeŋa, natiyaŋa kuwaha nankashi mudeyi.
Hohenohu Spiritu hakumutwala muchinkalampata.
Hakwikala muchinkalampata nakumutesha kudi Satana mafuku makumi awana (40); wadiŋi hamu nawanyama amwisaŋa; aŋelu hiyakumukalakela.


Chanamukwatuwu Yowanu nakumusha mukaleya, Yesu hakuya muŊaliliya nakushimuna nsaŋu yayiwahi yaNzambi,
nindi, Mwaka wunashiki dehi, wanta waNzambi wudi kwakwihi. Balumukenu munyichima, mukuhweleli nsaŋu yayiwahi.
Chadiŋi nakuhitayi kwijiya daŊaliliya, hakumona Shimona nimanakwindi Anderi, adi nakuumba kaleŋi mwijiya, muloŋa adiŋi ayibinda yanshi.
Yesu hakuyila nindi, Inzenu munlondaŋa niyisukuli wubinda wawantu.
Hohenohu ashiya nituleŋi twawu amulonda nikumulondela.
Chanayiyi kumbidi chanti, hakumona Yakoba mwana kaZebedewu, nimanakwindi Yowanu, niwena adi muwatu nakutuŋulula tuleŋi twawu.
Hohenohu hakuyitambika. Hiyakushiya tata yawu Zebedewu muwatu, niaŋamba jawu afumbiluwu, hiyakuya nindi.


Hiyakuya kuKaperinamu; hohenohu hetaŋwa daSabata hakwiŋila mushikola nakuyitaŋisha.
Hiyakuhayama chayitaŋishiliyi, muloŋa wayitaŋishili neyi wukweti wanta, bayi neyi ansonekuku.
Henohu mushikola yawu mwadiŋi muntu wukweti spiritu wazonda;
hakubilela nindi, Aka! Tukweti nsaŋwinyi naneyi Yesu wakuNazareta? Wunenzi nakutukisaŋana tahindi? Nakwiluki, yeyi Mukwakujila wambala waNzambi.
Yesu hakumuhoshola nindi, Mwenaku, fumaku mudi yena.
Spiritu wazonda hakumukonyesha, hakubilela nezu daŋovu, amufuma nikumufuma.
Hiyakuhayama wejima wawu, kuhayama kwakudihula nawu, Chenichi chika? Kutaŋisha kwakwiha tahindi? Hela aspiritu azonda hakuyihosha nawanta, hiyakumwovwahila.
Hohenohu mpuhu yindi yitiyakana nikutiyakana mwejima mwahita ituŋa daŊaliliya dejima kwi-ndo.


Chedikiluwu mushikola hohenohu eŋila nimwitala daShimona naAnderi, hamu nawaYakoba naYowanu.
MukuwaShimona wadiŋi wakama nakukata mashika; hohenohu amulejamu niYesu.
Hakwinza, hakumukwata kuchikasa, hakumuhindwisha; mashika amufuma nikumufuma, hakuyikalakela.
Melela hahumini itaŋwa amuleteleli akata ejima, niakweti andemoni.
Mukala wejima wupompa nikuchisu fwi-i.
Hakuuka amavulu adiŋi akata nyisoŋu yeŋi nayeŋi, hakufumisha andemoni amavulu; hetejeli andemoni kuhoshaku, muloŋa wena amwilukili.


Hakuhinduka hankunku yakucha, hakwidika, hakuya kwakankawindi nakulombela.
Shimona niwena adiŋiyi nawu hiyakumulondela.
Chanamuwanuwu hiyakumwila nawu, Antu ejima adi nakukukeŋakeŋa.
Hakuyila nindi, Tuyenu kunyikala yacheŋi yidi kwakwihi, nishimuni nikwenoku nawa; muloŋa dichi chinenjilili.
Hakwiŋila mumashikolawu mwahita Ŋaliliya yejima, nakutaŋisha nikufumisha andemoni.


Kudi yena kwenjili mukwambumba, hakumulembelela, hakumufukamina, hakumwila nindi, Neyi wuneteji, wunatweshi kuntookesha.
Watiyili wushona, wolweli chikasa chindi wamukunkili; hakumwila nindi, Neteji, tookaku.
Hohenohu mbumba yimufuma nikumufuma, yotooka nikutooka.
Hakumuhosha naŋovu hohenohu nindi, Yaŋa kweyi.
Hakumwila nindi, Babalaku, bayi wulejamu muntuku; yaŋa kweyi wakadimwekeshi kudi kapristu, wakamwinki mulambu wakuditookesha nachu wayilejeluwu kudi Mosi, kulonda kuyilila wunsahu.
Ilaŋa yena hakufumaku, hakutachika kuchishimununa nankashi, hakutiyakesha nsaŋu oyu kwejima; dichi Yesu hakwikala muchinkalampata mwakadi antu, hatwesheli kwidika cheŋi hamukala hatookaku; antu hiyakufumaŋa kumbadi jejima, hiyakuyaŋa kudi yena.

Listen to Maku 1