Recording of Inuinnaqtun Scripture Portions from the Prayer Book and a New Translation of Mark

Translation: Canadian Bible Society, 2021; Audio Recording: Hosanna, 2024

Inuinnaqtun Scripture Recording

<div class="version vid3061 iso6393ikt" data-vid="3061" data-iso6393="ikt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Jesus manilrumin atqaungman inuit amihun maliktaat. 2Aahiin inuum kilaaqhimajum tikittugu hiitqurvigijaa uqallautiplugu, &#8220;Ataniiq, pijumaguvin killaiktinniaqtarma.&#8221; 3Jesusim ihaakhuni aktuqtaa uqaqhuni, &#8220;Pijumajunga, nakuuhigguit.&#8221; Tatjainnarlu killaiqtuq. 4Jesusim uqallautijaraluanga, Uuminga unniutittailugit inuit. Angaatjuvikpagjuakkut kihimi upakkit takupkaquplugit ilingnik tapkununga aitturiaqturlutillu Moses pitquivangman naunaitkutikhaqaquplugit inungnun. 5Jesus Capernaumun tikiliqtillugu angun angujaktilik taffumunga upangniktuq tukhiarvigiplugu 6uqaqhuni, &#8220;Ataniiq, kivgara iglumni nallajuq tumangajutun uluriahukpiaqhuni.&#8221; 7Kiujaa, &#8220;Pulaatjavunga nakuuhipkaquplugu.&#8221; 8Angujaktilgum uqautijaraluanga &#8220;Ataniiq, uvanga kannguhuutikhaqaqpallaarama iglumnun pulaaqtukhaunngitkaluaqtutin; uqainnaruvin kihimi kivgara nakuuhiniaqtuq. 9Uvanga ataninguqtitauvakkama angujaktinun, ilanganun uqaruma, &#8216;Ailirin,&#8217; aijuq, aallanulluuniin, &#8216;Qaigiarin,&#8217; qaijuq; kivgaraluuniin uqautigupku, &#8216;Una pigguuk,&#8217; pijaa tamna.&#8221; 10Jesus taffuminga tuhaagami arliguttaktuq malirutiminun uqaqhuni, &#8220;Ilumun uqautigiffi, Israelmiuni ilaa ukpiqtumik ikumatun-ittumik tautunngitpaktunga. 11Uqautigiffilu, uataanin, kivataanillu inuit amigaittut qaihungujun ikhivaqatigijumaplugit Abraham, Isaac, Jacoblu qilaum atan'nguviani. 12Atan'nguviata qitun'ngain taarnirmun hilataanun igitaugaluaqtillugit: takanani inuit qiahungujun kiipkaktinniaqhutik.&#8221; 13Angujaktilingmullu Jesus uqaqtuq, &#8220;Ailutin ukpiravin piniaqtutin pijumajarnik.&#8221; Tatjainnarlu taffuma kivganga nakuuhipkaqtaujuq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus manilrumin atqaungman inuit amihun maliktaat. Aahiin inuum kilaaqhimajum tikittugu hiitqurvigijaa uqallautiplugu, “Ataniiq, pijumaguvin killaiktinniaqtarma.” Jesusim ihaakhuni aktuqtaa uqaqhuni, “Pijumajunga, nakuuhigguit.” Tatjainnarlu killaiqtuq. Jesusim uqallautijaraluanga, Uuminga unniutittailugit inuit. Angaatjuvikpagjuakkut kihimi upakkit takupkaquplugit ilingnik tapkununga aitturiaqturlutillu Moses pitquivangman naunaitkutikhaqaquplugit inungnun. Jesus Capernaumun tikiliqtillugu angun angujaktilik taffumunga upangniktuq tukhiarvigiplugu uqaqhuni, “Ataniiq, kivgara iglumni nallajuq tumangajutun uluriahukpiaqhuni.” Kiujaa, “Pulaatjavunga nakuuhipkaquplugu.” Angujaktilgum uqautijaraluanga “Ataniiq, uvanga kannguhuutikhaqaqpallaarama iglumnun pulaaqtukhaunngitkaluaqtutin; uqainnaruvin kihimi kivgara nakuuhiniaqtuq. Uvanga ataninguqtitauvakkama angujaktinun, ilanganun uqaruma, ‘Ailirin,’ aijuq, aallanulluuniin, ‘Qaigiarin,’ qaijuq; kivgaraluuniin uqautigupku, ‘Una pigguuk,’ pijaa tamna.” Jesus taffuminga tuhaagami arliguttaktuq malirutiminun uqaqhuni, “Ilumun uqautigiffi, Israelmiuni ilaa ukpiqtumik ikumatun-ittumik tautunngitpaktunga. Uqautigiffilu, uataanin, kivataanillu inuit amigaittut qaihungujun ikhivaqatigijumaplugit Abraham, Isaac, Jacoblu qilaum atan'nguviani. Atan'nguviata qitun'ngain taarnirmun hilataanun igitaugaluaqtillugit: takanani inuit qiahungujun kiipkaktinniaqhutik.” Angujaktilingmullu Jesus uqaqtuq, “Ailutin ukpiravin piniaqtutin pijumajarnik.” Tatjainnarlu taffuma kivganga nakuuhipkaqtaujuq.

Listen to Matthew 8