 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="ACT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Petro ndi Kornelio</div><div class="p"> 1Ndipo kwenga mu Kaisarea munthurumi yumoza, zina lake Kornelio, Kenturione wa li&#373;anja, lakudanika la Italia, 2msopa, ndi wakopa Chiuta pamoza ndi nyumba yake yose, yo wachitiyanga khamu lo vyalisungu vinandi, ndi waninizikiyanga Chiuta rutaruta. 3Nge mpha ora lichinkhonde ndi chinayi la msana wanguwona pakweru mu chiwona mungelo waku Chiuta kusere kwaku iyo, ndi kunena nayo, &#8220;Kornelio!&#8221; 4Ndipo iyo, pakumlereska dodoli, ndi paku&#373;a wachitenthe, wanguti, &#8220;Nchine, Ambuya?&#8221; Ndipo wangumunene, &#8220;Maniniziku ghako ndi vyalisungu vyako vyakwera uli nchikumbusku paurongo paku Chiuta. 5Ndipo sono tuma &#373;anthu ku Yopa, ndi mdaneko Simoni, yo wadanika so Petro: 6yo watandara ndi yumoza, Simoni mfufuta, nyumba yaku yo ye ku mphepete kunyanja.&#8221; 7Ndipo wachiruta mungelo yo wangurongoro nayo, wangudana &#373;a&#373;i &#373;a &#373;amunyumba yake, ndi wankhondo msopa, waku wo &#373;amlindanga rutaruta; 8ndipo wati wa&#373;apatauliya vyo vyose, wangu&#373;atuma ku Yopa.</div><div class="p"> 9Kweni ndi mlenji, &#373;achiruta &#373;eni&#373;a mu nthowa ndi ku&#373;andika ku msumba wo, Petro wangukwere pa nyumba pachanya kwachiromba, akhumba pa ora lachinkhonde ndi chomoza. 10Ndipo wangu&#373;a wa nja, ndipo wakhumbanga kurgha; po kwarongosorekanga kurgha, lingumu&#373;iya lotu; 11ndipo wanguwona kuchanya kwajurika, ndipo chiya&#373;i chakuti chisika, nge nchisaru chikuru, chakudoromoke pasi cha nyondu zinayi. 12Mwenimo mwenga vyose vya marundi ghanayi ndi vyakukwa&#373;a vyapasi ndi viyuni vyamude. 13Ndipo ghangumziya mazu, &#8220;Yuka, Petro; baya ndi urghe!&#8221; 14Kweni Petro wanguti, &#8220;Awa na, Ambuya: pakuti kali kose ndirive kurgha kanthu ka&#373;aka ndi kamwikhu.&#8221; 15Ndipo mazu ghangumziya so kachi&#373;i, &#8220;Vyo Chiuta watozga, ungavinguzga iwe cha.&#8221; 16Ndipo chenichi chingu&#373;apo katatu: ndipo ru&#373;iru&#373;i chingurondeka kuchanya chiya&#373;i cho.</div><div class="p"> 17Ndipo Petro wachisuzgika mu mtima mwaku yija, chinga&#373;anji chiwoniwoni cho chenicho wawona, wonani, &#373;anthurumi wo &#373;angutumika ndi Kornelio, &#373;ati &#373;afumbiriya ndi nyumba yaku Simoni, &#373;anguma pa likomo, 18ndipo pakudana &#373;afumbanga vinu Simoni, wakudanika so Petro, watandaranga kweniko. 19Ndipo wachirunguruka Petro ndi chiwona cho, &#8220;Mzimu wangumunene, awona, &#373;anthurumi &#373;atatu &#373;atukulembe. 20Kweni yuka, sika, ndi urutenge pamoza nawo, kudonda kanthu cha: pakuti nda&#373;atuma ine.&#8221; 21Ndipo Petro wangusikiya ku &#373;anthu wo, ndipo wanguti, &#8220;Awonani, ndine yo mfumbiriya: nchine chifukwa cho mwaziya?&#8221; 22Ndipo &#373;anguti iwo, &#8220;Kenturione Kornelio, munthu murunji ndi wakopa Chiuta, wakusimikizgika so ndi mtundu wose wa &#373;aYuda, wangupangizgika ndi mungelo wakupaturika kwachidaniya iwe ku nyumba yake, ndi kuvwa kwako makani.&#8221; 23Viyo wangu&#373;adaniya, ndi wangu&#373;atandariska. Ndipo ndi mlenji wangusoka ndi wanguruta pamoza nawo, ndipo &#373;anyake &#373;a &#373;abali &#373;aku Yopa &#373;angurongozgana nayo. 24Ndipo ndi mlenji wangusere mu Kaisarea. Ndipo Kornelio yo wa&#373;alindizganga wati wadaniya pamoza &#373;abali &#373;ake ndi &#373;abwezi &#373;apafupi. 25Ndipo kungu&#373;a kuti, wachisere Petro, Kornelio wangukumana nayo, ndipo pakuwa pa marundi ghake wangumlambiya. 26Kweni Petro wangumyuska, wakuti, &#8220;Soka ni; nane ndamweni nde munthu.&#8221; 27Sono wachirongoro nayo, wangusere, ndipo wangusaniya &#373;anandi &#373;aungana pamoza. 28Ndipo wangunena nawo, &#8220;Imwe muzi&#373;a kuti nkhwamwikhu ku munthu mu Yuda kwenderana nayo wa mtundu unyake pamwenga kuza kwake; ndikweni Chiuta wandirongo kuti ndingamzumbuwa cha munthu wa&#373;aka pamwenga wawiyu. 29Chifukwa chenicho, ndati ndadanika, ndaza kwambura kukana, viyo ndifumba mwandidaniya chine.&#8221;</div><div class="p"> 30Ndipo Kornelio wanguti, &#8220;Ghandakepo mazu&#373;a ghanayi, po ora lenilino, ndarombanga mu nyumba yangu maniniziku ghamazulo; ndipo, wonani, munthu mu kavwaridu kaku&#373;ala wanguma paurongo pangu, 31ndipo wali, &#8216;Kornelio, niniziku lako lavwika, ndipo vyakumbukika paurongo paku Chiuta vyalisungu vyako. 32Viyo tumanga ku Yopa, ndi ujidaniye Simoni, yo wazumbulika so Petro; watandara iyo mu nyumba yaku Simoni, mfufuta, ku mphepete ku nyanja.&#8217; 33Sosonukweni viyo ndingutuma kwako; ndipo wachita umampha kutifika. Viyo sono tose tiripo paurongo paku Chiuta kuvwa vyose vyo walangulikiya ndi Chiuta.&#8221;</div><div class="s">Kakambidu kaku Petro</div><div class="p"> 34Ndipo Petro wangujura mlomo, ndipo wanguti, &#8220;Kwakuneneska nditeska kuti Chiuta ndi mrumbachisku cha; 35kweni mu mtundu wose yo watumopa ndi watataliya urunji ngwamarondeka kwaku iyo. 36Uzi&#373;a mazu gho wangutumiya &#373;ana &#373;aku Yisraele ghakugozge chimangu mwaku Yesu Kristu (ndiyo Mbuya waku wose), 37makani ghenigho muzi&#373;a imwe, mo ghawandiya mu Yuda yose, kwandako ku Galile, pavulipa chibatizo cho wangumemeza Yohane; 38mo Chiuta wangupatuliya Yesu waku Nazarete ndi Mzimu Wakupaturika ndipo ndi nthazi: mweniyo wangwendayenda wakutata vyamampha, ndi wakuchizga wose &#373;akuyuzgika ndi diabolo; pakuti Chiuta wenga nayo. 39Ndipo te &#373;akaboni ifwe &#373;aku vyose vyo wanguchita mu charu cha &#373;aYuda, ndi so mu Yerusalemu; mweniyo nayo &#373;angubaya, pakumpayika pa muti. 40Mweniyo Yesu, Chiuta wanguyuska pa zu&#373;a lachitatu, ndipo wangumpaska kurongoleka, 41ku khamu lo lose cha, kweni ku &#373;akaboni &#373;akusankhikiya limu ndi Chiuta, nadi kwaku ifwe ta&#373;enifwe tingurgha ndi tingumwa pamoza nayo, wanguti wayuka iyo ku &#373;akufwa. 42Ndipo wangutilanguliya kutauliya khamu lo, ndi kusimikizga kuti ndiyo watemeke ndi Chiuta ku&#373;a Cheruzga wa &#373;amoyo ndi &#373;akufwa. 43Kwaku mweniyo &#373;amchimi wose &#373;asimikizgiya, kuti yose wakuvwana mwaku iyo warondenge mu zina lake chireke cha vilakwa.&#8221;</div><div class="s">&#372;amitundu &#373;aronde Mzimu Wakupaturika</div><div class="p"> 44Weche kurongoro Petro makani yagha, Mzimu Wakupaturika wanguza paku wose wo &#373;avwanga gho mazu. 45Ndipo &#373;akuvwana &#373;amu &#373;akuchinjika wo wose &#373;anguza pamoza ndi Petro, &#373;anguzizwa kuti pa &#373;aMitundu nawo ungupungulikiya mpasku wo wa Mzimu Wakupaturika. 46Chifukwa &#373;a&#373;avwanga kurongoro ndi malilime, ndi kumkuzga Chiuta. 47Sono wangwamuka Petro, &#8220;Kumbi wazi&#373;a yumoza ku&#373;akaniya maji, kuti &#373;areke kubatizika, wo &#373;aronde Mzimu Wakupaturika ngendi ifwe?&#8221; 48Ndipo wangulanguliya kuti &#373;abatizikiye mu zina laku Yesu Kristu. Sono &#373;angumu&#373;eyere kutandarapo mazu&#373;a ghakuti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ndipo kwenga mu Kaisarea munthurumi yumoza, zina lake Kornelio, Kenturione wa liŵanja, lakudanika la Italia, msopa, ndi wakopa Chiuta pamoza ndi nyumba yake yose, yo wachitiyanga khamu lo vyalisungu vinandi, ndi waninizikiyanga Chiuta rutaruta. Nge mpha ora lichinkhonde ndi chinayi la msana wanguwona pakweru mu chiwona mungelo waku Chiuta kusere kwaku iyo, ndi kunena nayo, “Kornelio!” Ndipo iyo, pakumlereska dodoli, ndi pakuŵa wachitenthe, wanguti, “Nchine, Ambuya?” Ndipo wangumunene, “Maniniziku ghako ndi vyalisungu vyako vyakwera uli nchikumbusku paurongo paku Chiuta. Ndipo sono tuma ŵanthu ku Yopa, ndi mdaneko Simoni, yo wadanika so Petro: yo watandara ndi yumoza, Simoni mfufuta, nyumba yaku yo ye ku mphepete kunyanja.” Ndipo wachiruta mungelo yo wangurongoro nayo, wangudana ŵaŵi ŵa ŵamunyumba yake, ndi wankhondo msopa, waku wo ŵamlindanga rutaruta; ndipo wati waŵapatauliya vyo vyose, wanguŵatuma ku Yopa.
Kweni ndi mlenji, ŵachiruta ŵeniŵa mu nthowa ndi kuŵandika ku msumba wo, Petro wangukwere pa nyumba pachanya kwachiromba, akhumba pa ora lachinkhonde ndi chomoza. Ndipo wanguŵa wa nja, ndipo wakhumbanga kurgha; po kwarongosorekanga kurgha, lingumuŵiya lotu; ndipo wanguwona kuchanya kwajurika, ndipo chiyaŵi chakuti chisika, nge nchisaru chikuru, chakudoromoke pasi cha nyondu zinayi. Mwenimo mwenga vyose vya marundi ghanayi ndi vyakukwaŵa vyapasi ndi viyuni vyamude. Ndipo ghangumziya mazu, “Yuka, Petro; baya ndi urghe!” Kweni Petro wanguti, “Awa na, Ambuya: pakuti kali kose ndirive kurgha kanthu kaŵaka ndi kamwikhu.” Ndipo mazu ghangumziya so kachiŵi, “Vyo Chiuta watozga, ungavinguzga iwe cha.” Ndipo chenichi chinguŵapo katatu: ndipo ruŵiruŵi chingurondeka kuchanya chiyaŵi cho.
Ndipo Petro wachisuzgika mu mtima mwaku yija, chingaŵanji chiwoniwoni cho chenicho wawona, wonani, ŵanthurumi wo ŵangutumika ndi Kornelio, ŵati ŵafumbiriya ndi nyumba yaku Simoni, ŵanguma pa likomo, ndipo pakudana ŵafumbanga vinu Simoni, wakudanika so Petro, watandaranga kweniko. Ndipo wachirunguruka Petro ndi chiwona cho, “Mzimu wangumunene, awona, ŵanthurumi ŵatatu ŵatukulembe. Kweni yuka, sika, ndi urutenge pamoza nawo, kudonda kanthu cha: pakuti ndaŵatuma ine.” Ndipo Petro wangusikiya ku ŵanthu wo, ndipo wanguti, “Awonani, ndine yo mfumbiriya: nchine chifukwa cho mwaziya?” Ndipo ŵanguti iwo, “Kenturione Kornelio, munthu murunji ndi wakopa Chiuta, wakusimikizgika so ndi mtundu wose wa ŵaYuda, wangupangizgika ndi mungelo wakupaturika kwachidaniya iwe ku nyumba yake, ndi kuvwa kwako makani.” Viyo wanguŵadaniya, ndi wanguŵatandariska. Ndipo ndi mlenji wangusoka ndi wanguruta pamoza nawo, ndipo ŵanyake ŵa ŵabali ŵaku Yopa ŵangurongozgana nayo. Ndipo ndi mlenji wangusere mu Kaisarea. Ndipo Kornelio yo waŵalindizganga wati wadaniya pamoza ŵabali ŵake ndi ŵabwezi ŵapafupi. Ndipo kunguŵa kuti, wachisere Petro, Kornelio wangukumana nayo, ndipo pakuwa pa marundi ghake wangumlambiya. Kweni Petro wangumyuska, wakuti, “Soka ni; nane ndamweni nde munthu.” Sono wachirongoro nayo, wangusere, ndipo wangusaniya ŵanandi ŵaungana pamoza. Ndipo wangunena nawo, “Imwe muziŵa kuti nkhwamwikhu ku munthu mu Yuda kwenderana nayo wa mtundu unyake pamwenga kuza kwake; ndikweni Chiuta wandirongo kuti ndingamzumbuwa cha munthu waŵaka pamwenga wawiyu. Chifukwa chenicho, ndati ndadanika, ndaza kwambura kukana, viyo ndifumba mwandidaniya chine.”
Ndipo Kornelio wanguti, “Ghandakepo mazuŵa ghanayi, po ora lenilino, ndarombanga mu nyumba yangu maniniziku ghamazulo; ndipo, wonani, munthu mu kavwaridu kakuŵala wanguma paurongo pangu, ndipo wali, ‘Kornelio, niniziku lako lavwika, ndipo vyakumbukika paurongo paku Chiuta vyalisungu vyako. Viyo tumanga ku Yopa, ndi ujidaniye Simoni, yo wazumbulika so Petro; watandara iyo mu nyumba yaku Simoni, mfufuta, ku mphepete ku nyanja.’ Sosonukweni viyo ndingutuma kwako; ndipo wachita umampha kutifika. Viyo sono tose tiripo paurongo paku Chiuta kuvwa vyose vyo walangulikiya ndi Chiuta.”

Ndipo Petro wangujura mlomo, ndipo wanguti, “Kwakuneneska nditeska kuti Chiuta ndi mrumbachisku cha; kweni mu mtundu wose yo watumopa ndi watataliya urunji ngwamarondeka kwaku iyo. Uziŵa mazu gho wangutumiya ŵana ŵaku Yisraele ghakugozge chimangu mwaku Yesu Kristu (ndiyo Mbuya waku wose), makani ghenigho muziŵa imwe, mo ghawandiya mu Yuda yose, kwandako ku Galile, pavulipa chibatizo cho wangumemeza Yohane; mo Chiuta wangupatuliya Yesu waku Nazarete ndi Mzimu Wakupaturika ndipo ndi nthazi: mweniyo wangwendayenda wakutata vyamampha, ndi wakuchizga wose ŵakuyuzgika ndi diabolo; pakuti Chiuta wenga nayo. Ndipo te ŵakaboni ifwe ŵaku vyose vyo wanguchita mu charu cha ŵaYuda, ndi so mu Yerusalemu; mweniyo nayo ŵangubaya, pakumpayika pa muti. Mweniyo Yesu, Chiuta wanguyuska pa zuŵa lachitatu, ndipo wangumpaska kurongoleka, ku khamu lo lose cha, kweni ku ŵakaboni ŵakusankhikiya limu ndi Chiuta, nadi kwaku ifwe taŵenifwe tingurgha ndi tingumwa pamoza nayo, wanguti wayuka iyo ku ŵakufwa. Ndipo wangutilanguliya kutauliya khamu lo, ndi kusimikizga kuti ndiyo watemeke ndi Chiuta kuŵa Cheruzga wa ŵamoyo ndi ŵakufwa. Kwaku mweniyo ŵamchimi wose ŵasimikizgiya, kuti yose wakuvwana mwaku iyo warondenge mu zina lake chireke cha vilakwa.”

Weche kurongoro Petro makani yagha, Mzimu Wakupaturika wanguza paku wose wo ŵavwanga gho mazu. Ndipo ŵakuvwana ŵamu ŵakuchinjika wo wose ŵanguza pamoza ndi Petro, ŵanguzizwa kuti pa ŵaMitundu nawo ungupungulikiya mpasku wo wa Mzimu Wakupaturika. Chifukwa ŵaŵavwanga kurongoro ndi malilime, ndi kumkuzga Chiuta. Sono wangwamuka Petro, “Kumbi waziŵa yumoza kuŵakaniya maji, kuti ŵareke kubatizika, wo ŵaronde Mzimu Wakupaturika ngendi ifwe?” Ndipo wangulanguliya kuti ŵabatizikiye mu zina laku Yesu Kristu. Sono ŵangumuŵeyere kutandarapo mazuŵa ghakuti.

Listen to Machitidu gha Ŵakutumika 10