Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Chunka ishkay disc&#239;pulunkunata yachatsir ushaskirnam Galileapa marka marka Tayta Diospa willakuyninta willakur Jes&#250;s purirqan.</div><div class="s1">Disc&#239;pulunkunata Bautizaq Juan Jes&#250;sman mandanqan</div><div class="r"> Lucas 7.18-35</div><div class="p"> 2Carcelch&#246; kaykarmi Bautizaq Juan musyarqan Jesucristo imata ruranqantapis. Tsaymi [ishkay] disc&#239;pulunkunata Jes&#250;s kaqman mandarqan 3tapur niy&#228;nanp&#228;: &lt;&lt;&#191;Qamkush kanki Tayta Dios mandamunqan Cristo o juktar&#228;kush shuy&#228;y&#228;sh&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 4Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Kutir wiyayanqaykikunata y rikayanqaykikunata Juanta willayay. 5Qaprakunapis rikayannam. Puriyta mana pu&#235;diqkunapis puriyannam. Leprawan qeshyaqkunapis all&#239;yashqanam. Mana wiyaqkunapis wiyayannam.#Isa. 35.5-6. Wanushqakunapis kaway&#228;mushqanam. Pobrikunapis Tayta Diospa alli willakuynintam wiyayan.#Isa. 61.1. 6Yarp&#228;yanqann&#246; mana rurapt&#239;pis mana ajayaypa noqaman y&#228;rakamuq runaqa kushishqam kawanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Juanpa disc&#239;pulunkuna kutiskiyaptinnam runakunata Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#191;Ima rikaqt&#228; desiertuman aywayarqayki? &#191;Carr&#239;zuta vientu kuyutsiqta rikay&#228;naykip&#228;ku? 8Sin&#246;qa &#191;ima rikaqt&#228; aywayarqayki? &#191;Alli r&#246;pashqa runata rikaqku? Musyayanqaykin&#246;pis alli r&#246;pashqa runakunaqa reypa wayinch&#246;mi kayan. 9Tsay&#246;raqa &#191;ima rikaqt&#228; aywayarqayki? &#191;Prof&#235;ta rikaqku? &#161;Awmi! Noqam n&#239;: Payn&#246;qa manam mayqan prof&#235;tapis kashqatsu. 10Juanta mandamunanp&#228;mi kayn&#246; qellqashqa kaykan: &lt;N&#228;nita pitsaqn&#246; runakuna alistakuy&#228;nanp&#228;mi willakuqn&#239;ta puntaykita mandash&#228;&gt;.#Mal. 3.1.</div><div class="p"> 11&lt;&lt;Rasunpam n&#239;: Llapan prof&#235;takunapitapis Bautizaq Juanqa mas tantiyakuqmi. Tsayn&#246; kaptinpis Tayta Diospa mandakuyninman tsayr&#228; yaykuqkunam Juanpitapis mas tantiyayan.</div><div class="p"> 12&lt;&lt;Bautizaq Juan willakur qallanqanpitam Tayta Diospa mandakuyninman atskaq runakuna yaykuyan. Tsayn&#246; kaykaptinpis wakin runakunaqa manam munayantsu tsay willakuyta willakuy&#228;nanta, sin&#246;qa imaykan&#246;pam tsapata churayan. 13Juan manar&#228; willakuptinmi Mois&#233;spis y prof&#235;takunapis tsayn&#246; kananp&#228; kanqanta willakuyarqan.#Luc. 16.16. 14Paykuna willakuyanqanta mana criyiyaptikipis &lt;El&#237;as shamunqam&gt; nir prof&#235;ta willakunqantaqa Juanmi cumplishqa.#Mal. 4.5; Mat. 17.10-13; Mar. 9.11-13. 15Rinriyuq kaqkunaqa ninq&#228;kunata wiyakuy&#228;tsun.</div><div class="p"> 16&lt;&lt;Kanan tiempu runakunata &#191;imamanr&#228; iwalats&#239;man? Paykunaqa pl&#228;zach&#246; pukllaq wamrakunan&#246;llam kayan. 17Tsay wamrakunam qayayar niyan: &lt;Pinkulluta tukayapt&#239;pis manam tushuyankitsu. Llakinaypa cantayapt&#239;pis manam waqayankitsu&gt;. Tsay wamrakunan&#246;llam kanan tiempu runakunapis kayan. 18Juan tantata mana mikuptin y v&#239;nuta mana upuptinmi niyan: &lt;&#161;Payqa supaypa poderninch&#246;mi kaykan!&gt; 19Runapa Tsurin mikuptin y upuptinmi niyan: &lt;&#161;Kay runaqa mikur y upullarmi purikun! &#161;Impuestu cobraqkunapa y jutsasapakunapapis am&#239;gunmi!&gt; Tsayn&#246; niyaptinpis disc&#239;pul&#252;kuna Tayta Dios munanqann&#246; kawayaptinmi Juanta y noqata Tayta Dios manday&#228;manqan musyakan&gt;&gt;.</div><div class="s1">Jutsa ruraqkunata juzgananp&#228; Jes&#250;s ninqan</div><div class="r"> Lucas 10.13-15</div><div class="p"> 20Atska milagrukunata Jes&#250;s ruranqanta rikarpis jutsa ruraytaqa manam d&#235;jayarqantsu. Tsaymi Jes&#250;s nirqan: 21&lt;&lt;&#161;Allaw, Coraz&#237;n runakuna! &#161;Allaw, Betsaida runakuna! Markaykikunach&#246; milagrukunata ruranq&#228;n&#246; Tiro y Sid&#243;n markakunach&#246;#Isa. 23.1-18; Eze. 26.1&#8212;28.26; Joel 3.4-8; Am&#243;s 1.9-10; Zac. 9.2-4. rurashqa kapt&#239;qa maynam jutsankunata d&#235;jar l&#252;tu r&#246;pata jatikurkur uchpa jananch&#246; jamar&#228;yanman karqan. 22Noqam n&#239;: Tiro y Sid&#243;n runakunata castiganqanpitapis mas peormi juiciu finalch&#246; Tayta Dios castigay&#228;shunki.</div><div class="p"> 23&lt;&lt;Caperna&#250;m runakuna, &#191;ci&#235;luman ch&#228;y&#228;naykip&#228; kanqantaku yarp&#228;yanki? &#161;Qamkunaqa Hadesman qaykushqam kayanki! Qamkunach&#246; ruranq&#228; milagrukunata Sodomach&#246;#G&#233;n. 19.24-28. rurashqa kapt&#239;qa jutsankunata d&#235;jayaptin tsay marka kananyaqmi kaykanman karqan. 24Noqam n&#239;: Sodoma runakunata castiganqanpitapis mas peormi juiciu finalch&#246; Tayta Dios castigay&#228;shunki&gt;&gt;.#Mat. 10.15; Luc. 10.12.</div><div class="s1">Tayta Diosta Jes&#250;s ma&#241;akunqan</div><div class="r"> Lucas 10.21-22</div><div class="p"> 25Tsaych&#246;mi Tayta Diosta ma&#241;akur Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;luch&#246; y kay patsach&#246; poderyuq Pap&#228;, qamtam alab&#228;. Manam yachaq tukuqkunatatsu yarpaykanqaykikunata musyatsirquyki, sin&#246;qa wamran&#246; kaqkunallatam. 26Pap&#228;, tsayn&#246; kanantam munarquyki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27Tsaypitanam tsaych&#246; kaykaq runakunata nirqan: &lt;&lt;Pap&#228;n&#239;mi llapantapis podern&#239;man churamushqa.#Juan 3.35. Tsurin kapt&#239;mi paylla noqata reqiman. Tsayn&#246;llam Pap&#228;n&#239; kaptin noqalla payta req&#239;. Tsaymi noqa tantiyatsinq&#228; kaqkunalla Pap&#228;n&#239;ta reqiyan&gt;&gt;.#Juan 1.18; 10.15.</div><div class="p"> 28&lt;&lt;Llapayki ajyashqa y llakishqa kaqkuna, noqaman shay&#228;muy. Noqam jamatsiy&#228;shayki. 29Noqapa y&#252;g&#252;ta apayay.#11.29 Noqapa y&#252;g&#252;ta apayay ninanqa disc&#239;pul&#252; kayay ninanmi. Kuyap&#228;kuq y alli shonqu kanq&#228;ta rikar noqapita yachakuyay. Noqapita yachakurmi jamayta tariyanki.#&#201;xo. 33.14; Jer. 6.16. 30Noqapa y&#252;g&#252;qa ankashllam. Manam aja apaytsu&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chunka ishkay discïpulunkunata yachatsir ushaskirnam Galileapa marka marka Tayta Diospa willakuyninta willakur Jesús purirqan.


Carcelchö kaykarmi Bautizaq Juan musyarqan Jesucristo imata ruranqantapis. Tsaymi [ishkay] discïpulunkunata Jesús kaqman mandarqan tapur niyänanpä: <<¿Qamkush kanki Tayta Dios mandamunqan Cristo o juktaräkush shuyäyäshä?>>
Jesúsnam nirqan: <<Kutir wiyayanqaykikunata y rikayanqaykikunata Juanta willayay. Qaprakunapis rikayannam. Puriyta mana puëdiqkunapis puriyannam. Leprawan qeshyaqkunapis allïyashqanam. Mana wiyaqkunapis wiyayannam. Wanushqakunapis kawayämushqanam. Pobrikunapis Tayta Diospa alli willakuynintam wiyayan. Yarpäyanqannö mana ruraptïpis mana ajayaypa noqaman yärakamuq runaqa kushishqam kawanqa>>.
Juanpa discïpulunkuna kutiskiyaptinnam runakunata Jesús nirqan: <<¿Ima rikaqtä desiertuman aywayarqayki? ¿Carrïzuta vientu kuyutsiqta rikayänaykipäku? Sinöqa ¿ima rikaqtä aywayarqayki? ¿Alli röpashqa runata rikaqku? Musyayanqaykinöpis alli röpashqa runakunaqa reypa wayinchömi kayan. Tsayöraqa ¿ima rikaqtä aywayarqayki? ¿Profëta rikaqku? ¡Awmi! Noqam nï: Paynöqa manam mayqan profëtapis kashqatsu. Juanta mandamunanpämi kaynö qellqashqa kaykan: <Nänita pitsaqnö runakuna alistakuyänanpämi willakuqnïta puntaykita mandashä>.
<<Rasunpam nï: Llapan profëtakunapitapis Bautizaq Juanqa mas tantiyakuqmi. Tsaynö kaptinpis Tayta Diospa mandakuyninman tsayrä yaykuqkunam Juanpitapis mas tantiyayan.
<<Bautizaq Juan willakur qallanqanpitam Tayta Diospa mandakuyninman atskaq runakuna yaykuyan. Tsaynö kaykaptinpis wakin runakunaqa manam munayantsu tsay willakuyta willakuyänanta, sinöqa imaykanöpam tsapata churayan. Juan manarä willakuptinmi Moiséspis y profëtakunapis tsaynö kananpä kanqanta willakuyarqan. Paykuna willakuyanqanta mana criyiyaptikipis <Elías shamunqam> nir profëta willakunqantaqa Juanmi cumplishqa. Rinriyuq kaqkunaqa ninqäkunata wiyakuyätsun.
<<Kanan tiempu runakunata ¿imamanrä iwalatsïman? Paykunaqa pläzachö pukllaq wamrakunanöllam kayan. Tsay wamrakunam qayayar niyan: <Pinkulluta tukayaptïpis manam tushuyankitsu. Llakinaypa cantayaptïpis manam waqayankitsu>. Tsay wamrakunanöllam kanan tiempu runakunapis kayan. Juan tantata mana mikuptin y vïnuta mana upuptinmi niyan: <¡Payqa supaypa poderninchömi kaykan!> Runapa Tsurin mikuptin y upuptinmi niyan: <¡Kay runaqa mikur y upullarmi purikun! ¡Impuestu cobraqkunapa y jutsasapakunapapis amïgunmi!> Tsaynö niyaptinpis discïpulükuna Tayta Dios munanqannö kawayaptinmi Juanta y noqata Tayta Dios mandayämanqan musyakan>>.


Atska milagrukunata Jesús ruranqanta rikarpis jutsa ruraytaqa manam dëjayarqantsu. Tsaymi Jesús nirqan: <<¡Allaw, Corazín runakuna! ¡Allaw, Betsaida runakuna! Markaykikunachö milagrukunata ruranqänö Tiro y Sidón markakunachö rurashqa kaptïqa maynam jutsankunata dëjar lütu röpata jatikurkur uchpa jananchö jamaräyanman karqan. Noqam nï: Tiro y Sidón runakunata castiganqanpitapis mas peormi juiciu finalchö Tayta Dios castigayäshunki.
<<Capernaúm runakuna, ¿ciëluman chäyänaykipä kanqantaku yarpäyanki? ¡Qamkunaqa Hadesman qaykushqam kayanki! Qamkunachö ruranqä milagrukunata Sodomachö rurashqa kaptïqa jutsankunata dëjayaptin tsay marka kananyaqmi kaykanman karqan. Noqam nï: Sodoma runakunata castiganqanpitapis mas peormi juiciu finalchö Tayta Dios castigayäshunki>>.


Tsaychömi Tayta Diosta mañakur Jesús nirqan: <<Ciëluchö y kay patsachö poderyuq Papä, qamtam alabä. Manam yachaq tukuqkunatatsu yarpaykanqaykikunata musyatsirquyki, sinöqa wamranö kaqkunallatam. Papä, tsaynö kanantam munarquyki>>.
Tsaypitanam tsaychö kaykaq runakunata nirqan: <<Papänïmi llapantapis podernïman churamushqa. Tsurin kaptïmi paylla noqata reqiman. Tsaynöllam Papänï kaptin noqalla payta reqï. Tsaymi noqa tantiyatsinqä kaqkunalla Papänïta reqiyan>>.
<<Llapayki ajyashqa y llakishqa kaqkuna, noqaman shayämuy. Noqam jamatsiyäshayki. Noqapa yügüta apayay. Kuyapäkuq y alli shonqu kanqäta rikar noqapita yachakuyay. Noqapita yachakurmi jamayta tariyanki. Noqapa yügüqa ankashllam. Manam aja apaytsu>>.

Listen to Mateo 11