Chin, Cho - Common Language Version (Ng’thu K’Thai) - NT drama

<div class="version vid2642 iso6393mwq" data-vid="2642" data-iso6393="mwq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Hnilaw Lam ah kaa Khawihnah Lawk Ci Gui</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bawi Jesuh cu Judea kho, Bethlehem gawu ah, Herod ghangpughang ah uk yah ung ami hta nak ah kyak ci. Cun yah ung hnilaw lam ah kaa, aisi l&#228;k lawk ciah hmuhmat chang gui cu, Jerusalem ah gawk law u netah, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Tuhb&#228;i ng&#8217;t&#252;i lawk ciah Jew chang gui ah ghangpughang cu a hawi ang? Hnilaw lam ah ani ah aisi dang sei hmu u ne, ani cu khawihnah vai ah kami lawk ci nei,&#8221; cine ng&#8217;shi gui ci gui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Acun ng&#8217;ya u netah Herod ghangpughang la Jerusalem ah chang gui cu c&#228;icat yawp ci gui. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Herod ghangpughang naw taig&#252;pa gui la thukh&#228;n saya gui cu kh&#252; gui netah, &#8220;Messiah cu a hawi ah ng&#8217;t&#252;i khai ang?&#8221; cine ng&#8217;shi gui ci.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ngahmi naw, &#8220;Judea kho, Bethlehem gawnu ah ng&#8217;t&#252;i khai nei, Profet ah guk ah cacim ung:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Judea kho ung om ciah Bethlehem gawnu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nang cu Judea kho gawnu gui ung,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ak yaw pib&#228;ih ah k&#228; na kyak ci nei,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ka chang Israel gui, lam sh&#252;m gui khai cu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nang ungka dang lawk khai nei&#8217; ciah om ci,&#8221;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ci ne m&#8217;thein ba gui ci. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mik 5:2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cun kawn ah Herod ghangpughang naw hmuhmat chang gui cu a d&#252;m ah kh&#252; gui netah, aisi ah ang dang law nak ah akhin cu, ang khai ah ng&#8217;shi gui ci. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cun ah ghangpughang naw, &#8220;Nangmi hteit ne ak hmaw cu nami hmuh vai ah nami shui vai, nami hmuh ung nami nam thein law ba vai, kei phi hteit ne ka khawihnah tuk khai,&#8221; cine m&#8217;c&#228;i gui ci.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cun ah kyasei ngami cu ng&#8217;d&#252;i law ne hteit ba u ne, ami hmuh te ah aisi cu hmuh ba u netah ang htei ah yeikyai ci gui. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cun ah aisi naw ngami cu lam sh&#252;m gui l&#228; ne, ak hmawhta ah omnak ung gawk netah ng&#8217;d&#252;m ci. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ngahmi cu im kyong ah va lut u netah, ak hmawhta cu anu Mari awn at&#228;ng ah hmuk ci gui. Cun kawn ah ngami cu m&#8217;khuukdoong ne kaup u netah, ami law p&#252;i ah ghui ni, Frankinsen tui ng&#8217;ui ni, mura tui ng&#8217;ui ni gui awn khawihnah ci gui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Herod ghangpughang ah om nak lam ah k&#228; ami hteh ba vai ah Khanpughi naw ami ng&#8217;mang ung m&#8217;thein gui kh&#228;tah, ngami cu alam hei ung ami kho ah hteit ba ci gui.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ejip Kho ah Ami Ng&#8217;thuh Nak</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hmuhmat chang gui ami hteh ba kawn ah Khanpughi ah khankho chang cu Josef ah ih mang ung dang law netah, &#8220;Herod naw ak hmaw cu ngawn vai ah shui lawk khai nei, tho law ne ak hmaw la anu cu Ejip kho ah dawng p&#252;i goi &#228;, Kei naw &#8216;Law ba v&#228;,&#8217; k&#228; ka ci pha ah chuih a cu ah na om p&#252;i goi vai nei,&#8221; cine pyein ci. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Josef cu tho law ne, ak hmaw la anu cu khom&#252; ung Ejip kho ah hteh p&#252;i gou netah, Herod a sih g&#252;t a cu ah om p&#252;i goi ci. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cun ah mawng gui cu, &#8220;Ka Htapa cu Ejip kho ah kaa, ka law p&#252;i ba ci,&#8221; ciah profet gui ung gawk lawk ciah Khanpughi ah ng&#8217;thu ak&#252;m nak ah kyak ci. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hos 11:1</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Herod naw ak Hmaw Tha Gui a Ngawn ah Mawng</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herod cu hmuhmat chang gui naw ami theileh nak hmat netah ang htei ah m&#8217;lungshe ci. Cun ah kyasei ngami ah m&#8217;thein tu ah aisi ang dang nak ah khin cu m&#8217;khin ba netah, Bethlehem gawnu la apei ung pigaw gui ung kaa, a khokum kum goi la kum goi ah k&#8217;hmaw ba ciah ak hmaw gui cu avan ngawn sak gui ci.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cun cu profet Jeremiah ah ng&#8217;thu pyein a kh&#252;m nak ah kyak ci. Ani ah ng&#8217;thu pyein cu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ramah kho kyong ah th&#252;i kyah nak ah</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">k&#8217;aw cu thang lawk ci,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rachelah cu a hta gui ah hmawk ah viik ne kyap ci,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">A hta gui cu sihnak ung k&#228; phiawn sak gui hlawt ci,&#8221; ciah kyak ci.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ejip Kho ah Kaa Ami Law Ba</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herod asih kawn ah Khanpughi ah khankho chang naw, Ejip kho ah Josef ah ih mang ung, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Tho law ne ak hmaw la anu cu Israel kho ah hteh p&#252;i ba goi &#228;, akhmaw ngawn hl&#252;k ciah chang gui cu si pyii ci gui nei,&#8221; cine pyein ci. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Josef cu tho law ne, ak hmaw la anu cu Israel kho ah hteh p&#252;i ba goi ci.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cun ung phi Judea kho ung Archelaus cu apa Herod ah hn&#252;n ung ghangpughang ah ngoh ba ne om ci. Acun cu ng&#8217;ya netah Josef cu Judea kho ah a hteh ba vai ah kyik ci. Cun ah kyasei ani cu Khanpughi naw ang mang ung ak phlan ah m&#228;ih ah Kalile kho ah hteit ne, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nazaret gawnu ah om tuk ci. Cun cu profet gui ah ng&#8217;thu pyein ung, &#8220;Ani cu Nazaret chang ah kyak khai nei&#8221; ciah om ci cu ak&#252;m nak ah kyak ci. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mk 1:24; Lk 2:39; Jn 1:45</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cho Bible Common Language © Bible Society of Myanmar, 2016.

Bawi Jesuh cu Judea kho, Bethlehem gawu ah, Herod ghangpughang ah uk yah ung ami hta nak ah kyak ci. Cun yah ung hnilaw lam ah kaa, aisi läk lawk ciah hmuhmat chang gui cu, Jerusalem ah gawk law u netah, “Tuhbäi ng’tüi lawk ciah Jew chang gui ah ghangpughang cu a hawi ang? Hnilaw lam ah ani ah aisi dang sei hmu u ne, ani cu khawihnah vai ah kami lawk ci nei,” cine ng’shi gui ci gui.
Acun ng’ya u netah Herod ghangpughang la Jerusalem ah chang gui cu cäicat yawp ci gui. Herod ghangpughang naw taigüpa gui la thukhän saya gui cu khü gui netah, “Messiah cu a hawi ah ng’tüi khai ang?” cine ng’shi gui ci.
Ngahmi naw, “Judea kho, Bethlehem gawnu ah ng’tüi khai nei, Profet ah guk ah cacim ung:
‘Judea kho ung om ciah Bethlehem gawnu,
Nang cu Judea kho gawnu gui ung,
Ak yaw pibäih ah kä na kyak ci nei,
Ka chang Israel gui, lam shüm gui khai cu,
Nang ungka dang lawk khai nei’ ciah om ci,”
ci ne m’thein ba gui ci.
Cun kawn ah Herod ghangpughang naw hmuhmat chang gui cu a düm ah khü gui netah, aisi ah ang dang law nak ah akhin cu, ang khai ah ng’shi gui ci. Cun ah ghangpughang naw, “Nangmi hteit ne ak hmaw cu nami hmuh vai ah nami shui vai, nami hmuh ung nami nam thein law ba vai, kei phi hteit ne ka khawihnah tuk khai,” cine m’cäi gui ci.
Cun ah kyasei ngami cu ng’düi law ne hteit ba u ne, ami hmuh te ah aisi cu hmuh ba u netah ang htei ah yeikyai ci gui. Cun ah aisi naw ngami cu lam shüm gui lä ne, ak hmawhta ah omnak ung gawk netah ng’düm ci. Ngahmi cu im kyong ah va lut u netah, ak hmawhta cu anu Mari awn atäng ah hmuk ci gui. Cun kawn ah ngami cu m’khuukdoong ne kaup u netah, ami law püi ah ghui ni, Frankinsen tui ng’ui ni, mura tui ng’ui ni gui awn khawihnah ci gui.
Herod ghangpughang ah om nak lam ah kä ami hteh ba vai ah Khanpughi naw ami ng’mang ung m’thein gui khätah, ngami cu alam hei ung ami kho ah hteit ba ci gui.

Hmuhmat chang gui ami hteh ba kawn ah Khanpughi ah khankho chang cu Josef ah ih mang ung dang law netah, “Herod naw ak hmaw cu ngawn vai ah shui lawk khai nei, tho law ne ak hmaw la anu cu Ejip kho ah dawng püi goi ä, Kei naw ‘Law ba vä,’ kä ka ci pha ah chuih a cu ah na om püi goi vai nei,” cine pyein ci. Josef cu tho law ne, ak hmaw la anu cu khomü ung Ejip kho ah hteh püi gou netah, Herod a sih güt a cu ah om püi goi ci. Cun ah mawng gui cu, “Ka Htapa cu Ejip kho ah kaa, ka law püi ba ci,” ciah profet gui ung gawk lawk ciah Khanpughi ah ng’thu aküm nak ah kyak ci.

Herod cu hmuhmat chang gui naw ami theileh nak hmat netah ang htei ah m’lungshe ci. Cun ah kyasei ngami ah m’thein tu ah aisi ang dang nak ah khin cu m’khin ba netah, Bethlehem gawnu la apei ung pigaw gui ung kaa, a khokum kum goi la kum goi ah k’hmaw ba ciah ak hmaw gui cu avan ngawn sak gui ci.
Cun cu profet Jeremiah ah ng’thu pyein a khüm nak ah kyak ci. Ani ah ng’thu pyein cu:
“Ramah kho kyong ah thüi kyah nak ah
k’aw cu thang lawk ci,
Rachelah cu a hta gui ah hmawk ah viik ne kyap ci,
A hta gui cu sihnak ung kä phiawn sak gui hlawt ci,” ciah kyak ci.

Herod asih kawn ah Khanpughi ah khankho chang naw, Ejip kho ah Josef ah ih mang ung, “Tho law ne ak hmaw la anu cu Israel kho ah hteh püi ba goi ä, akhmaw ngawn hlük ciah chang gui cu si pyii ci gui nei,” cine pyein ci. Josef cu tho law ne, ak hmaw la anu cu Israel kho ah hteh püi ba goi ci.
Cun ung phi Judea kho ung Archelaus cu apa Herod ah hnün ung ghangpughang ah ngoh ba ne om ci. Acun cu ng’ya netah Josef cu Judea kho ah a hteh ba vai ah kyik ci. Cun ah kyasei ani cu Khanpughi naw ang mang ung ak phlan ah mäih ah Kalile kho ah hteit ne, Nazaret gawnu ah om tuk ci. Cun cu profet gui ah ng’thu pyein ung, “Ani cu Nazaret chang ah kyak khai nei” ciah om ci cu aküm nak ah kyak ci.

Listen to MATTHE 2