 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
            <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Dios Abrahamman shuc huahuata cusha nishcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Abrahamca Mamre pambapi tiyac encina yura ladopi causacushpami, chaupi punzha rupai yalli cacpi, carpa huasi pungupi tiyacurca. Chaipimi Mandac Diosca encina yuracuna cuchupi paiman ricurirca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham huichailla ricushpaca, paipac &#241;aupapi quimsa runacuna shayacuctami ricurca. Abraham chaita ricushpa, chai carpa huasi pungumanta callpa rishpa, paicunahuan tupashpa, pambacaman cumurishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.18.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8212;Amito, &#241;uca cambac &#241;ahuipi alli ricurishca cacpica, &#241;uca huasi cuchumanta ama utca richuyari. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cancunapac chaquita jahuangapac yacuta apamungacaman shuyaichic, quipaca yura llandupi samaringuichic. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Cancuna micuchunca, asha micunata apamugrisha. &#209;a micushpaca ringuichicllami. Cancunata servic &#241;ucapac huasi ladota pasacushpaca micushpami rina canguichic&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">&#8212;Can nishca shina ruhuailla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shina nicpimi, Abrahamca carpa huasi ucuman callpashpa Sarataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="content">&#8212;Chuscu chunga libra alli harinamanta tandata ruhuashpa, utca cusai&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Abrahamca huagracuna shayanaman rishpami, shuc ashtahuan alli becita acllashpa yanuchun, servic runaman curca. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abrahamca lechetapish, mantequitapish, yanushca beci aichatapish apamurcami. Abrahamca paicuna micungacamanca yura ladopimi shayacurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chai quipaca runacunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">&#8212;&#191;Maipitac cambac huarmi Saraca?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">Chashna tapucpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">&#8212;Carpa huasi ucupimi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="content">&#8212;Cunan shina shamuc huatami caiman cutimusha. Chaica, chashnatacmi canga. Chai punzhami cambac huarmi Saraca shuc cari huahuata charinga&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="content">Chashna parlanacucuctaca Saraca Abrahampac huasha carpa huasi pungupimi uyashpa shayacurca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abrahampish, Sarapish &#241;a yallita yuyaccunami carca. Shinallatac Saraca quilla ung&#252;itapish &#241;a mana ungucchu carca. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaimantami Saraca paipac shungullapi asishpaca: &#171;&#209;ucapish, &#241;uca cusapish &#241;a yuyaccunami canchic. Chashna cashpaca, &#191;maitatac &#241;uca cusahuan chayarina munaitaca charishayari?&#187; nirca. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaimantami Mandac Diosca Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.18.13"><span class="content">&#8212;&#191;Ima nishpatac Saraca: &#8220;&#209;a yuyacca, &#191;maitatac huahuayuc tucushayari?&#8221; nicun? </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mandac Diosmanca, &#191;imapish mana ruhuaipacca tiyanchu? Cunan shina shamuc huata &#241;uca cutimucpica, Saraca &#241;ami shuc cari huahuata charinga&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina nicpimi, Sara manchaihuan cashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">&#8212;&#209;ucaca mana asicurcanichu&#8212; nishpa llullarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">Shina nicpimi, Mandac Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">&#8212;Mana chashnachu, asircanguitacmi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Abraham Sodoma pueblomanta ma&#241;ashcamanta</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chai quipami angelcunaca shayarishpa, Sodoma puebloman ri callarirca. Chashna rigricpimi, Abrahamca ashata compa&#241;ashpa rirca. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaipimi Mandac Diosca: &#171;&#209;uca imata ruhuagricushcataca Abrahammanca, &#191;mana huillashpa pacashachu? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Paimanta alli sinchi, jatun llacta tucugricucpi, shinallatac tucui cai pachapi causaccuna paimanta bendiciashca cagricucpichu mana huillana cani? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Abraham tucui paipac causaipi huahuacunamanpish, huahuapac huahuacunamanpish &#241;uca yachachishcata yachachigricucta, imapish alli cashcallata ruhuanata yachachigricuctami yachani. Shina cacpica, &#241;uca imallata Abrahamman cusha nishcataca pactachishcami canga&#187; nishpa yuyarca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaimantami Mandac Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.18.20"><span class="content">&#8212;Cai Sodomapi, Gomorrapi causaccunaca yallita millai gentecunami nishpa caparinacuctami uyani. Paicunapac juchacunaca yallitami miraricun. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cunanca, &#241;uca uyashca shina, paicuna yallita millaita ruhuashcata, mana cashpaca mana ruhuashcata ricungapacmi rigrini. Chashna rishpami allita yachasha&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Angelcuna chaimanta rishpaca, Sodomamanmi yaicugrirca. Shina ricpipish, Abrahamca Mandac Diospac &#241;aupamanta mana anchurircachu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaimantami Abraham cuchuyashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.18.23"><span class="content">&#8212;&#191;Allita ruhuaccunatapish, Diosta mana cazuccunahuan pactachu llaquichigringui? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chai mana allita ruhuaccunapurapi pichca chungallapish allita ruhuaccuna tiyacpica, paicunata llaquishpa, &#191;manachu perdonangui?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Can Diosca tucui cai pachapi allita ruhuacmi cangui. Chashna cashca jahuaca, &#191;allita ruhuaccunataca Diosta mana cazuccunahuan pactachu chingachingui? Chaitaca jaicapi mana ruhuanguichu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shina nicpimi, Mandac Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="content">&#8212;Sodoma pueblopi allita ruhuaccuna pichca chungallapish tiyacpica, paicunata cuyashcamantami, tucui chaipi causaccunataca perdonasha&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Shina nicpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.18.27"><span class="content">&#8212;Riqui, &#241;ucaca &#241;uto allpa shina, uchupa shina cashpapish &#241;ucata Mandac Dios-huanmi parlai callarini. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Cashcata ruhuac pichca chungapac pichca illacpica, &#191;chai pichca illashcamanta chaipi tucui causaccunata chingachinguichu?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">Shina nicpimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">&#8212;Chuscu chunga pichca tiyacpica, mana chingachishachu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Cutinmi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">&#8212;&#191;Caipi chuscu chungallapish tiyacpica?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">Shina nicpimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">&#8212;Chuscu chungallapish tiyacpica, paicunata llaquishcamantami mana imata ruhuasha&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Shina nicpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">&#8212;&#209;uca Mandac Dioslla, cutin parlai callaricpica, ama pi&#241;aringuichu. &#191;Caipi quimsa chungallapish tiyacpica?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">Shina nicpimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">&#8212;Quimsa chunga tiyacpipish, mana imata ruhuashachu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Shina nicpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">&#8212;Riqui, &#241;uca Mandac Dioslla, yalli parlashpami canta pi&#241;achi callarini. &#191;Ishcai chungallapish allita ruhuaccuna tiyacpica?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">Shina nicpimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">&#8212;Ishcai chungata llaquishcamanta mana chingachishachu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Shina nicpimi, cutinllatac Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">&#8212;&#209;uca Mandac Dioslla, ama pi&#241;aringuichu, &#241;a caillahuanmi tapugrini. &#191;Chungallapish tiyacpica?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">Shina nicpimi, Mandac Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">&#8212;Chungallapish tiyacpica, paicunata llaquishcamanta mana chingachishachu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Mandac Dios Abrahamhuan parlanata tucuchishpaca, rircallami. Abrahampish pai causacushcamanmi cutirca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Abrahamca Mamre pambapi tiyac encina yura ladopi causacushpami, chaupi punzha rupai yalli cacpi, carpa huasi pungupi tiyacurca. Chaipimi Mandac Diosca encina yuracuna cuchupi paiman ricurirca. Abraham huichailla ricushpaca, paipac ñaupapi quimsa runacuna shayacuctami ricurca. Abraham chaita ricushpa, chai carpa huasi pungumanta callpa rishpa, paicunahuan tupashpa, pambacaman cumurishpaca:
—Amito, ñuca cambac ñahuipi alli ricurishca cacpica, ñuca huasi cuchumanta ama utca richuyari. Cancunapac chaquita jahuangapac yacuta apamungacaman shuyaichic, quipaca yura llandupi samaringuichic. Cancuna micuchunca, asha micunata apamugrisha. Ña micushpaca ringuichicllami. Cancunata servic ñucapac huasi ladota pasacushpaca micushpami rina canguichic— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Can nishca shina ruhuailla— nirca.
Shina nicpimi, Abrahamca carpa huasi ucuman callpashpa Sarataca:
—Chuscu chunga libra alli harinamanta tandata ruhuashpa, utca cusai— nirca.
Abrahamca huagracuna shayanaman rishpami, shuc ashtahuan alli becita acllashpa yanuchun, servic runaman curca. Abrahamca lechetapish, mantequitapish, yanushca beci aichatapish apamurcami. Abrahamca paicuna micungacamanca yura ladopimi shayacurca.
Chai quipaca runacunaca:
—¿Maipitac cambac huarmi Saraca?— nirca.
Chashna tapucpimi Abrahamca:
—Carpa huasi ucupimi— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Cunan shina shamuc huatami caiman cutimusha. Chaica, chashnatacmi canga. Chai punzhami cambac huarmi Saraca shuc cari huahuata charinga— nirca.
Chashna parlanacucuctaca Saraca Abrahampac huasha carpa huasi pungupimi uyashpa shayacurca. Abrahampish, Sarapish ña yallita yuyaccunami carca. Shinallatac Saraca quilla ungüitapish ña mana ungucchu carca. Chaimantami Saraca paipac shungullapi asishpaca: «Ñucapish, ñuca cusapish ña yuyaccunami canchic. Chashna cashpaca, ¿maitatac ñuca cusahuan chayarina munaitaca charishayari?» nirca. Chaimantami Mandac Diosca Abrahamtaca:
—¿Ima nishpatac Saraca: “Ña yuyacca, ¿maitatac huahuayuc tucushayari?” nicun? Mandac Diosmanca, ¿imapish mana ruhuaipacca tiyanchu? Cunan shina shamuc huata ñuca cutimucpica, Saraca ñami shuc cari huahuata charinga— nirca.
Shina nicpimi, Sara manchaihuan cashpaca:
—Ñucaca mana asicurcanichu— nishpa llullarca.
Shina nicpimi, Mandac Diosca:
—Mana chashnachu, asircanguitacmi— nirca.

Chai quipami angelcunaca shayarishpa, Sodoma puebloman ri callarirca. Chashna rigricpimi, Abrahamca ashata compañashpa rirca. Chaipimi Mandac Diosca: «Ñuca imata ruhuagricushcataca Abrahammanca, ¿mana huillashpa pacashachu? ¿Paimanta alli sinchi, jatun llacta tucugricucpi, shinallatac tucui cai pachapi causaccuna paimanta bendiciashca cagricucpichu mana huillana cani? Abraham tucui paipac causaipi huahuacunamanpish, huahuapac huahuacunamanpish ñuca yachachishcata yachachigricucta, imapish alli cashcallata ruhuanata yachachigricuctami yachani. Shina cacpica, ñuca imallata Abrahamman cusha nishcataca pactachishcami canga» nishpa yuyarca. Chaimantami Mandac Diosca:
—Cai Sodomapi, Gomorrapi causaccunaca yallita millai gentecunami nishpa caparinacuctami uyani. Paicunapac juchacunaca yallitami miraricun. Cunanca, ñuca uyashca shina, paicuna yallita millaita ruhuashcata, mana cashpaca mana ruhuashcata ricungapacmi rigrini. Chashna rishpami allita yachasha— nirca.
Angelcuna chaimanta rishpaca, Sodomamanmi yaicugrirca. Shina ricpipish, Abrahamca Mandac Diospac ñaupamanta mana anchurircachu. Chaimantami Abraham cuchuyashpaca:
—¿Allita ruhuaccunatapish, Diosta mana cazuccunahuan pactachu llaquichigringui? Chai mana allita ruhuaccunapurapi pichca chungallapish allita ruhuaccuna tiyacpica, paicunata llaquishpa, ¿manachu perdonangui?
Can Diosca tucui cai pachapi allita ruhuacmi cangui. Chashna cashca jahuaca, ¿allita ruhuaccunataca Diosta mana cazuccunahuan pactachu chingachingui? Chaitaca jaicapi mana ruhuanguichu— nirca.
Shina nicpimi, Mandac Diosca:
—Sodoma pueblopi allita ruhuaccuna pichca chungallapish tiyacpica, paicunata cuyashcamantami, tucui chaipi causaccunataca perdonasha— nirca.
Shina nicpimi Abrahamca:
—Riqui, ñucaca ñuto allpa shina, uchupa shina cashpapish ñucata Mandac Dios-huanmi parlai callarini. Cashcata ruhuac pichca chungapac pichca illacpica, ¿chai pichca illashcamanta chaipi tucui causaccunata chingachinguichu?— nirca.
Shina nicpimi paica:
—Chuscu chunga pichca tiyacpica, mana chingachishachu— nirca.
Cutinmi Abrahamca:
—¿Caipi chuscu chungallapish tiyacpica?— nirca.
Shina nicpimi paica:
—Chuscu chungallapish tiyacpica, paicunata llaquishcamantami mana imata ruhuasha— nirca.
Shina nicpimi Abrahamca:
—Ñuca Mandac Dioslla, cutin parlai callaricpica, ama piñaringuichu. ¿Caipi quimsa chungallapish tiyacpica?— nirca.
Shina nicpimi paica:
—Quimsa chunga tiyacpipish, mana imata ruhuashachu— nirca.
Shina nicpimi Abrahamca:
—Riqui, ñuca Mandac Dioslla, yalli parlashpami canta piñachi callarini. ¿Ishcai chungallapish allita ruhuaccuna tiyacpica?— nirca.
Shina nicpimi paica:
—Ishcai chungata llaquishcamanta mana chingachishachu— nirca.
Shina nicpimi, cutinllatac Abrahamca:
—Ñuca Mandac Dioslla, ama piñaringuichu, ña caillahuanmi tapugrini. ¿Chungallapish tiyacpica?— nirca.
Shina nicpimi, Mandac Diosca:
—Chungallapish tiyacpica, paicunata llaquishcamanta mana chingachishachu— nirca.
Mandac Dios Abrahamhuan parlanata tucuchishpaca, rircallami. Abrahampish pai causacushcamanmi cutirca.

Listen to GÉNESIS 18