Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="GEN.28">
 <div class="label">28</div><div class="p"> 1&#330;&#617;&#617; n&#603; A&#617;z&#617;k y&#617;r&#603; Jek&#596;b a s&#651;l W&#617;a p&#651; a&#331; b&#651;la p&#651;, &#8220;P&#651;p&#596; d&#617; &#331; s&#617;&#769; K&#603;na&#331; t&#617;&#331;&#331;aa tolo jaa. 2Sii m&#651; Mesopotemia tintee&#331;, &#331; naa&#331; ny&#617;mma B&#603;t&#651;&#603;l d&#617;a a jaa &#331; naa&#331; d&#617;baala Laba&#331; toloo d&#596;&#331;&#596;. 3W&#617;a dolu&#331; kala T&#617;&#617;na ja&#331; p&#603; &#331; l&#603; d&#617; &#331; doho n&#617;aa p&#651;&#331; a y&#651;g&#603;. 4W&#617;a ja&#331; p&#603; &#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa l&#603; ar&#617; &#651; s&#617; p&#603; Ab&#617;raham l&#603; &#331;&#617;&#617;. Tintee-la &#651; s&#617; jo&#331;o p&#617; Ab&#617;raham, ma l&#603;&#603;l&#603; h&#596;&#331; a &#331;aa n&#651;h&#651;&#596;raa, &#651; ja&#331; &#331;aa ma k&#651;&#331;.&#8221; 5&#330;&#617;&#617; n&#603; A&#617;z&#617;k le&#331; Jek&#596;b m&#651; Mesopotemia tintee&#331;, Laba&#331; tee&#331;. Laba&#331; ny&#617;mma B&#603;t&#651;&#603;l &#331;aa Siiria t&#617;&#617;na n&#603;. Laba&#331; d&#617;haala n&#603; R&#617;b&#603;ka. R&#617;b&#603;ka n&#603; l&#651;l Jek&#596;b ar&#617; &#400;s&#596;.</div><div class="p"> 6&#400;s&#596; s&#617; k&#651; j&#617;&#331; d&#617; A&#617;z&#617;k s&#651;l W&#617;a p&#617; Jek&#596;b a&#331; le&#331; &#651; m&#651; Mesopotemia d&#617; &#651; jaa haala n&#617;m&#603;, a b&#617;ra j&#617;&#331; ar&#617; &#651; s&#651;l W&#617;a p&#651; a b&#651;l, d&#617; &#651; p&#596; d&#617; &#651; s&#617;&#769; K&#603;na&#331; t&#617;&#331;&#331;aa tolo jaa, 7a b&#617;ra k&#651; j&#617;&#331; ar&#617; Jek&#596;b n&#617;&#617; &#651; naa&#331; ar&#617; &#651; ny&#617;mma nii&#331; n&#603; a m&#651; Mesopotemia, 8&#651; j&#617;ma ar&#617; &#651; ny&#617;mma A&#617;z&#617;k b&#617; K&#603;na&#331; t&#617;&#331;&#331;aa toloo cho. 9&#434; m&#651; jaa Ab&#617;raham nan&#651;ala &#406;s&#617;m&#603;l tolo Mahalaf a p&#603; haala-la l&#603; &#651; s&#617; k&#603;n&#603;. Mahalaf &#331;aa N&#603;bay&#596;f d&#617;haala n&#603;.</div><div class="s">Jek&#596;b duoso B&#603;t&#603;l l&#603;</div><div class="p"> 10Jek&#596;b l&#617;&#617; B&#603;&#603;s&#617;ba a m&#651;m&#651; Hara&#331; tintee&#331;. 11&#434; m&#651; yi lee-k&#651;bala d&#617; w&#617;a j&#651;a, &#651; ch&#651;a lee-la. &#434; jo&#331; tab&#617;&#617;&#331; a bil a k&#603;&#331; &#651; nyu&#331; yelle p&#617;&#331; do&#331; n&#617;m&#603;. 12&#434; duoso na lusu&#331;-chol duduo&#331; k&#651;bala d&#617; &#651; ch&#617;&#331; tintee&#331; a&#331; j&#617;la t&#617;g&#603; w&#617;a-nyu&#331;. W&#617;a t&#617;ndaaraa to &#651; l&#603; a tutuu a&#331; j&#617;j&#617;l. 13Ka &#651; na La T&#406;&#406;NA d&#617; &#651; ch&#617;na a chuguli lusu&#331;-chol-la nyu&#331; a b&#651;l, &#8220;M&#617; n&#603; &#331;aa ma T&#406;&#406;NA, ma ny&#617;mma Ab&#617;raham ar&#617; A&#617;z&#617;k W&#617;a. M&#617; ja&#331; jo&#331; lee-la &#331; s&#617; p&#617;na a p&#617; &#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa. 14&#330; doho n&#617;aa ja&#331; p&#651;&#331;a nag&#603; hag&#617;l&#617;-biee a j&#603;r&#603; su lee-kala a h&#603; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331;, w&#617;&#617;j&#651;&#651;l&#651;&#331; ar&#617; ta&#331;-s&#603;s&#617;&#331; kala. &#330; d&#617; &#331; doho n&#617;aa l&#603; n&#603; m&#617; ja&#331; to a p&#603; d&#651;n&#617;a n&#617;aa kala l&#603;. 15Bee-na, m&#617; ch&#617;&#331; &#331; har&#617;&#331; n&#603; aa beni&#331; lee-la kala &#331; s&#617;&#617; m&#651;. M&#617; ja&#331; k&#603;n&#617;&#331; m&#617;&#617;ra k&#596; tintee&#331; dee&#331;. M&#617; b&#617; ja&#331; le&#331;i&#331;, see m&#617; s&#617; &#331;aa w&#617;&#617;-la m&#617; s&#617; s&#617; m&#617; ja&#331; &#331;aa p&#617;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 16&#330;&#617;&#617; n&#603; Jek&#596;b hirige sii do&#331; l&#603; a b&#651;l &#651; t&#651;&#596;&#331; l&#603;, &#8220;T&#603;&#331;&#603;, La T&#406;&#406;NA h&#603; daha a&#331; ka m&#617; fa b&#617; j&#617;&#331;.&#8221; 17Faw&#651;ll&#651;&#331; k&#603;n&#651;, &#651; b&#651;l, &#8220;&#400;&#603; n&#603; leri&#331; dee&#331; k&#603;&#331; faw&#651;ll&#651;&#331; &#331;&#617;&#617;? Leri&#331; dee&#331; b&#617; lee-kala naga d&#617; W&#617;a d&#617;a dee, W&#617;a-ja&#331; wombii&#331; n&#603; &#331;-la.&#8221;</div><div class="p"> 18&#434; ta&#331; s&#617; p&#651;la ch&#651;ch&#651;&#596;-f&#617;&#603;la, Jek&#596;b sii jo&#331; tab&#617;&#617;-la &#651; s&#617; yelle a p&#603; &#651; &#331;aa jebii-mag&#617;l. &#434; jo&#331; n&#651;&#651;&#331; b&#617;sa wurisi. 19&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; h&#603; lee-la y&#617;r&#617;&#331; B&#603;t&#603;l, ama ba faa y&#617;r&#603; lee-la Lus n&#603;.</div><div class="p"> 20Jek&#596;b ta nii&#331; a b&#651;l, &#8220;D&#617; W&#617;a n&#603; ja&#331; ch&#617;&#331; m&#617; har&#617;&#331; a p&#596;m&#603; wombii&#331; dee&#331; m&#617; s&#617; jo&#331;o l&#603;, a p&#617;m&#603; k&#651;diilee d&#617; m&#617; dii ar&#617; g&#603;nn&#617;&#331; m&#617; laal&#603;, 21a le&#331; d&#617; m&#617; m&#617;&#617;ra k&#596; m&#617; ny&#617;mma d&#617;a ar&#617; yar&#617;f&#617;&#603;laa, &#331;&#617;&#617;-na La T&#406;&#406;NA ja&#331; &#331;aa m&#617; W&#617;a. 22Tab&#617;&#617;&#331; dee&#331; m&#617; s&#617; jo&#331;o p&#603; &#651; &#331;aa jebii-mag&#617;l ja&#331; &#331;aa W&#617;a d&#617;a. K&#617;al&#617;&#331; kala &#651; s&#617; jo&#331;o p&#617;m&#603;, m&#617; ja&#331; kaa kpaa leree fii a jo&#331; k&#651;bala p&#651;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ Aɩzɩk yɩrɛ Jekɔb a sʋl Wɩa pʋ aŋ bʋla pʋ, “Pʋpɔ dɩ ŋ sɩ́ Kɛnaŋ tɩŋŋaa tolo jaa. Sii mʋ Mesopotemia tinteeŋ, ŋ naaŋ nyɩmma Bɛtʋɛl dɩa a jaa ŋ naaŋ dɩbaala Labaŋ toloo dɔŋɔ. Wɩa doluŋ kala Tɩɩna jaŋ pɛ ŋ lɛ dɩ ŋ doho nɩaa pʋŋ a yʋgɛ. Wɩa jaŋ pɛ ŋ dɩ ŋ doho nɩaa lɛ arɩ ʋ sɩ pɛ Abɩraham lɛ ŋɩɩ. Tintee-la ʋ sɩ joŋo pɩ Abɩraham, ma lɛɛlɛ hɔŋ a ŋaa nʋhʋɔraa, ʋ jaŋ ŋaa ma kʋŋ.” Ŋɩɩ nɛ Aɩzɩk leŋ Jekɔb mʋ Mesopotemia tinteeŋ, Labaŋ teeŋ. Labaŋ nyɩmma Bɛtʋɛl ŋaa Siiria tɩɩna nɛ. Labaŋ dɩhaala nɛ Rɩbɛka. Rɩbɛka nɛ lʋl Jekɔb arɩ Ɛsɔ.
Ɛsɔ sɩ kʋ jɩŋ dɩ Aɩzɩk sʋl Wɩa pɩ Jekɔb aŋ leŋ ʋ mʋ Mesopotemia dɩ ʋ jaa haala nɩmɛ, a bɩra jɩŋ arɩ ʋ sʋl Wɩa pʋ a bʋl, dɩ ʋ pɔ dɩ ʋ sɩ́ Kɛnaŋ tɩŋŋaa tolo jaa, a bɩra kʋ jɩŋ arɩ Jekɔb nɩɩ ʋ naaŋ arɩ ʋ nyɩmma niiŋ nɛ a mʋ Mesopotemia, ʋ jɩma arɩ ʋ nyɩmma Aɩzɩk bɩ Kɛnaŋ tɩŋŋaa toloo cho. Ʋ mʋ jaa Abɩraham nanʋala Ɩsɩmɛl tolo Mahalaf a pɛ haala-la lɛ ʋ sɩ kɛnɛ. Mahalaf ŋaa Nɛbayɔf dɩhaala nɛ.

Jekɔb lɩɩ Bɛɛsɩba a mʋmʋ Haraŋ tinteeŋ. Ʋ mʋ yi lee-kʋbala dɩ wɩa jʋa, ʋ chʋa lee-la. Ʋ joŋ tabɩɩŋ a bil a kɛŋ ʋ nyuŋ yelle pɩŋ doŋ nɩmɛ. Ʋ duoso na lusuŋ-chol duduoŋ kʋbala dɩ ʋ chɩŋ tinteeŋ aŋ jɩla tɩgɛ wɩa-nyuŋ. Wɩa tɩndaaraa to ʋ lɛ a tutuu aŋ jɩjɩl. Ka ʋ na La TƖƖNA dɩ ʋ chɩna a chuguli lusuŋ-chol-la nyuŋ a bʋl, “Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA, ma nyɩmma Abɩraham arɩ Aɩzɩk Wɩa. Mɩ jaŋ joŋ lee-la ŋ sɩ pɩna a pɩ ŋ dɩ ŋ doho nɩaa. Ŋ doho nɩaa jaŋ pʋŋa nagɛ hagɩlɩ-biee a jɛrɛ su lee-kala a hɛ wɩɩpɔsʋŋ, wɩɩjʋʋlʋŋ arɩ taŋ-sɛsɩŋ kala. Ŋ dɩ ŋ doho nɩaa lɛ nɛ mɩ jaŋ to a pɛ dʋnɩa nɩaa kala lɛ. Bee-na, mɩ chɩŋ ŋ harɩŋ nɛ aa beniŋ lee-la kala ŋ sɩɩ mʋ. Mɩ jaŋ kɛnɩŋ mɩɩra kɔ tinteeŋ deeŋ. Mɩ bɩ jaŋ leŋiŋ, see mɩ sɩ ŋaa wɩɩ-la mɩ sɩ sɩ mɩ jaŋ ŋaa pɩŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Jekɔb hirige sii doŋ lɛ a bʋl ʋ tʋɔŋ lɛ, “Tɛŋɛ, La TƖƖNA hɛ daha aŋ ka mɩ fa bɩ jɩŋ.” Fawʋllʋŋ kɛnʋ, ʋ bʋl, “Ɛɛ nɛ leriŋ deeŋ kɛŋ fawʋllʋŋ ŋɩɩ? Leriŋ deeŋ bɩ lee-kala naga dɩ Wɩa dɩa dee, Wɩa-jaŋ wombiiŋ nɛ ŋ-la.”
Ʋ taŋ sɩ pʋla chʋchʋɔ-fɩɛla, Jekɔb sii joŋ tabɩɩ-la ʋ sɩ yelle a pɛ ʋ ŋaa jebii-magɩl. Ʋ joŋ nʋʋŋ bɩsa wurisi. Ŋɩɩ nɛ ʋ hɛ lee-la yɩrɩŋ Bɛtɛl, ama ba faa yɩrɛ lee-la Lus nɛ.
Jekɔb ta niiŋ a bʋl, “Dɩ Wɩa nɛ jaŋ chɩŋ mɩ harɩŋ a pɔmɛ wombiiŋ deeŋ mɩ sɩ joŋo lɛ, a pɩmɛ kʋdiilee dɩ mɩ dii arɩ gɛnnɩŋ mɩ laalɛ, a leŋ dɩ mɩ mɩɩra kɔ mɩ nyɩmma dɩa arɩ yarɩfɩɛlaa, ŋɩɩ-na La TƖƖNA jaŋ ŋaa mɩ Wɩa. Tabɩɩŋ deeŋ mɩ sɩ joŋo pɛ ʋ ŋaa jebii-magɩl jaŋ ŋaa Wɩa dɩa. Kɩalɩŋ kala ʋ sɩ joŋo pɩmɛ, mɩ jaŋ kaa kpaa leree fii a joŋ kʋbala pʋ.”

Listen to WƖAA DƖ-SUOMUŊ 28