Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="ACT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">N&#617;aa bal&#617;p&#603; k&#651; p&#603; Yesu nanz&#596;&#596;ba-la l&#603;</div><div class="p"> 1B&#651;a-la l&#603; Yesu har&#617;-tooro-la k&#651; p&#651;&#331;a y&#651;g&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; ba t&#651;&#596;&#331; Giriik t&#617;&#331;&#331;aa suomo ny&#617;nya&#331; Hiburu t&#617;&#331;&#331;aa. Ba b&#651;la ar&#617; ba s&#617; yie jo&#331; moribie-la a p&#617;p&#617; yo-haalaa tap&#651;l&#617;&#617; kala, ba yie bee kikieli ba-na yo-haalaa n&#603;. 2&#330;&#617;&#617; n&#603; Yesu har&#617;-tooro-la fii ar&#617; bal&#617;a y&#617;r&#603; n&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; laa Yesu w&#617;aa dii a hilimi, a b&#651;la p&#617;ba, &#8220;&#434; b&#617; maga d&#617; la bibe&#331; moribiee w&#617;aa a&#331; ka W&#617;a w&#617;aa ta. 3M&#617; naambiiri&#331;, ma&#769; l&#617;&#617;s&#603; ma t&#651;&#596;&#331; n&#617;aa bal&#617;p&#603; ma s&#617; j&#617;ma d&#617; n&#617;aa ka zilba, ka W&#617;a D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; h&#603; ba l&#603; a&#331; k&#603;&#331; w&#651;j&#617;m&#617;&#331; ma, d&#617; la jo&#331; w&#617;&#617;&#331; dee&#331; h&#603; ba n&#617;s&#617;&#331; l&#603;. 4Ka d&#617; la-na jo&#331; la nyu&#331; kala h&#603; aa ch&#651;&#596;l&#603; W&#617;a a&#331; p&#603; b&#651;b&#651;l W&#617;a nii&#331; w&#617;aa.&#8221; 5&#330;&#617;&#617; n&#603; n&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; h&#603; n&#617;m&#603; t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603; ar&#617; w&#617;al&#617;&#331; Yesu har&#617;-tooro-la s&#617; b&#651;la. Ba l&#617;&#617;s&#603; baal k&#651;bala baa y&#617;r&#603; S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331;. &#434; fa &#331;aa baal-la s&#617; laa W&#617;a dii n&#603; woru&#331;. W&#617;a D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; ma h&#603; &#651; l&#603;. Ba b&#617;ra l&#617;&#617;s&#603; F&#617;l&#617;p ar&#617; P&#651;r&#596;k&#596;r&#651;s ar&#617; N&#617;kan&#596; ar&#617; T&#617;m&#596;&#331; ar&#617; Paam&#617;nas ar&#617; N&#617;k&#596;las. N&#617;k&#596;las l&#617;&#617; Ant&#617;&#596;k n&#603;. &#434; fa b&#617; Juu t&#617;&#617;na &#331;aa a&#331; tuto Juu t&#617;&#331;&#331;aa W&#617;&#617;ch&#651;&#596;l&#603; wombii&#331;. 6&#330;&#617;&#617; n&#603; ba k&#603;&#331; n&#617;al&#617;&#331; bal&#617;p&#603;-la ba s&#617; l&#617;&#617;sa a kaa m&#651; Yesu nanz&#596;&#596;ba-la s&#617;paa&#331;. Ba ch&#651;&#596;l&#603; W&#617;a p&#617;ba a&#331; jo&#331; ba n&#617;saa da&#331; ba l&#603;.</div><div class="s">Ba k&#603;&#331; S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331;</div><div class="p"> 7W&#617;a nii&#331; w&#617;aa ha gaara su lee-la kala. N&#617;al&#617;&#331; s&#617; laa Yesu w&#617;aa dii p&#651;&#331; woru&#331; Jerusal&#603;m l&#603;. N&#617;al&#617;&#331; ma s&#617; &#331;aa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; s&#617;paalaaraa y&#651;ga a ma s&#603;&#617; W&#617;a nii&#331; w&#617;al&#617;&#331;.</div><div class="p"> 8W&#617;a lah&#596;r&#617;m&#596; l&#603; S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331; k&#603;&#331; dolu&#331; woru&#331;, a wuo &#331;&#617;&#331;aa w&#651;kpu&#331;kperisi&#331; ar&#617; w&#651;mag&#617;laa n&#617;al&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331;. 9N&#617;aa d&#596;ns&#651;&#331; fa h&#603; n&#617;m&#603;, a &#331;aa Juu t&#617;&#331;&#331;aa a l&#617;&#617; Siriini, ar&#617; Al&#603;k&#617;zand&#617;r&#617;a. Ba fa l&#617;&#617; W&#617;&#617;ch&#651;&#596;l&#603; d&#617;a-la ba fa s&#617;&#617; y&#617;r&#603; &#8216;yosu&#331; ba s&#617; jo&#331;o ta&#8217;. D&#596;ns&#651;&#331; ma fa &#331;aa Juu t&#617;&#331;&#331;aa a ma l&#617;&#617; Siliisia ar&#617; Esia. Ba l&#617;&#617; S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331; har&#617;&#331; a k&#603;&#331; w&#617;aa l&#617;l&#603;r&#603;. 10Ama W&#617;a D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; fa p&#617; S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331; w&#651;j&#617;m&#617;&#331; n&#603; woru&#331; n&#617;al&#617;&#331; b&#617; &#651; wuo pag&#617;s&#603;. 11&#330;&#617;&#617; n&#603; ba l&#651;ara h&#603; n&#617;aa, ba b&#651;l, &#8220;La n&#617;a d&#617; &#651;&#651; chei Mosis ar&#617; W&#617;a y&#617;r&#617;&#331; n&#603;.&#8221; 12Ba b&#651;l &#331;&#617;&#617; a ny&#617;s&#603; n&#617;al&#617;&#331; ar&#617; n&#617;h&#617;as&#617;-la ar&#617; W&#617;a teni&#331; kerichiba h&#603;. Ba baan&#617;&#331; sii S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331; nyu&#331;. Ba k&#603;n&#651; kaa m&#651; n&#617;h&#617;as&#617;-la s&#617; yie hilime v&#651;v&#651;&#651;r&#603; w&#617;aa tee&#331;. 13Ba k&#603;&#331; n&#617;aa kaa k&#596; d&#617; ba k&#651; ny&#617;&#603; w&#617;aa p&#651; a b&#651;l, &#8220;Baala dee&#331; yie v&#603;n&#603;&#603; b&#651;l w&#617;aa aa chei W&#617;a d&#617;&#617;-bal-la ba s&#617; jo&#331;o h&#603; W&#617;a n&#617;s&#617;&#331; l&#603;, ar&#617; w&#617;al&#617;&#331; Mosis s&#617; &#331;m&#651;nsa bil d&#617; la tuto n&#603;. 14La n&#617;a d&#617; &#651; s&#617; d&#617; Yesu dee&#331; s&#617; l&#617;&#617; Nazar&#603;t ja&#331; yigi W&#617;a d&#617;a-la lo, a&#331; k&#603;&#331; w&#617;al&#617;&#331; Mosis fa s&#617; dag&#603; la naabal&#617;maba d&#617; ba tuto a kaa b&#617;r&#617;m&#603;.&#8221; 15N&#617;al&#617;&#331; kala fa s&#617; hilimi lee-la chaar&#603; s&#617;aa a p&#603; S&#617;t&#617;&#617;v&#617;&#331; l&#603;. Ba na d&#617; &#651; s&#617;aa nag&#603; W&#617;a t&#617;ndaara s&#617;aa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Bʋa-la lɛ Yesu harɩ-tooro-la kʋ pʋŋa yʋgɛ. Ŋɩɩ nɛ ba tʋɔŋ Giriik tɩŋŋaa suomo nyɩnyaŋ Hiburu tɩŋŋaa. Ba bʋla arɩ ba sɩ yie joŋ moribie-la a pɩpɩ yo-haalaa tapʋlɩɩ kala, ba yie bee kikieli ba-na yo-haalaa nɛ. Ŋɩɩ nɛ Yesu harɩ-tooro-la fii arɩ balɩa yɩrɛ nɩalɩŋ kala sɩ laa Yesu wɩaa dii a hilimi, a bʋla pɩba, “Ʋ bɩ maga dɩ la bibeŋ moribiee wɩaa aŋ ka Wɩa wɩaa ta. Mɩ naambiiriŋ, má lɩɩsɛ ma tʋɔŋ nɩaa balɩpɛ ma sɩ jɩma dɩ nɩaa ka zilba, ka Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ hɛ ba lɛ aŋ kɛŋ wʋjɩmɩŋ ma, dɩ la joŋ wɩɩŋ deeŋ hɛ ba nɩsɩŋ lɛ. Ka dɩ la-na joŋ la nyuŋ kala hɛ aa chʋɔlɛ Wɩa aŋ pɛ bʋbʋl Wɩa niiŋ wɩaa.” Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ kala sɩ hɛ nɩmɛ tʋɔŋ tɔrɛ arɩ wɩalɩŋ Yesu harɩ-tooro-la sɩ bʋla. Ba lɩɩsɛ baal kʋbala baa yɩrɛ Sɩtɩɩvɩŋ. Ʋ fa ŋaa baal-la sɩ laa Wɩa dii nɛ woruŋ. Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ ma hɛ ʋ lɛ. Ba bɩra lɩɩsɛ Fɩlɩp arɩ Pʋrɔkɔrʋs arɩ Nɩkanɔ arɩ Tɩmɔŋ arɩ Paamɩnas arɩ Nɩkɔlas. Nɩkɔlas lɩɩ Antɩɔk nɛ. Ʋ fa bɩ Juu tɩɩna ŋaa aŋ tuto Juu tɩŋŋaa Wɩɩchʋɔlɛ wombiiŋ. Ŋɩɩ nɛ ba kɛŋ nɩalɩŋ balɩpɛ-la ba sɩ lɩɩsa a kaa mʋ Yesu nanzɔɔba-la sɩpaaŋ. Ba chʋɔlɛ Wɩa pɩba aŋ joŋ ba nɩsaa daŋ ba lɛ.

Wɩa niiŋ wɩaa ha gaara su lee-la kala. Nɩalɩŋ sɩ laa Yesu wɩaa dii pʋŋ woruŋ Jerusalɛm lɛ. Nɩalɩŋ ma sɩ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa yʋga a ma sɛɩ Wɩa niiŋ wɩalɩŋ.
Wɩa lahɔrɩmɔ lɛ Sɩtɩɩvɩŋ kɛŋ doluŋ woruŋ, a wuo ŋɩŋaa wʋkpuŋkperisiŋ arɩ wʋmagɩlaa nɩalɩŋ tʋɔŋ. Nɩaa dɔnsʋŋ fa hɛ nɩmɛ, a ŋaa Juu tɩŋŋaa a lɩɩ Siriini, arɩ Alɛkɩzandɩrɩa. Ba fa lɩɩ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa-la ba fa sɩɩ yɩrɛ ‘yosuŋ ba sɩ joŋo ta’. Dɔnsʋŋ ma fa ŋaa Juu tɩŋŋaa a ma lɩɩ Siliisia arɩ Esia. Ba lɩɩ Sɩtɩɩvɩŋ harɩŋ a kɛŋ wɩaa lɩlɛrɛ. Ama Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ fa pɩ Sɩtɩɩvɩŋ wʋjɩmɩŋ nɛ woruŋ nɩalɩŋ bɩ ʋ wuo pagɩsɛ. Ŋɩɩ nɛ ba lʋara hɛ nɩaa, ba bʋl, “La nɩa dɩ ʋʋ chei Mosis arɩ Wɩa yɩrɩŋ nɛ.” Ba bʋl ŋɩɩ a nyɩsɛ nɩalɩŋ arɩ nɩhɩasɩ-la arɩ Wɩa teniŋ kerichiba hɛ. Ba baanɩŋ sii Sɩtɩɩvɩŋ nyuŋ. Ba kɛnʋ kaa mʋ nɩhɩasɩ-la sɩ yie hilime vʋvʋʋrɛ wɩaa teeŋ. Ba kɛŋ nɩaa kaa kɔ dɩ ba kʋ nyɩɛ wɩaa pʋ a bʋl, “Baala deeŋ yie vɛnɛɛ bʋl wɩaa aa chei Wɩa dɩɩ-bal-la ba sɩ joŋo hɛ Wɩa nɩsɩŋ lɛ, arɩ wɩalɩŋ Mosis sɩ ŋmʋnsa bil dɩ la tuto nɛ. La nɩa dɩ ʋ sɩ dɩ Yesu deeŋ sɩ lɩɩ Nazarɛt jaŋ yigi Wɩa dɩa-la lo, aŋ kɛŋ wɩalɩŋ Mosis fa sɩ dagɛ la naabalɩmaba dɩ ba tuto a kaa bɩrɩmɛ.” Nɩalɩŋ kala fa sɩ hilimi lee-la chaarɛ sɩaa a pɛ Sɩtɩɩvɩŋ lɛ. Ba na dɩ ʋ sɩaa nagɛ Wɩa tɩndaara sɩaa.

Listen to Tɩntɩŋŋaa 6