If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ubutulan&#333;ngwa</div><div class="r">(Mat. 18:6-7,21-22; Mali. 9:42)</div><div class="p"> 1Po papo Jes&#7909; alinkubub&#363;la abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke alinkuti: Isyakubagwisya ab&#257;ndu syo s&#7883;l&#7883;po s&#7883;t&#7883;kup&#333;ndwa ukw&#7883;sa; lol&#7883; ah&#299;l&#7883; uju &#7883;kus&#7883;twala isyakubagwisya ab&#257;ngi! 2Um&#7909;&#772;ndu gwa bo bunobuno kwali kun&#7909;n&#7909; f&#7883;&#772;jo ukump&#7883;nyila ulwala mmakos&#7883; nukunt&#257;ga m&#7909;nyanja, ukuk&#299;nda ukuti antwalilege ubutulan&#333;ngwa jumo ugwa ban&#257;ndi aba. 3M&#7909;je m&#257;so mw&#7883;t&#7883;&#772;mege; linga gwag&#7883;le ugwamyin&#7909; &#7883;kub&#333;mba is&#7883; s&#7883;li mw&#7883;ko unkemelege, linga ap&#299;ndw&#7883;ke unswege; 4kangi linga gwag&#7883;le &#7883;kukuliga kah&#257;no na kabili mw&#7883;s&#7883;ku, kangi &#7883;kugomokela kah&#257;no nakabili kumyako &#7883;kuti: Nsob&#7883;le, f&#7883;kuti unswege. </div><div class="s">Ulw&#7883;tiko</div><div class="p"> 5Abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;job&#7883;le ku Ntwa b&#257;t&#7883;le: Ulit&#333;ngelapo ulw&#7883;tiko lub&#257;le! 6Untwa &#257;t&#7883;le: Linga mwali nulw&#7883;tiko ulu luli bo akaseke ka m&#7909;taka ubun&#257;ndi angali m&#7909;m&#275;nye ukujoba kump&#7883;k&#7883; gwa mand&#333;ngom&#7883;lo m&#7909;kuti: K&#363;p&#363;ka ukiby&#257;le m&#7909;nyanja, po angali gukub&#7883;&#772;tika.</div><div class="s">Is&#7883; s&#7883;mmbag&#7883;&#772;le ukub&#333;mba ummb&#333;mb&#7883;</div><div class="p"> 7Bule umwe m&#7909;no m&#7909;j&#299;l&#7883;&#772;le linga jumo ali nummb&#333;mb&#7883; gwake gwa kulima pamo gwa kut&#7883;&#772;ma &#299;ng'&#333;s&#7883;, bo akotw&#7883;ke &#7883;kummb&#363;la &#7883;kuti: Oko nakal&#299;nga t&#363;gala ulyemo? 8At&#7883;sakummb&#363;la ukuti: Ndendekekesya if&#7883;&#772;ndu, ufwale imyenda gya mb&#333;mbo ukw&#7883;sakuf&#7883;ka bo mmal&#7883;le ukulya nukunwa, po lelo n&#7909;ngwe ulyege nukunwa? 9Bule &#7883;kugw'ulupi kummb&#333;mb&#7883; kun&#333;ngwa jakuti ab&#333;mb&#7883;le is&#7883; &#257;lagil&#7883;&#772;gwe? 10Nan&#7909;mwe bunobuno, linga m&#7909;b&#333;mb&#7883;le is&#7883; mwalagil&#7883;&#772;gwe, mutigi: Tuli bab&#333;mb&#7883; abas&#7883;takubagila; tub&#333;mb&#7883;le syene isi jali mb&#333;mbo j&#299;tu ukus&#7883;b&#333;mba.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kubab&#363;mbulusya ab&#257;ndu kal&#333;ngo</div><div class="p"> 11Lelo bo Jes&#7909; &#7883;kulabila ku Jel&#7909;salem&#7909;, &#275;ndaga m&#7909;mpaka gwa Samal&#7883;ja na Gal&#7883;la&#7883;. 12Bo &#7883;kub&#363;ka nk&#257;ja kamo akan&#257;ndi alinkwagan&#7883;la nab&#257;ndu kal&#333;ngo aba bali nimb&#363;ngo ja bukoma; b&#299;m&#7883;le pabutal&#7883;; 13b&#7883;kuk&#333;lela b&#7883;kuti; Gwe Jes&#7909; gwe Malafyale! Ulitup&#257;kisyaga! 14Bo ababwene &#257;bab&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: Am&#7909;b&#363;ke m&#7909;k&#7883;&#772;n&#257;ngisye kubap&#7909;&#772;t&#7883;. Lelo bo b&#7883;kub&#363;ka balinkwenda nukub&#363;mbuluka. 15Lelo jumo m&#7909;li balabala, bo &#7883;&#772;bwene ukub&#363;mbuluka, alinkugomoka, alinkump&#257;la Kyala ni&#7883;syu il&#7883;kul&#363;mba, 16alinkwakub&#7909;ng&#7909;l&#7909;ka mmal&#363;ndi mwa Jes&#7909; alinkugwa ulup&#7883;. Lelo umwene &#257;li Nsamal&#7883;ja. 17Po lelo Jes&#7909; &#257;l&#257;l&#363;s&#7883;&#772;sye &#7841;&#772;tile: Aba b&#257;b&#363;mbulus&#7883;&#772;gwe bak&#257;li kal&#333;ngo? Bah&#257;no na b&#257;na bo bali k&#363;gu? 18N&#333;ngwa jaf&#7883;k&#7883; najumo akagomoka kukunt&#7909;&#772;fya Kyala lol&#7883; mwene unh&#275;sya uju? 19Po papo alinkummb&#363;la alinkuti: S&#7909;m&#7909;ka ub&#363;kege, ulw&#7883;tiko lwako l&#7731;ub&#363;mbulw&#7883;sye.</div><div class="s">Ukw&#7883;sa kwa kit&#257;ng&#257;lala</div><div class="r">(Mat. 24:23-28,37-41)</div><div class="p"> 20Abafal&#7883;sa&#7883; bamo balinnd&#257;l&#363;s&#7883;&#772;sye Jes&#7909; akabalilo ka kw&#7883;sila ikit&#257;ng&#257;lala kya Kyala. &#256;lyamw&#7883;le &#257;t&#7883;le: Ikit&#257;ng&#257;lala kya Kyala kit&#7883;kuboneka mmaso ukwisa. 21Najumo at&#7883;sakujobaga ukuti: K&#275;ta, iki kili apa! Pamo kila kili kula! Namanga ikit&#257;ng&#257;lala kili mmyin&#7909; jujumwe.</div><div class="p"> 22Po papo alinkubab&#363;la abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa alinkuti: G&#7883;kw&#7883;saga amas&#7883;ku apa mw&#7883;sakunyonywaga f&#7883;&#772;jo ukulibona il&#7883;&#772;s&#7883;ku limo mmas&#7883;ku ga Nnyam&#7909;&#772;ndu, lol&#7883; m&#7909;t&#7883;sakulibonaga. 23Kangi b&#7883;sakubab&#363;laga b&#257;tigi: K&#275;ta, alink&#363;la! Pamo k&#275;ta, ali kuno! Mung&#7883;sakub&#363;kangako, m&#7909;ng&#7883;sakubak&#333;ngaga. 24Buno bo apa ulum&#7909;l&#7883; lwa f&#7909;la l&#7909;kumwek&#7909;ka l&#7909;kugum&#7909;lika ump&#257;l&#257;nga ukuf&#7909;ma kulubaf&#7909; lumo ukwakuf&#7883;ka kulubaf&#7909; ul&#363;ngi, bo &#7883;sakutendekaga Nnam&#7909;&#772;ndu mw&#7883;s&#7883;ku lyake. 25Lol&#7883; f&#7883;kuti t&#257;s&#7883; akubilwege m&#7909;njila ny&#7883;ng&#7883; nukusyokel&#7883;gwa na b&#257;ndu ba lilino aba. 26Bo m&#7909;no syaj&#299;l&#7883;&#772;le nkabalilo ka Nwaka, bo s&#7883;sakutendekaga na mmas&#7883;ku ga Nnyam&#7909;&#772;ndu. 27Abene B&#7841;&#772;lyaga, nukunwa, balinkwega nukwegigwa, mpaka ukw&#7883;sakuf&#7883;ka p&#7883;&#772;s&#7883;ku ili Nwaka &#7883;ngilaga m&#7909;ngalaba, apa umwelesyo gw&#7883;saga nukubapy&#7909;ta b&#333;sa. 28Kangi ukufwana bo m&#7909;no syaj&#299;l&#7883;&#772;le mmas&#7883;ku ga Lot&#7883; apa balinkulya, balinkunwa, balink&#363;la, balink&#363;lisya, balinkubyala, balinkuj&#275;nga, 29lol&#7883; p&#7883;&#772;s&#7883;ku ili Lot&#7883; &#257;s&#333;kel&#257;ngamo m&#7909; Sotom&#7909;, um&#333;to um&#333;ng&#257;n&#7883;e nikib&#7883;l&#7883;t&#7883; gulinkulagala ukuf&#7909;ma kumwanya ukufwana f&#7909;la j&#7883;kut&#7883;ma, gulinkubapy&#7909;ta b&#333;sa, 30bo s&#7883;sakujaga bunobuno na p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya kw&#7883;sakubonekela Nnyamundu. 31P&#7883;&#772;s&#7883;ku lila, uju ali pamwanya p&#257;ny&#7909;&#772;mba ang&#7883;sakus&#7909;l&#7909;kaga kukwega ifyuma fyake nny&#7909;&#772;mba jake; buno buno kangi uju linga ali m&#7909;nng&#363;nda ang&#7883;sakugomokelaga kuk&#257;ja. 32M&#7909;k&#363;mbukilege m&#7909; nkas&#7883; gwa Lot&#7883;. 33Uju linga &#7883;kuti mbuponesye ub&#363;m&#7883; bwake jo &#7883;sakubup&#275;syaga, lol&#7883; uju linga &#7883;kubut&#257;ga ub&#363;m&#7883; bwake jo &#7883;sakubuponesyaga. 34Pakilo kilakila, ngubab&#363;la ukuti babili b&#7883;sakulambalalaga pakitala kimokyene; jumo &#7883;sakweg&#7883;gwa uj&#363;ngi &#7883;sakulek&#7883;gwa p&#257;po. 35Abak&#7883;&#772;kulu babili b&#7883;sakusyaga pamop&#275;ne pa lwala; jumo &#7883;sakweg&#7883;gwa uj&#363;ngi &#7883;sakulek&#7883;gwaga. [ 36Ab&#257;ndu babili b&#7883;sakulimaga bo babili m&#7909;nng&#363;nda gumogwene, jumo &#7883;sakwambilil&#7883;gwaga unn&#7883;ne &#7883;sakulek&#7883;gwa p&#257;po.] 37Po papo balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Ko k&#363;gu Malafyale? &#256;bab&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: Apa gul&#7883;po umf&#7883;&#772;mba po apa nim&#7883;n&#333;mbo g&#7883;kub&#363;ng&#257;na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Po papo Jesụ alinkububūla abafụ̄ndịgwa bāke alinkuti: Isyakubagwisya abāndu syo sịlịpo sịtịkupōndwa ukwịsa; lolị ahīlị uju ịkusịtwala isyakubagwisya abāngi! Umụ̄ndu gwa bo bunobuno kwali kunụnụ fị̄jo ukumpịnyila ulwala mmakosị nukuntāga mụnyanja, ukukīnda ukuti antwalilege ubutulanōngwa jumo ugwa banāndi aba. Mụje māso mwịtị̄mege; linga gwagịle ugwamyinụ ịkubōmba isị sịli mwịko unkemelege, linga apīndwịke unswege; kangi linga gwagịle ịkukuliga kahāno na kabili mwịsịku, kangi ịkugomokela kahāno nakabili kumyako ịkuti: Nsobịle, fịkuti unswege.

Abafụ̄ndịgwa bājobịle ku Ntwa bātịle: Ulitōngelapo ulwịtiko lubāle! Untwa ātịle: Linga mwali nulwịtiko ulu luli bo akaseke ka mụtaka ubunāndi angali mụmēnye ukujoba kumpịkị gwa mandōngomịlo mụkuti: Kūpūka ukibyāle mụnyanja, po angali gukubị̄tika.

Bule umwe mụno mụjīlị̄le linga jumo ali nummbōmbị gwake gwa kulima pamo gwa kutị̄ma īng'ōsị, bo akotwịke ịkummbūla ịkuti: Oko nakalīnga tūgala ulyemo? Atịsakummbūla ukuti: Ndendekekesya ifị̄ndu, ufwale imyenda gya mbōmbo ukwịsakufịka bo mmalịle ukulya nukunwa, po lelo nụngwe ulyege nukunwa? Bule ịkugw'ulupi kummbōmbị kunōngwa jakuti abōmbịle isị ālagilị̄gwe? Nanụmwe bunobuno, linga mụbōmbịle isị mwalagilị̄gwe, mutigi: Tuli babōmbị abasịtakubagila; tubōmbịle syene isi jali mbōmbo jītu ukusịbōmba.

Lelo bo Jesụ ịkulabila ku Jelụsalemụ, ēndaga mụmpaka gwa Samalịja na Galịlaị. Bo ịkubūka nkāja kamo akanāndi alinkwaganịla nabāndu kalōngo aba bali nimbūngo ja bukoma; bīmịle pabutalị; bịkukōlela bịkuti; Gwe Jesụ gwe Malafyale! Ulitupākisyaga! Bo ababwene ābabūlịle ātịle: Amụbūke mụkị̄nāngisye kubapụ̄tị. Lelo bo bịkubūka balinkwenda nukubūmbuluka. Lelo jumo mụli balabala, bo ị̄bwene ukubūmbuluka, alinkugomoka, alinkumpāla Kyala niịsyu ilịkulūmba, alinkwakubụngụlụka mmalūndi mwa Jesụ alinkugwa ulupị. Lelo umwene āli Nsamalịja. Po lelo Jesụ ālālūsị̄sye ạ̄tile: Aba bābūmbulusị̄gwe bakāli kalōngo? Bahāno na bāna bo bali kūgu? Nōngwa jafịkị najumo akagomoka kukuntụ̄fya Kyala lolị mwene unhēsya uju? Po papo alinkummbūla alinkuti: Sụmụka ubūkege, ulwịtiko lwako lḳubūmbulwịsye.


Abafalịsaị bamo balinndālūsị̄sye Jesụ akabalilo ka kwịsila ikitāngālala kya Kyala. Ālyamwịle ātịle: Ikitāngālala kya Kyala kitịkuboneka mmaso ukwisa. Najumo atịsakujobaga ukuti: Kēta, iki kili apa! Pamo kila kili kula! Namanga ikitāngālala kili mmyinụ jujumwe.
Po papo alinkubabūla abafụ̄ndịgwa alinkuti: Gịkwịsaga amasịku apa mwịsakunyonywaga fị̄jo ukulibona ilị̄sịku limo mmasịku ga Nnyamụ̄ndu, lolị mụtịsakulibonaga. Kangi bịsakubabūlaga bātigi: Kēta, alinkūla! Pamo kēta, ali kuno! Mungịsakubūkangako, mụngịsakubakōngaga. Buno bo apa ulumụlị lwa fụla lụkumwekụka lụkugumụlika umpālānga ukufụma kulubafụ lumo ukwakufịka kulubafụ ulūngi, bo ịsakutendekaga Nnamụ̄ndu mwịsịku lyake. Lolị fịkuti tāsị akubilwege mụnjila nyịngị nukusyokelịgwa na bāndu ba lilino aba. Bo mụno syajīlị̄le nkabalilo ka Nwaka, bo sịsakutendekaga na mmasịku ga Nnyamụ̄ndu. Abene Bạ̄lyaga, nukunwa, balinkwega nukwegigwa, mpaka ukwịsakufịka pị̄sịku ili Nwaka ịngilaga mụngalaba, apa umwelesyo gwịsaga nukubapyụta bōsa. Kangi ukufwana bo mụno syajīlị̄le mmasịku ga Lotị apa balinkulya, balinkunwa, balinkūla, balinkūlisya, balinkubyala, balinkujēnga, lolị pị̄sịku ili Lotị āsōkelāngamo mụ Sotomụ, umōto umōngānịe nikibịlịtị gulinkulagala ukufụma kumwanya ukufwana fụla jịkutịma, gulinkubapyụta bōsa, bo sịsakujaga bunobuno na pị̄sịku lya kwịsakubonekela Nnyamundu. Pị̄sịku lila, uju ali pamwanya pānyụ̄mba angịsakusụlụkaga kukwega ifyuma fyake nnyụ̄mba jake; buno buno kangi uju linga ali mụnngūnda angịsakugomokelaga kukāja. Mụkūmbukilege mụ nkasị gwa Lotị. Uju linga ịkuti mbuponesye ubūmị bwake jo ịsakubupēsyaga, lolị uju linga ịkubutāga ubūmị bwake jo ịsakubuponesyaga. Pakilo kilakila, ngubabūla ukuti babili bịsakulambalalaga pakitala kimokyene; jumo ịsakwegịgwa ujūngi ịsakulekịgwa pāpo. Abakị̄kulu babili bịsakusyaga pamopēne pa lwala; jumo ịsakwegịgwa ujūngi ịsakulekịgwaga. [ Abāndu babili bịsakulimaga bo babili mụnngūnda gumogwene, jumo ịsakwambililịgwaga unnịne ịsakulekịgwa pāpo.] Po papo balinkunndālūsya balinkuti: Ko kūgu Malafyale? Ābabūlịle ātịle: Apa gulịpo umfị̄mba po apa nimịnōmbo gịkubūngāna.

Listen to Luka 17