The Zaramo New Testament

<div class="version vid2373 iso6393zaj" data-vid="2373" data-iso6393="zaj">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Kugezigwa kwa Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mlk. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Abaho, Yesu kalongozwa na Loho wa Mulungu mbaka muluwala giladi yagezigwe na Mwenembago. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Viyamambukize funga ya mazua malongo mane ikilo na imisi, Yesu kona nzala. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Abaho, Mwenembago kamcholela kamgeza yomulongela, &#8220;Uhawa gweye iyo Mwana wa Mulungu, galongele mabwe gano gagaluke mikate.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ila Yesu kedika kalonga, &#8220;Yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile, &#8216;Munhu hawa mgima sama ya mkate wiyeka, ila mkila mbuli ilawa mmulomo wa Mulungu.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:4 </span><span class="ft">Mbuli zino zolawa mkitabu cha </span>NG'HUMBUKILA YA TOLATI 8:3<span class="ft">.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abaho, Mwenembago kamsola Yesu mbaka Yelusalemu, Wambo Ding'alile, na kumwika hachana hana inhomboti ya Ing'anda ya Mulungu, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">kamulongela, &#8220;Uhawa gweye iyo Mwana wa Mulungu, ibwanhe hasi, kwavija yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Mulungu kokulagizila wasenga zake wa kuulanga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">wakudang'he mmakono gao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">giladi mgulu wako sambiuikwale mdibwe.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:6 </span><span class="ft">Mbuli zino zolawa mkitabu cha </span>ZABULI 91:11-12<span class="ft">.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu kamwidika, &#8220;Vivija yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile, &#8216;Sambiumgeze Mndewa Mulungu wako.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:7 </span><span class="ft">Mbuli zino zolawa mkitabu cha </span>NG'HUMBUKILA YA TOLATI 6:16<span class="ft">.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abaho, Mwenembago kamsola Yesu mbaka hana ikigongo kitali, kamulagusila ndewa zose za ulumwengu na yenzi zake. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kamulongela, &#8220;Gano gose nokugwelela uhanifugamila mavindi na kunitambikila.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Abaho, Yesu kamulongela, &#8220;Goboka, Mwenembago! Kwavija yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile, &#8216;Mtambikile Mndewa Mulungu wako na umsang'hanikile heyo yeiyeka!&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:10 </span><span class="ft">Mbuli zino zolawa mkitabu cha </span>NG'HUMBUKILA YA TOLATI 6:13<span class="ft">.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abaho, Mwenembago kamuleka, na wasenga wa Mulungu wa kuulanga weza na kumsang'hanikila.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu Kosonga Kuwapetela Wanhu ako Galilaya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mlk. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12 v13" data-usfm="MAT.4.12+MAT.4.13"><span class="label">12-13</span><span class="content">Yesu viyahulike kamba Yohana kageligwa mkifungo, kachola kukiwambo cha Nazaleti muisi ya Galilaya. Kasegela Nazaleti, kachola kukala Kapenaumu, kiwambo kikalile behi na Dilamba da Galilaya, muisi za mitala ya Wazabuloni na Wanaftali, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">giladi gavikile gaja galongigwe na muhokozi Isaya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Isi ya Zabuloni na isi ya Naftali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nzila ya kuchola m'bahali, mwambu uyagwe wa Ulwanda lwa Yolodani,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilaya, isi ya Wamhazi!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wanhu wokala mdiziza</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">wona mulangaza mkulu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Na waja wose wokala muisi ya ziza da ifa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">mulangaza uwamwemwesa.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:16 </span><span class="ft">Mbuli zino zolawa mkitabu cha </span>ISAYA 9:1-2<span class="ft">.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Songela kipigiti kija Yesu kasonga kuwapetela wanhu yolonga, &#8220;Lekeni vilozo venu, kwavija Undewa wa Kuulanga ukwenhuka!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu Kowakema Waloa Somba Wane</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mlk. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu viyakalile yotembela mumgwazo wa Idilamba da Galilaya, kawona wandugu wabili, Simoni yakemigwe Petulo na mdodo wake Endelea. Wakala wotanda nhando zao mdilamba, kwavija wakala waloa somba. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu kawalongela, &#8220;Ng'holelezeni, na nie nowatenda muwe waloa wanhu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bahaja wazileka nhando zao, wamkoleleza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Viyacholile haulongozi kidogo, kawona wandugu wabili wayagwe, Yakobo na mdodo wake Yohana, wanage Zebedayo, wakalile muna ingalawa hamoja na tataao Zebedayo, wozigongomanya nhando zao. Yesu kawakema, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">na baho waileka ingalawa na tataao, wamkoleleza.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu Kofundiza, Kowapetela Wanhu, na Kuwahonya Watamu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu kachola kila hanhu m'viwambo va Galilaya, yofundiza muna zing'anda zao za nhambiko na kuupeta Usenga Unogile wa Undewa wa Mulungu, na kuwahonya wanhu wakalile na kila utamu na unyondenyonde. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mbuli zake zenela muisi yose ya Silia. Wamgalila wanhu wose wakalile wokugula kila utamu, wakalile wokona vihile, wakalile na vinyamkela, wakalile na kisango, na wakalile waholole, na heyo kawahonya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dale kulu da wanhu dimkoleleza, wanhu kulawa Galilaya, kulawa kuviwambo longo dimwe vikemigwa Dekapoli, kulawa Yelusalemu, Yudea, na mwambu uyagwe wa Ulwanda lwa Yolodani.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Zaramo Bible Translation Project: © 2023 Pioneer Bible Translators  New Testament is a revision of: Zaramo New Testament: © 2020 The Word for the World International and © 2020 Pioneer Bible Translators

Abaho, Yesu kalongozwa na Loho wa Mulungu mbaka muluwala giladi yagezigwe na Mwenembago. Viyamambukize funga ya mazua malongo mane ikilo na imisi, Yesu kona nzala. Abaho, Mwenembago kamcholela kamgeza yomulongela, “Uhawa gweye iyo Mwana wa Mulungu, galongele mabwe gano gagaluke mikate.”
Ila Yesu kedika kalonga, “Yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile, ‘Munhu hawa mgima sama ya mkate wiyeka, ila mkila mbuli ilawa mmulomo wa Mulungu.’ ”
Abaho, Mwenembago kamsola Yesu mbaka Yelusalemu, Wambo Ding'alile, na kumwika hachana hana inhomboti ya Ing'anda ya Mulungu, kamulongela, “Uhawa gweye iyo Mwana wa Mulungu, ibwanhe hasi, kwavija yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile,
‘Mulungu kokulagizila wasenga zake wa kuulanga,
wakudang'he mmakono gao,
giladi mgulu wako sambiuikwale mdibwe.’ ”
Yesu kamwidika, “Vivija yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile, ‘Sambiumgeze Mndewa Mulungu wako.’ ”
Abaho, Mwenembago kamsola Yesu mbaka hana ikigongo kitali, kamulagusila ndewa zose za ulumwengu na yenzi zake. Kamulongela, “Gano gose nokugwelela uhanifugamila mavindi na kunitambikila.”
Abaho, Yesu kamulongela, “Goboka, Mwenembago! Kwavija yandikigwa Mzinyandiko Zing'alile, ‘Mtambikile Mndewa Mulungu wako na umsang'hanikile heyo yeiyeka!’ ”
Abaho, Mwenembago kamuleka, na wasenga wa Mulungu wa kuulanga weza na kumsang'hanikila.


Yesu viyahulike kamba Yohana kageligwa mkifungo, kachola kukiwambo cha Nazaleti muisi ya Galilaya. Kasegela Nazaleti, kachola kukala Kapenaumu, kiwambo kikalile behi na Dilamba da Galilaya, muisi za mitala ya Wazabuloni na Wanaftali, giladi gavikile gaja galongigwe na muhokozi Isaya,
“Isi ya Zabuloni na isi ya Naftali,
nzila ya kuchola m'bahali, mwambu uyagwe wa Ulwanda lwa Yolodani,
Galilaya, isi ya Wamhazi!
Wanhu wokala mdiziza
wona mulangaza mkulu.
Na waja wose wokala muisi ya ziza da ifa,
mulangaza uwamwemwesa.”
Songela kipigiti kija Yesu kasonga kuwapetela wanhu yolonga, “Lekeni vilozo venu, kwavija Undewa wa Kuulanga ukwenhuka!”


Yesu viyakalile yotembela mumgwazo wa Idilamba da Galilaya, kawona wandugu wabili, Simoni yakemigwe Petulo na mdodo wake Endelea. Wakala wotanda nhando zao mdilamba, kwavija wakala waloa somba. Yesu kawalongela, “Ng'holelezeni, na nie nowatenda muwe waloa wanhu.” Bahaja wazileka nhando zao, wamkoleleza.
Viyacholile haulongozi kidogo, kawona wandugu wabili wayagwe, Yakobo na mdodo wake Yohana, wanage Zebedayo, wakalile muna ingalawa hamoja na tataao Zebedayo, wozigongomanya nhando zao. Yesu kawakema, na baho waileka ingalawa na tataao, wamkoleleza.


Yesu kachola kila hanhu m'viwambo va Galilaya, yofundiza muna zing'anda zao za nhambiko na kuupeta Usenga Unogile wa Undewa wa Mulungu, na kuwahonya wanhu wakalile na kila utamu na unyondenyonde. Mbuli zake zenela muisi yose ya Silia. Wamgalila wanhu wose wakalile wokugula kila utamu, wakalile wokona vihile, wakalile na vinyamkela, wakalile na kisango, na wakalile waholole, na heyo kawahonya. Dale kulu da wanhu dimkoleleza, wanhu kulawa Galilaya, kulawa kuviwambo longo dimwe vikemigwa Dekapoli, kulawa Yelusalemu, Yudea, na mwambu uyagwe wa Ulwanda lwa Yolodani.

Listen to MATAYO 4