The Zaramo New Testament

<div class="version vid2373 iso6393zaj" data-vid="2373" data-iso6393="zaj">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Yohana M'batiza Kowapetela Wanhu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mlk. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 3:1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Yoh. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mazua higo Yohana M'batiza keza, yowapetela wanhu mkiwala cha Yudea, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">kalonga, &#8220;Lekeni vilozo venu, kwavija Undewa wa Kuulanga ukwenhuka!&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kwavija Yohana iyo yalongigwe na muhokozi Isaya, viyalongile,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Munhu kenula dizwi muluwala, yolonga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Itandeni nzila ya Mndewa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Mgoloseleni nzila zake!&#8217; &#8221; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yohana kavala guo ditendigwe na mijusu ya ngamia na lukumbulu lwa kwembe mchuno chake, na mandia gake gakala nzige na uki. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wanhu kulawa Yelusalemu, kulawa muisi yose ya Yudea na ng'ambu zose za Mdibonde da Yolodani, wamcholela. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wavilonga vilozo vao haulongozi wa wanhu, na heyo kawabatiza muna Ulwanda lwa Yolodani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yohana viyawawene Mafalisayo na Masadukayo bwando womwizila giladi wabatizigwe, kawalongela, &#8220;Mweye wana wa nyoka! Yalihi yawazumile kulukimbila lusango lwa Mulungu londalwize? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tendeni mbuli zilagusa kamba muleka vilozo venu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sambimgelegeze kamba modaha kuikimbila nhaguso ya Mulungu mkulonga, &#8216;Ablaham iyo muhenga wetu.&#8217; Nowalongela, Mulungu kodaha kusola mabwe gano na kumtendela lukolo Ablaham! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nhemo ya hana gamasina ga imibiki, na kila m'biki uleka kulela mujo unogile wokanhigwa na kwasigwa muna umoto. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nie nowabatiza mweye na mazi kulagusa kamba muleka vilozo venu, ila hachugu changu kokwiza yali na mhiko kubanza nie, nie silumbile hata kupapa ng'hwabasa zake. Heyo kowabatiza na Loho wa Mulungu na moto. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Heyo kana kia chake mmakono cha kubetela, giladi yaikunzanye ngano yake kukano na mikumvi yaisome na moto hauzimikaga.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kubatizigwa kwa Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mlk. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Abaho, Yesu keza kulawa Galilaya, kachola hana Ulwanda lwa Yolodani giladi yabatizigwe na Yohana. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ila Yohana kageza kumgomesa, kalonga, &#8220;Nie nolondigwa kubatizigwa na gweye, na gweye kokwiza kumwangu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ila Yesu kamwidika, &#8220;Leka iwe vino sambi, kwavija tolondigwa kutenda vino giladi kugavikiza gaja gose gayalagize Mulungu.&#8221; Avo Yohana katogola.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bahaja Yesu viyabatizigwe, kalawa muna gamazi. Baho ulanga uvuguka, kamona Loho wa Mulungu yomuhumulukila yalingile kamba hua na kukala uchana yake. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na dizwi kulawa kuulanga dilonga, &#8220;Ino iyo Mwanangu mnogelwa, ninogelwe nayo.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Zaramo Bible Translation Project: © 2023 Pioneer Bible Translators  New Testament is a revision of: Zaramo New Testament: © 2020 The Word for the World International and © 2020 Pioneer Bible Translators

Mazua higo Yohana M'batiza keza, yowapetela wanhu mkiwala cha Yudea, kalonga, “Lekeni vilozo venu, kwavija Undewa wa Kuulanga ukwenhuka!” Kwavija Yohana iyo yalongigwe na muhokozi Isaya, viyalongile,
“Munhu kenula dizwi muluwala, yolonga,
‘Itandeni nzila ya Mndewa,
Mgoloseleni nzila zake!’ ”
Yohana kavala guo ditendigwe na mijusu ya ngamia na lukumbulu lwa kwembe mchuno chake, na mandia gake gakala nzige na uki. Wanhu kulawa Yelusalemu, kulawa muisi yose ya Yudea na ng'ambu zose za Mdibonde da Yolodani, wamcholela. Wavilonga vilozo vao haulongozi wa wanhu, na heyo kawabatiza muna Ulwanda lwa Yolodani.
Yohana viyawawene Mafalisayo na Masadukayo bwando womwizila giladi wabatizigwe, kawalongela, “Mweye wana wa nyoka! Yalihi yawazumile kulukimbila lusango lwa Mulungu londalwize? Tendeni mbuli zilagusa kamba muleka vilozo venu. Sambimgelegeze kamba modaha kuikimbila nhaguso ya Mulungu mkulonga, ‘Ablaham iyo muhenga wetu.’ Nowalongela, Mulungu kodaha kusola mabwe gano na kumtendela lukolo Ablaham! Nhemo ya hana gamasina ga imibiki, na kila m'biki uleka kulela mujo unogile wokanhigwa na kwasigwa muna umoto. Nie nowabatiza mweye na mazi kulagusa kamba muleka vilozo venu, ila hachugu changu kokwiza yali na mhiko kubanza nie, nie silumbile hata kupapa ng'hwabasa zake. Heyo kowabatiza na Loho wa Mulungu na moto. Heyo kana kia chake mmakono cha kubetela, giladi yaikunzanye ngano yake kukano na mikumvi yaisome na moto hauzimikaga.”


Abaho, Yesu keza kulawa Galilaya, kachola hana Ulwanda lwa Yolodani giladi yabatizigwe na Yohana. Ila Yohana kageza kumgomesa, kalonga, “Nie nolondigwa kubatizigwa na gweye, na gweye kokwiza kumwangu?”
Ila Yesu kamwidika, “Leka iwe vino sambi, kwavija tolondigwa kutenda vino giladi kugavikiza gaja gose gayalagize Mulungu.” Avo Yohana katogola.
Bahaja Yesu viyabatizigwe, kalawa muna gamazi. Baho ulanga uvuguka, kamona Loho wa Mulungu yomuhumulukila yalingile kamba hua na kukala uchana yake. Na dizwi kulawa kuulanga dilonga, “Ino iyo Mwanangu mnogelwa, ninogelwe nayo.”

Listen to MATAYO 3