2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Naterihwahsehronni&#225;htshera Sk&#225;t&#42889;ne Ne Noah</div><div class="m"> 1Rawenni&#42889;io wahoia&#700;tat&#233;&#42889;rihste ne Noah &#243;&#42889;ni ne raonekenhterontshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a t&#225;non wa&#700;hshakaw&#232;nhase, &#8220;Sewahwatsirow&#225;hnha t&#225;non sewentiohkow&#225;hnha, tontasew&#225;&#42889;ra&#700;n ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. 2Tsi niiesatsh&#225;&#42889;nis t&#225;non kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi eniesatshahn&#237;&#42889;sheke tho n&#243;n&#42889;we neniotat&#233;n&#42889;ronke ne kw&#225;h tsi nia&#700;tek&#243;n&#42889;ti ne kontitsh&#233;&#42889;nens ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te, t&#225;non ne kw&#225;h tsi nia&#700;tekatsi&#700;ten&#700;ser&#225;&#42889;ke ne tsi karonhi&#225;&#42889;te, ne niatek&#243;n&#42889;ti ne kont&#233;&#42889;seres nonhwents&#225;&#42889;ke, &#243;&#42889;ni kontikw&#233;&#42889;kon ne kentson&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ne kaniatara&#700;kehkow&#225;&#42889;ne; sahtsahn&#224;&#42889;ke n&#243;n&#42889;we nakonwan&#225;htka&#700;we. 3Kw&#225;h tsi nah&#243;&#42889;ten ne kontori&#225;&#42889;neron&#700;s ne konn&#243;nhnhe ne s&#225;khwa enk&#233;nhake; t&#225;non kw&#225;h tsi nitkonhi&#225;&#42889;wi nohote&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as ne ioten&#233;nha, akw&#233;&#42889;kon tak&#243;n&#42889;ion. 4Ne kh&#243;k, t&#243;hsa enhse&#700;w&#225;&#42889;rake ne iotenekw&#233;nhsa, as&#232;kenh th&#243;h onekwenhs&#224;&#42889;ke n&#243;n&#42889;we nik&#225;&#42889;ien nat&#243;nhnhets. 5T&#243;&#42889;ka, &#243;nhka&#700;k aiontat&#225;hsehte&#700; nak&#243;&#42889;ren n&#243;n&#42889;kwe, kw&#225;h k&#237;&#700; &#237;&#42889;i enionke&#700;nikonhraient&#225;hten nonti&#233;&#42889;ren tsi th&#243;h nai&#225;&#42889;wen&#700;ne: kw&#225;h ratikw&#233;&#42889;kon n&#233; kontitsh&#233;&#42889;nens kw&#225;h ne sa&#700;or&#237;&#42889;wa tsi enkeri&#700;wan&#243;n&#42889;ton t&#225;non kw&#225;h &#243;&#42889;ni tsi nokw&#225; nonkwehsh&#243;n&#42889;&#700;a, t&#243;ka &#243;nhkak a&#700;iontat&#225;hsehte kw&#225;h k&#237;&#700; enionthr&#233;&#42889;wahte.</div><div class="q1"> 6N&#243;nhka aiontatenonhwari&#225;&#42889;kon n&#243;n&#42889;kwe,</div><div class="q2">ak&#243;&#42889;ren n&#243;n&#42889;kwe entiontatenonhwari&#225;&#42889;kon;</div><div class="q1">ase&#700;k&#233;nh kw&#225;h tsi nihatkathohtsher&#243;&#42889;ten</div><div class="q2">ne Rawenni&#42889;io tsi shakoia&#700;t&#237;son n&#243;n&#42889;kwe.</div><div class="p"> 7&#8220;&#211;k n&#237;&#42889;se, sewathwatsir&#243;n&#42889;ni t&#225;non sewentiohkow&#225;hnha, thontasew&#225;&#42889;ra&#700;n tsi ionwents&#225;&#42889;te t&#225;non sewentiohkow&#225;hnha.&#8221;</div><div class="p"> 8E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Rawenni&#42889;io wahaw&#233;nhahse ne Noah t&#225;non ne raonekenteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ne sk&#225;tne r&#243;n&#42889;ne&#700;skwe&#700; r&#225;&#42889;ton, 9&#8220;N&#237;&#42889;i ia&#700;teti&#224;&#42889;ti, wakonnih&#225;tie nakaterihwahsehronni&#225;htshera tsi na&#700;teti&#225;tere &#243;&#42889;ni tsi nienhsathwats&#237;&#42889;rine ne k&#233;n&#42889;&#700;en ieni&#243;tiehte&#700;, 10t&#225;non kw&#225;h tsi nia&#700;tewatonhnhnehtsher&#225;&#42889;ke ne sewakw&#233;&#42889;kon, notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;as &#243;&#42889;ni ne ien&#225;hskwaiens&#8212;kw&#225;h tsi nia&#700;teh&#225;&#42889;ti ne kont&#237;rio&#700;s ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te ne sk&#225;tne sewaia&#700;t&#237;&#42889;tahkwe ne kah&#243;n&#42889;wakon t&#225;non ne sk&#225;tne sesewatit&#225;hko ne kah&#243;n&#42889;wakon, tsi nih&#225;&#42889;ti ne sahontit&#225;hko ne kah&#243;n&#42889;wakon t&#225;non tsi nih&#225;&#42889;ti nenhonn&#243;nhnheke ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te n&#233; k&#233;n&#42889;&#700;en eni&#243;tiehte&#700;. 11Tsi Wakonnih&#225;tie nakaterihwahseronni&#225;htshera wa&#700;konhrhar&#225;tsten n&#237;&#42889;se, tsi i&#225;h nonw&#233;n&#42889;ton sh&#233;&#42889;kon ne iak&#243;nhnhe thaonsaiak&#243;hton&#700;te nohn&#233;kanos nawenhn&#243;ton, t&#225;non i&#225;h sh&#233;&#42889;kon nonw&#233;n&#42889;ton naonsonhwenhn&#243;&#42889;ton n&#233; tsi ionhwents&#225;&#42889;te.&#8221; 12Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Ne k&#237;&#42889;ken enkaieronnitst&#225;hkwen naterihwahseronni&#225;htshera ne&#700;th&#243; enk&#243;n&#42889;ni tsi na&#700;teti&#225;tere t&#225;non kw&#225;h tsi nah&#243;&#42889;ten ne i&#243;nhnhe ne&#700;th&#243; sk&#225;tne &#237;sewe&#700;s, kw&#225;h ratikw&#233;&#42889;kon tsi wahatinekwenhsat&#225;tie: 13Th&#243;h n&#243;n&#42889;we niw&#225;tien naka&#700;&#233;n&#42889;na ne tsi iotshatar&#243;nnion, t&#225;non ne enkaieronnitst&#225;hkwen naterihwahseronni&#225;htshera tsi na&#700;teiati&#225;tere ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. 14N&#243;&#42889;nen ent&#233;tkawe notshata&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te t&#225;non na&#700;&#233;n&#42889;na enhontk&#225;htho ne tsi iotshatar&#243;nnion, 15Kw&#225;h enkehi&#225;&#42889;ra&#700;ne nakaterihwahseronni&#225;htshera ne&#42889;ne tsi na&#700;teti&#225;tere t&#225;non tsi nih&#225;&#42889;ti ne ronn&#243;nhnhe; t&#225;non nohn&#233;&#42889;kanos i&#225;h sh&#233;&#42889;kon nonw&#233;n&#42889;ton thaonsawenhn&#243;&#42889;ton thaonsaiahk&#242;hton&#700;te ne ionnonhnh&#233;nion. 16Ne n&#243;&#42889;nen na&#700;&#233;n&#42889;na tsi iotshatar&#243;nnion n&#243;n&#42889;we n&#237;&#42889;we&#700;s, kw&#225;h ki&#700; enkatk&#225;htho t&#225;non enhkehi&#225;&#42889;ra&#700;ne ne&#42889;ne tsi n&#233;n&#42889;we enk&#225;&#42889;take naterihwahseronni&#225;htshera tsi na&#700;teh&#243;ntere ne Rawenni&#42889;io t&#225;non ne ronnonhnh&#233;nion, t&#225;non kw&#225;h tsi nah&#243;&#42889;ten ne i&#243;nhnhe ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te.&#8221; 17E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Rawenni&#42889;io sahaw&#233;nhahse ne Noah, &#8220;Ne k&#237;&#42889;ken we&#700;n&#233;hstha naterihwahseronni&#225;htshera ne w&#225;kson tsi na&#700;teiakw&#225;htere t&#225;non ne ronnonhnh&#233;nion tsi ionhwents&#225;&#42889;te.&#8221;</div><div class="s1">Noah T&#225;non Ne Raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as</div><div class="p"> 18Ne raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as ne Noah tahatii&#225;&#42889;ken&#700;ne ne kah&#243;n&#42889;wakon ne ne Shem, Ham, t&#225;non ne Japheth. (Ne Ham n&#233; ieshoi&#233;n&#42889;&#700;a ne Canaan.) 19K&#237;&#42889;ken &#225;hsen nih&#225;&#42889;ti ne ne Noah raonekenhterontshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as; ronn&#243;nha n&#243;n&#42889;we nontakai&#233;nhtahkwe&#700; tsi kahs&#243;tshera ronat&#243;n&#42889;&#700;on ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te.</div><div class="p"> 20Ne Noah, ra&#243;nha thotonkwe&#700;tatier&#233;nhton ne tahatonhonts&#225;&#42889;rihte, waha&#700;nen&#700;harai&#233;nthoh. 21Wahahnek&#237;&#42889;ra nots&#237;&#42889;tsa t&#225;non wahononhwar&#225;hton, t&#225;non tsi raia&#700;ti&#243;n&#42889;ni rao&#700;tohser&#225;&#42889;kon kw&#225;h raoneh&#243;hskon&#700;k thik&#232;n&#42889;ne. 22T&#225;non ne Ham ne roi&#233;n&#42889;&#700;a ne Canaan, wah&#243;&#42889;ken ne ro&#700;n&#237;ha raoneh&#243;hskonk th&#237;&#42889;ken, t&#225;non iahshakohr&#243;&#42889;ri ne tehnii&#225;hse rontate&#700;ken&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a ne &#225;tste &#237;tne&#700;s. 23E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Shem, t&#225;non ne Japheth ati&#225;&#42889;tawi iahn&#237;hawe, wa&#700;kthiatir&#243;n&#42889;ten nati&#225;&#42889;tawi t&#225;non tsi na&#700;tehiatnenhs&#225;tere wahnii&#233;&#42889;na, t&#225;non ohn&#225;&#42889;ken wahiaht&#233;nti&#225;&#700;te tsi ionsahiat&#225;&#42889;weia&#700;te na&#700;tohser&#225;&#42889;kon t&#225;non wahonw&#224;&#42889;rahse tsi rao&#700;notst&#243;skonk thik&#232;n&#42889;ne ne ronwa&#700;n&#237;ha; &#225;kte niehonatier&#225;&#42889;ton, i&#225;h ki&#700; tehonw&#225;&#42889;ken ne ronwa&#700;n&#237;ha tsi raoneh&#243;hskon&#700;k thik&#232;n&#42889;ne. 24N&#243;&#42889;nen ne Noah shonsahatnek&#243;&#42889;kewe t&#225;non wah&#225;ttoke tsi nihoier&#225;&#42889;se ne ken&#700;nier&#225;&#42889;&#700;a roi&#233;n&#42889;&#700;a, 25wah&#233;n&#42889;ron,</div><div class="q1">&#8220;Ratr&#233;&#42889;waht ne Canaan;</div><div class="q1">ne ne kw&#225;h tho&#700;nonhkw&#237;&#42889;sen tsi ronwatenahsk&#243;nnia&#700;t ne rontate&#700;ken&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;as.&#8221;#9.25 N&#233; Hebrew now&#233;n&#42889;na Atate&#700;k&#232;n&#42889;sera ah&#243;n&#42889;ton ne ak&#232;n&#42889;tonhkwe ronwanonh&#225;&#42889;&#700;a.</div><div class="m"> 26Kw&#225;h &#243;&#42889;ni wah&#233;n&#42889;ron,</div><div class="q1">&#8220;Th&#243;n&#42889;ion ne kanonhwerat&#243;nhtshera ne Roi&#225;&#42889;ner ne Raon&#237;&#42889;io ne Shem;</div><div class="q1">t&#225;non &#225;nion ne Canaan ne ronwatenahsk&#243;nnia&#700;t.</div><div class="q1"> 27Ai&#225;&#42889;wens ne Rawenni&#42889;io ahotenatowan&#225;hten ne Japheth,</div><div class="q1">t&#225;non ronwar&#237;hon tho ren&#700;ter&#243;n&#42889;tak rao&#700;tohser&#225;&#42889;kon ne Shem;</div><div class="q1">t&#225;non &#225;nion n&#233; Canaan ronwatenahsk&#243;nnia&#700;t.&#8221;</div><div class="p"> 28Ne sont&#243;hetste tsi iowehn&#243;&#42889;tonhkwe; ne Noah &#225;hsen tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk niw&#225;hsen niiohser&#225;&#42889;ke nikar&#237;&#42889;wes sr&#243;nhnhehkwe. 29Norihwakw&#233;&#42889;kon tsi nihothenhniserat&#233;nionkwe ne Noah ti&#243;hton tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk niw&#225;hsen niiohser&#225;&#42889;ke; t&#225;non wahr&#233;nheie.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Rawenni꞉io wahoiaʼtaté꞉rihste ne Noah ó꞉ni ne raonekenhterontsheraʼshón꞉ʼa tánon waʼhshakawènhase, “Sewahwatsirowáhnha tánon sewentiohkowáhnha, tontasewá꞉raʼn ne tsi ionhwentsá꞉te. Tsi niiesatshá꞉nis tánon kwáh í꞉ken tsi eniesatshahní꞉sheke tho nón꞉we neniotatén꞉ronke ne kwáh tsi niaʼtekón꞉ti ne kontitshé꞉nens ne tsi ionhwentsá꞉te, tánon ne kwáh tsi niaʼtekatsiʼtenʼserá꞉ke ne tsi karonhiá꞉te, ne niatekón꞉ti ne konté꞉seres nonhwentsá꞉ke, ó꞉ni kontikwé꞉kon ne kentsonʼshón꞉ʼa ne kaniataraʼkehkowá꞉ne; sahtsahnà꞉ke nón꞉we nakonwanáhtkaʼwe. Kwáh tsi nahó꞉ten ne kontoriá꞉neronʼs ne konnónhnhe ne sákhwa enkénhake; tánon kwáh tsi nitkonhiá꞉wi nohoteʼshón꞉ʼas ne iotenénha, akwé꞉kon takón꞉ion. Ne khók, tóhsa enhseʼwá꞉rake ne iotenekwénhsa, asèkenh thóh onekwenhsà꞉ke nón꞉we niká꞉ien natónhnhets. Tó꞉ka, ónhkaʼk aiontatáhsehteʼ nakó꞉ren nón꞉kwe, kwáh kíʼ í꞉i enionkeʼnikonhraientáhten nontié꞉ren tsi thóh naiá꞉wenʼne: kwáh ratikwé꞉kon né kontitshé꞉nens kwáh ne saʼorí꞉wa tsi enkeriʼwanón꞉ton tánon kwáh ó꞉ni tsi nokwá nonkwehshón꞉ʼa, tóka ónhkak aʼiontatáhsehte kwáh kíʼ enionthré꞉wahte.
Nónhka aiontatenonhwariá꞉kon nón꞉kwe,
akó꞉ren nón꞉kwe entiontatenonhwariá꞉kon;
aseʼkénh kwáh tsi nihatkathohtsheró꞉ten
ne Rawenni꞉io tsi shakoiaʼtíson nón꞉kwe.
“Ók ní꞉se, sewathwatsirón꞉ni tánon sewentiohkowáhnha, thontasewá꞉raʼn tsi ionwentsá꞉te tánon sewentiohkowáhnha.”
Eʼthó꞉ne ne Rawenni꞉io wahawénhahse ne Noah tánon ne raonekenteronʼtsheraʼshón꞉ʼa ne skátne rón꞉neʼskweʼ rá꞉ton, “Ní꞉i iaʼtetià꞉ti, wakonnihátie nakaterihwahsehronniáhtshera tsi naʼtetiátere ó꞉ni tsi nienhsathwatsí꞉rine ne kén꞉ʼen ieniótiehteʼ, tánon kwáh tsi niaʼtewatonhnhnehtsherá꞉ke ne sewakwé꞉kon, notsiʼtenʼokón꞉ʼas ó꞉ni ne ienáhskwaiens—kwáh tsi niaʼtehá꞉ti ne kontírioʼs ne tsi ionhwentsá꞉te ne skátne sewaiaʼtí꞉tahkwe ne kahón꞉wakon tánon ne skátne sesewatitáhko ne kahón꞉wakon, tsi nihá꞉ti ne sahontitáhko ne kahón꞉wakon tánon tsi nihá꞉ti nenhonnónhnheke ne tsi ionhwentsá꞉te né kén꞉ʼen eniótiehteʼ. Tsi Wakonnihátie nakaterihwahseronniáhtshera waʼkonhrharátsten ní꞉se, tsi iáh nonwén꞉ton shé꞉kon ne iakónhnhe thaonsaiakóhtonʼte nohnékanos nawenhnóton, tánon iáh shé꞉kon nonwén꞉ton naonsonhwenhnó꞉ton né tsi ionhwentsá꞉te.” Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Ne kí꞉ken enkaieronnitstáhkwen naterihwahseronniáhtshera neʼthó enkón꞉ni tsi naʼtetiátere tánon kwáh tsi nahó꞉ten ne iónhnhe neʼthó skátne íseweʼs, kwáh ratikwé꞉kon tsi wahatinekwenhsatátie: Thóh nón꞉we niwátien nakaʼén꞉na ne tsi iotshatarónnion, tánon ne enkaieronnitstáhkwen naterihwahseronniáhtshera tsi naʼteiatiátere ne tsi ionhwentsá꞉te. Nó꞉nen entétkawe notshataʼshón꞉ʼas ne tsi ionhwentsá꞉te tánon naʼén꞉na enhontkáhtho ne tsi iotshatarónnion, Kwáh enkehiá꞉raʼne nakaterihwahseronniáhtshera ne꞉ne tsi naʼtetiátere tánon tsi nihá꞉ti ne ronnónhnhe; tánon nohné꞉kanos iáh shé꞉kon nonwén꞉ton thaonsawenhnó꞉ton thaonsaiahkòhtonʼte ne ionnonhnhénion. Ne nó꞉nen naʼén꞉na tsi iotshatarónnion nón꞉we ní꞉weʼs, kwáh kiʼ enkatkáhtho tánon enhkehiá꞉raʼne ne꞉ne tsi nén꞉we enká꞉take naterihwahseronniáhtshera tsi naʼtehóntere ne Rawenni꞉io tánon ne ronnonhnhénion, tánon kwáh tsi nahó꞉ten ne iónhnhe ne tsi ionhwentsá꞉te.” Eʼthó꞉ne ne Rawenni꞉io sahawénhahse ne Noah, “Ne kí꞉ken weʼnéhstha naterihwahseronniáhtshera ne wákson tsi naʼteiakwáhtere tánon ne ronnonhnhénion tsi ionhwentsá꞉te.”

Ne raonekenhteronʼtsheraʼshón꞉ʼas ne Noah tahatiiá꞉kenʼne ne kahón꞉wakon ne ne Shem, Ham, tánon ne Japheth. (Ne Ham né ieshoién꞉ʼa ne Canaan.) Kí꞉ken áhsen nihá꞉ti ne ne Noah raonekenhterontsheraʼshón꞉ʼas; ronnónha nón꞉we nontakaiénhtahkweʼ tsi kahsótshera ronatón꞉ʼon ne tsi ionhwentsá꞉te.
Ne Noah, raónha thotonkweʼtatierénhton ne tahatonhontsá꞉rihte, wahaʼnenʼharaiénthoh. Wahahnekí꞉ra notsí꞉tsa tánon wahononhwaráhton, tánon tsi raiaʼtión꞉ni raoʼtohserá꞉kon kwáh raonehóhskonʼk thikèn꞉ne. Tánon ne Ham ne roién꞉ʼa ne Canaan, wahó꞉ken ne roʼníha raonehóhskonk thí꞉ken, tánon iahshakohró꞉ri ne tehniiáhse rontateʼkenʼokón꞉ʼa ne átste ítneʼs. Eʼthó꞉ne ne Shem, tánon ne Japheth atiá꞉tawi iahníhawe, waʼkthiatirón꞉ten natiá꞉tawi tánon tsi naʼtehiatnenhsátere wahniié꞉na, tánon ohná꞉ken wahiahténtiáʼte tsi ionsahiatá꞉weiaʼte naʼtohserá꞉kon tánon wahonwà꞉rahse tsi raoʼnotstóskonk thikèn꞉ne ne ronwaʼníha; ákte niehonatierá꞉ton, iáh kiʼ tehonwá꞉ken ne ronwaʼníha tsi raonehóhskonʼk thikèn꞉ne. Nó꞉nen ne Noah shonsahatnekó꞉kewe tánon waháttoke tsi nihoierá꞉se ne kenʼnierá꞉ʼa roién꞉ʼa, wahén꞉ron,
“Ratré꞉waht ne Canaan;
ne ne kwáh thoʼnonhkwí꞉sen tsi ronwatenahskónniaʼt ne rontateʼkenʼokón꞉ʼas.”
Kwáh ó꞉ni wahén꞉ron,
“Thón꞉ion ne kanonhweratónhtshera ne ROIá꞉NER ne Raoní꞉io ne Shem;
tánon ánion ne Canaan ne ronwatenahskónniaʼt.
Aiá꞉wens ne Rawenni꞉io ahotenatowanáhten ne Japheth,
tánon ronwaríhon tho renʼterón꞉tak raoʼtohserá꞉kon ne Shem;
tánon ánion né Canaan ronwatenahskónniaʼt.”
Ne sontóhetste tsi iowehnó꞉tonhkwe; ne Noah áhsen tewenʼniáwe tánon wísk niwáhsen niiohserá꞉ke nikarí꞉wes srónhnhehkwe. Norihwakwé꞉kon tsi nihothenhniseraténionkwe ne Noah tióhton tewenʼniáwe tánon wísk niwáhsen niiohserá꞉ke; tánon wahrénheie.

Listen to Genesis 9