Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Ne&#603; Ka&#331; Ba Na&#331; D&#596;ge Ne Z&#596;nno&#331;</div><div class="p"> 1A Yeezu na&#331; da wa t&#596;l&#596; g&#603;r&#603;, O da ny&#603; la d&#596;&#596; ka&#331; ba na&#331; da d&#596;ge ka o z&#596;&#331;. 2A Yeezu potuuribo da soore O la, &#8220;Wulwullo, a d&#596;&#596; &#331;a yelbieri la so ka ba d&#596;ge o ka o z&#596;&#331; bee a o d&#596;greb&#596; yelbieri la so?&#8221; 3Ka a Yeezu da yeli s&#596;ge, &#8220;A o me&#331;&#603; bee o d&#596;greb&#596; ba e yelbieri. Ba da d&#596;ge o la ka o z&#596;&#331; ka ka Naa&#331;men toma na tu o zie s&#227;&#227;. 4Zie na&#331; na&#331; waa ve&#603;lo&#331; a fer&#603;&#603; la ka te to&#331; a soba na na&#331; to&#331; te toma. Zie s&#596;&#596;r&#596; la ka ne&#603;zaa ko&#331; la to&#596;&#771; to&#331; toma. 5N na&#331; na&#331; be a te&#331;&#603;zu, maa la a te&#331;&#603;zu kyaane&#8221; 6A Yeezu na&#331; da wa yeli a &#331;aa baare, O da toore la nentaare l&#596;&#596; te&#331;&#603;, a bu t&#603;ne ne a nentaare, a de s&#596; ne a z&#596;&#331; nimie, 7ky&#603; da yeli ko o, &#8220;Gaa te p&#603;ge a Silom ko&#596;&#771;-puu zie ko&#596;&#771; po&#596;&#8221; (a Silom t&#603;g&#603; la: Ba Na&#331; To&#331; Ne&#603;). L&#603; la ka a d&#596;&#596;-z&#596;&#331; da gaa te p&#603;ge o ni&#331;e a da le&#603; wa a Yeezu zie, a ny&#603;r&#603;. 8A d&#596;&#596; &#331;a la&#331;kp&#603;taaba ane bana&#331; na&#331; da ma&#331; ny&#603; o ka o s&#596;r&#596; boma da piili soor&#596; la taa, &#8220;A d&#596;&#596; &#331;a naane da ma&#331; ze&#331; s&#596;r&#596; na be?&#8221; 9Ka ba mine da yele, &#8220;Ona la.&#8221; Ka ba mine me&#331; da yele, &#8220;Ai, ona naane, yitaa la.&#8221; Ka a d&#596;&#596; me&#331;&#603; da yele, &#8220;Maa la.&#8221; 10Ky&#603; ka ba da na&#331; soor&#596; O, &#8220;Wola ka a fo nimie p&#227;&#227; e yuori?&#8221; 11Ka a d&#596;&#596; da yeli s&#596;ge, &#8220;A d&#596;&#596; na ba na&#331; bo&#596;l&#596; Yeezu la da bu t&#603;ne a de s&#596; n nimie, ky&#603; da yeli ko ma, &#8216;Gaa te p&#603;ge a Silom gb&#603;t&#603;re ko&#596;&#771; po&#596;.&#8217; L&#603; la ka N da gaa te p&#603;ge a de&#603; ny&#603;r&#603;.&#8221; 12Ka ba da soore a d&#596;&#596;, &#8220;Ye&#331; ka O be?&#8221; Ka a d&#596;&#596; da yeli, &#8220;N ba ba&#331;.&#8221;</div><div class="s1">A Faraziimine Na&#331; Pe&#603;re A D&#596;&#596;-z&#596;&#331; Sammo Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 13Ba da taa la a d&#596;&#596; na na&#331; da waa z&#596;&#331; wa ne a Faraziimine zie. 14A p&#603;nnoo bebiri ka&#331; daare la ka a Yeezu da bu a t&#603;ne s&#596; ne a d&#596;&#596;-z&#596;&#331; nimie ka a yuori. 15L&#603; la ka a Faraziimine me&#331; da piili soor&#596; a d&#596;&#596; l&#603; o na&#331; da e ny&#603;r&#603;. Ka a d&#596;&#596; da yeli ko ba, &#8220;A Yeezu la da bu t&#603;ne s&#596; a n nimie, ka n da te p&#603;ge ne ko&#596;&#771; a ny&#603;r&#603;.&#8221; 16Ka a Farazii noba mine da yeli, &#8220;A d&#596;&#596; &#331;a ba yi Naa&#331;men zie, bonso, O ba tuuro a p&#603;nnoo bebiri daare tuulo.&#8221; Ky&#603; ka ba mine me&#331; da yeli, &#8220;Wola ka ne&#603; na&#331; e yelbe-er&#603; na to&#596;&#771; e a yelwulii ama?&#8221; W&#603;ltaa da kp&#603; la a noba po&#596;. 17L&#603; la ka a Faraziimine da labore&#331; soore a d&#596;&#596;, &#8220;Bo&#331; ka fo na yeli kyaare ne a d&#596;&#596; &#331;a na&#331; yuo a fo nimie?&#8221; Ka a d&#596;&#596; da yeli, &#8220;O waa la &#330;men-yelmanna.&#8221;</div><div class="p"> 18A Gyuumine da ba sage de ka a d&#596;&#596; da e la z&#596;&#331; ky&#603; le&#603; ny&#603;r&#603;, ka a l&#603; v&#603;&#331; ka ba da bo&#596;le o d&#596;greb&#596; 19a da soore ba, &#8220;A y&#603; bid&#596;&#596; la a &#331;a y&#603; na&#331; yeli ka y&#603; d&#596;ge ne o la z&#596;nno&#331; be? Wola ka a ta ka o ny&#603;r&#603; pampana &#331;a?&#8221; 20Ka a o d&#596;greb&#596; da yeli s&#596;ge, &#8220;Te ba&#331; ka te bie la, ka te la&#331; d&#596;ge o ne z&#596;nno&#331;; 21ky&#603; te ba ba&#331; l&#603; a na&#331; ta ka o ny&#603;r&#603; pampana &#331;a, bee a ba&#331; ne&#603; na na&#331; yuo a o nimie. Y&#603; soore o, o waa la nyembulo. Y&#603; v&#603;&#331; ka o yeli o me&#331;&#603; y&#603;l&#603;.&#8221; 22A d&#596;&#596; d&#596;greb&#596; da yeli la a &#331;aa ba na&#331; da zoro a Gyuumine dabe&#603;&#771; zui&#331;. Bonso, a Gyuumine da la&#331; la no&#596;re ka ka ne&#603;zaa wa yeli ka Yeezu la a M&#603;zaaya,#9:22 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; ba na digi la o soba bare a ba puoruu die po&#596;. 23L&#603;nso ka a o d&#596;greb&#596; da yeli, &#8220;O waa la nyembulo, y&#603; soore o.&#8221;</div><div class="p"> 24Azui&#331; ba da le&#603; bo&#596;le la a d&#596;&#596; &#331;a na&#331; da z&#596;&#331; a boyi soba a yeli ko o, &#8220;Yeli a yelme&#331;&#603; Naa&#331;men ni&#331;esog&#596;! Te ba&#331; ka a d&#596;&#596; &#331;a waa la yelbe-er&#603;.&#8221; 25Ka a d&#596;&#596; da yeli s&#596;ge, &#8220;Maa e&#331; ba ba&#331; ka O waa la yelbe-er&#603; bee ka O ba waa. Yelyenaa yo&#331; la ka N ba&#331;. N da z&#596;&#331;&#603;&#603; la, ky&#603; pampana, N ny&#603;r&#603; la.&#8221; 26Ka ba da soore o, &#8220;Wola ka O da e fo. Wola ka O da e yuo a fo nimie?&#8221; 27Ka o da yeli s&#596;ge ba, &#8220;N da&#331; yeli ko y&#603; la ky&#603; ka y&#603; ko&#331; ky&#603;lle wo&#331;. Bo&#331; la so ka y&#603; la bo&#596;r&#596; ka N la maale&#331; manne ko y&#603;? Y&#603; me&#331; bo&#596;r&#596; la ka y&#603; le&#603; O potuuribo be?&#8221; 28L&#603; la ka ba da to o, a yele, &#8220;F&#245;&#245; la waa O potuuro ky&#603; tenee e&#331; waa la Moozul potuuribo. 29Te ba&#331; ka Naa&#331;men da yeli la y&#603;l&#603; ko Moozul ky&#603; a d&#596;&#596; &#331;a e&#331;, te ba ba&#331; zie na O na&#331; yi wa.&#8221; 30Ka a d&#596;&#596; da yeli, &#8220;N&#596;maa yeli p&#227;&#227; la &#331;a! Y&#603; ba ba&#331; zie na O na&#331; yi wa ky&#603; Ona la yuo n nimie. 31Te ba&#331; ka Naa&#331;men ba ky&#603;ll&#603; yelbe-ereb&#603; y&#603;l&#603;, ky&#603; O ma&#331; ky&#603;lle wo&#331; la ne&#603; na&#331; puoro O ky&#603; er&#603; O pobo&#596;bo y&#603;l&#603;. 32A yi a te&#331;&#603; piiluu sa&#331; a wa te ta zen&#603;, te da&#331; ba wo&#331; ka ne&#603;zaa yuo la ne&#603; ba na&#331; d&#596;ge ne z&#596;nno&#331; nimie ka o ny&#603;r&#603;. 33Ka a d&#596;&#596; &#331;a da ba yi Naa&#331;men zie wa, O da konto&#596;&#771; e yelzaa&#8221; 34Ka ba da yeli s&#596;ge o, &#8220;A f&#245;&#245; ba na&#331; d&#596;ge fo zaa gbuli yelbieri po&#596;, f&#245;&#245; la bo&#596;r&#596; ka fo wuli te be?&#8221; Ba da digi o la bare a puoruu die po&#596;.</div><div class="s1">Seelo&#331; Po&#596; Z&#596;nno&#331;</div><div class="p"> 35A Yeezu da wo&#331; ka ba da digi la a d&#596;&#596; bare a puoruu die po&#596;, ky&#603; O na&#331; da wa ny&#603; a d&#596;&#596;, O da soore o la, &#8220;Fo sage de la a Nensaala Bie y&#603;l&#603; be?&#8221; 36Ka a d&#596;&#596; da yeli s&#596;ge, &#8220;Ne&#331;kpo&#331;, a&#331; la O? Yeli ko ma, l&#603; ka N na sage de O y&#603;l&#603;.&#8221; 37Ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Fo ny&#603; O la. Ona la a soba na na&#331; yele a y&#603;l&#603; kor&#596; fo.&#8221; 38Ka a d&#596;&#596; da yeli, &#8220;Daana, N sage de&#603; la.&#8221; O p&#227;&#227; da gbi la dumo a puori a Yeezu ne emmo. 39Ka a Yeezu da yeli, &#8220;N wa la a te&#331;&#603; &#331;a zu s&#603;r&#603;&#603;diibu zui&#331;, ka ka bana&#331; na&#331; ba ny&#603;r&#603; na ny&#603;r&#603;, ky&#603; ka bana&#331; na&#331; ny&#603;r&#603; le&#603; z&#596;nne.&#8221; 40A Farazii noba mine na&#331; da pe&#603;le a Yeezu a da wo&#331; a &#331;aa O na&#331; yeli, da yeli ko O la, &#8220;Fo sere&#331; bo&#596;r&#596; ka fo yeli ka te z&#596;&#331;&#603;&#603; la w&#603;?&#8221; 41Ka a Yeezu da yeli ko ba, &#8220;Ka y&#603;nee da z&#596;&#331;, y&#603; da ko&#331; taa yelbieri. Ky&#603; y&#603; na&#331; yeli, &#8216;Te ny&#603;r&#603; la,&#8217; a y&#603; yelbebe na ky&#603;n&#603; bebe la.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Yeezu naŋ da wa tɔlɔ gɛrɛ, O da nyɛ la dɔɔ kaŋ ba naŋ da dɔge ka o zɔŋ. A Yeezu potuuribo da soore O la, “Wulwullo, a dɔɔ ŋa yelbieri la so ka ba dɔge o ka o zɔŋ bee a o dɔgrebɔ yelbieri la so?” Ka a Yeezu da yeli sɔge, “A o meŋɛ bee o dɔgrebɔ ba e yelbieri. Ba da dɔge o la ka o zɔŋ ka ka Naaŋmen toma na tu o zie sãã. Zie naŋ naŋ waa veɛloŋ a ferɛɛ la ka te toŋ a soba na naŋ toŋ te toma. Zie sɔɔrɔ la ka neɛzaa koŋ la toɔ̃ toŋ toma. N naŋ naŋ be a teŋɛzu, maa la a teŋɛzu kyaane” A Yeezu naŋ da wa yeli a ŋaa baare, O da toore la nentaare lɔɔ teŋɛ, a bu tɛne ne a nentaare, a de sɔ ne a zɔŋ nimie, kyɛ da yeli ko o, “Gaa te pɛge a Silom koɔ̃-puu zie koɔ̃ poɔ” (a Silom tɛgɛ la: Ba Naŋ Toŋ Neɛ). Lɛ la ka a dɔɔ-zɔŋ da gaa te pɛge o niŋe a da leɛ wa a Yeezu zie, a nyɛrɛ. A dɔɔ ŋa laŋkpɛtaaba ane banaŋ naŋ da maŋ nyɛ o ka o sɔrɔ boma da piili soorɔ la taa, “A dɔɔ ŋa naane da maŋ zeŋ sɔrɔ na be?” Ka ba mine da yele, “Ona la.” Ka ba mine meŋ da yele, “Ai, ona naane, yitaa la.” Ka a dɔɔ meŋɛ da yele, “Maa la.” Kyɛ ka ba da naŋ soorɔ O, “Wola ka a fo nimie pãã e yuori?” Ka a dɔɔ da yeli sɔge, “A dɔɔ na ba naŋ boɔlɔ Yeezu la da bu tɛne a de sɔ n nimie, kyɛ da yeli ko ma, ‘Gaa te pɛge a Silom gbɛtɛre koɔ̃ poɔ.’ Lɛ la ka N da gaa te pɛge a deɛ nyɛrɛ.” Ka ba da soore a dɔɔ, “Yeŋ ka O be?” Ka a dɔɔ da yeli, “N ba baŋ.”

Ba da taa la a dɔɔ na naŋ da waa zɔŋ wa ne a Faraziimine zie. A pɛnnoo bebiri kaŋ daare la ka a Yeezu da bu a tɛne sɔ ne a dɔɔ-zɔŋ nimie ka a yuori. Lɛ la ka a Faraziimine meŋ da piili soorɔ a dɔɔ lɛ o naŋ da e nyɛrɛ. Ka a dɔɔ da yeli ko ba, “A Yeezu la da bu tɛne sɔ a n nimie, ka n da te pɛge ne koɔ̃ a nyɛrɛ.” Ka a Farazii noba mine da yeli, “A dɔɔ ŋa ba yi Naaŋmen zie, bonso, O ba tuuro a pɛnnoo bebiri daare tuulo.” Kyɛ ka ba mine meŋ da yeli, “Wola ka neɛ naŋ e yelbe-erɛ na toɔ̃ e a yelwulii ama?” Wɛltaa da kpɛ la a noba poɔ. Lɛ la ka a Faraziimine da laboreŋ soore a dɔɔ, “Boŋ ka fo na yeli kyaare ne a dɔɔ ŋa naŋ yuo a fo nimie?” Ka a dɔɔ da yeli, “O waa la Ŋmen-yelmanna.”
A Gyuumine da ba sage de ka a dɔɔ da e la zɔŋ kyɛ leɛ nyɛrɛ, ka a lɛ vɛŋ ka ba da boɔle o dɔgrebɔ a da soore ba, “A yɛ bidɔɔ la a ŋa yɛ naŋ yeli ka yɛ dɔge ne o la zɔnnoŋ be? Wola ka a ta ka o nyɛrɛ pampana ŋa?” Ka a o dɔgrebɔ da yeli sɔge, “Te baŋ ka te bie la, ka te laŋ dɔge o ne zɔnnoŋ; kyɛ te ba baŋ lɛ a naŋ ta ka o nyɛrɛ pampana ŋa, bee a baŋ neɛ na naŋ yuo a o nimie. Yɛ soore o, o waa la nyembulo. Yɛ vɛŋ ka o yeli o meŋɛ yɛlɛ.” A dɔɔ dɔgrebɔ da yeli la a ŋaa ba naŋ da zoro a Gyuumine dabeɛ̃ zuiŋ. Bonso, a Gyuumine da laŋ la noɔre ka ka neɛzaa wa yeli ka Yeezu la a Mɛzaaya, ba na digi la o soba bare a ba puoruu die poɔ. Lɛnso ka a o dɔgrebɔ da yeli, “O waa la nyembulo, yɛ soore o.”
Azuiŋ ba da leɛ boɔle la a dɔɔ ŋa naŋ da zɔŋ a boyi soba a yeli ko o, “Yeli a yelmeŋɛ Naaŋmen niŋesogɔ! Te baŋ ka a dɔɔ ŋa waa la yelbe-erɛ.” Ka a dɔɔ da yeli sɔge, “Maa eŋ ba baŋ ka O waa la yelbe-erɛ bee ka O ba waa. Yelyenaa yoŋ la ka N baŋ. N da zɔŋɛɛ la, kyɛ pampana, N nyɛrɛ la.” Ka ba da soore o, “Wola ka O da e fo. Wola ka O da e yuo a fo nimie?” Ka o da yeli sɔge ba, “N daŋ yeli ko yɛ la kyɛ ka yɛ koŋ kyɛlle woŋ. Boŋ la so ka yɛ la boɔrɔ ka N la maaleŋ manne ko yɛ? Yɛ meŋ boɔrɔ la ka yɛ leɛ O potuuribo be?” Lɛ la ka ba da to o, a yele, “Fõõ la waa O potuuro kyɛ tenee eŋ waa la Moozul potuuribo. Te baŋ ka Naaŋmen da yeli la yɛlɛ ko Moozul kyɛ a dɔɔ ŋa eŋ, te ba baŋ zie na O naŋ yi wa.” Ka a dɔɔ da yeli, “Nɔmaa yeli pãã la ŋa! Yɛ ba baŋ zie na O naŋ yi wa kyɛ Ona la yuo n nimie. Te baŋ ka Naaŋmen ba kyɛllɛ yelbe-erebɛ yɛlɛ, kyɛ O maŋ kyɛlle woŋ la neɛ naŋ puoro O kyɛ erɛ O poboɔbo yɛlɛ. A yi a teŋɛ piiluu saŋ a wa te ta zenɛ, te daŋ ba woŋ ka neɛzaa yuo la neɛ ba naŋ dɔge ne zɔnnoŋ nimie ka o nyɛrɛ. Ka a dɔɔ ŋa da ba yi Naaŋmen zie wa, O da kontoɔ̃ e yelzaa” Ka ba da yeli sɔge o, “A fõõ ba naŋ dɔge fo zaa gbuli yelbieri poɔ, fõõ la boɔrɔ ka fo wuli te be?” Ba da digi o la bare a puoruu die poɔ.

A Yeezu da woŋ ka ba da digi la a dɔɔ bare a puoruu die poɔ, kyɛ O naŋ da wa nyɛ a dɔɔ, O da soore o la, “Fo sage de la a Nensaala Bie yɛlɛ be?” Ka a dɔɔ da yeli sɔge, “Neŋkpoŋ, aŋ la O? Yeli ko ma, lɛ ka N na sage de O yɛlɛ.” Ka Yeezu da yeli ko o, “Fo nyɛ O la. Ona la a soba na naŋ yele a yɛlɛ korɔ fo.” Ka a dɔɔ da yeli, “Daana, N sage deɛ la.” O pãã da gbi la dumo a puori a Yeezu ne emmo. Ka a Yeezu da yeli, “N wa la a teŋɛ ŋa zu sɛrɛɛdiibu zuiŋ, ka ka banaŋ naŋ ba nyɛrɛ na nyɛrɛ, kyɛ ka banaŋ naŋ nyɛrɛ leɛ zɔnne.” A Farazii noba mine naŋ da peɛle a Yeezu a da woŋ a ŋaa O naŋ yeli, da yeli ko O la, “Fo sereŋ boɔrɔ ka fo yeli ka te zɔŋɛɛ la wɛ?” Ka a Yeezu da yeli ko ba, “Ka yɛnee da zɔŋ, yɛ da koŋ taa yelbieri. Kyɛ yɛ naŋ yeli, ‘Te nyɛrɛ la,’ a yɛ yelbebe na kyɛnɛ bebe la.”

Listen to Gyn 9