Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MRK.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">M&#235;ti'ip&#235; ja'ay yajw&#235;'&#235;m&#235;p pokyjotm</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#235;kok ja Jes&#250;s nyimiin&#235;t&#235; ja farise&#235; ja'ay&#235;ty ets ja tsajpt&#235;koty&#235;t&#235; yaj'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; tso'ont&#235;p&#235;n jam Jerusal&#233;n, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">y&#235;'&#235; y'ijxt&#235; ko ja Jes&#250;s ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk ka'ap ky&#235;'&#235;pujt&#235;, ka'ap tpatunt&#235; ja apt&#235;jk ja y'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;n, paaty ojts twiink'ixt&#235;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">J&#228;'&#228; ko j&#235;tu'un ja farise&#235; ja'ay&#235;ty ja ts&#235;na'ay&#235;n tm&#235;&#235;t'at&#235; ets n&#228;jy&#235;tu'un ja my&#235;jutiis ja'ay&#235;ty, y&#235;'&#235; pyatuunt&#235;p wi'ix ja apt&#235;jk &#235;n&#228;ty t&#235; tsy&#235;&#235;n&#235;t&#235;n: ka'ap p&#235;n ky&#228;y&#235;ty ko ka'ap ky&#235;'&#235;puj&#235;ty ijxt&#235;m pyaat'aty&#235;n, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ets ko p&#235;n maayjoty tsyoony, p&#235;n ka'ap t&#235; ky&#235;'&#235;pujy, n&#228;n ka'ap ky&#228;y&#235;ty. May ja ts&#235;na'ay&#235;n m&#235;ti'ip&#235; pyatuunt&#235;p, ijxt&#235;m ko yajpujy ja a'uk&#235;n, tu'ts, texy taza, pujxn ap&#235;jk&#235;n ets ja maap&#228;jn n&#228;jy&#235;tu'un tpujt&#235;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paaty ja farise&#235; ja'ay&#235;ty ets ja tsajpt&#235;koty&#235;t&#235; yaj'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk t'&#235;n&#235;maayty&#235; ja Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="content">&#191;Tii ko y&#235; m'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk ka'ap jyuuky'at&#235; ijxt&#235;m ja apt&#235;jk y'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;n myiny&#235;n, ka'ap ky&#235;'&#235;pujt&#235; ijxt&#235;m ja apt&#235;jk ijty tunt&#235;n?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s y'&#235;tsooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">Miits, oyjy&#228;'&#228;y mn&#228;tyij&#235;t&#235;, m&#235;t&#235;y ojts ja k&#228;jpxynyajxp&#235; Jes&#233;as mnikajpx&#235;t&#235; ko miits&#235;ty je'ey&#235; mwin'&#235;&#235;nt&#235;, oy mn&#228;yajnax&#235;t&#235; ets ka'ap jy&#235;tu'un&#235;ty, paaty ojts tk&#235;xja'ay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">Wink&#235;'&#235;y ak&#235;'&#235;y&#235;s ya'at&#235; ja'ay xywyints&#235;'&#235;k&#235;t&#235;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">ja jyot wyinma'any&#235;ty j&#235;k&#228;m j&#235;xk&#235;'&#235;m tyaj'it&#235;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#235;koop&#235; miits xywyints&#235;'&#235;k&#235;t&#235;s;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">y&#235; m'ixp&#235;jk&#235;n&#235;ty ja'ay y&#235; y'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;n.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">M'&#235;xmajtst&#235;p ja Tios ja y'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;n ets y&#235;'&#235; xypyan&#235;jkxt&#235; m&#235;ti'ip&#235; ja ja'ay tyuunt&#235;p&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#228;yjy&#235;tu'un ja Jes&#250;s y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.7.9"><span class="content">Janty wijy miits mn&#228;yjyaw&#235;t&#235; ko ka'ap xykyup&#235;kt&#235; ja Tios ja y'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;n, j&#228;'&#228; ko y&#235;'&#235; mtunant&#235;p m&#235;ti'ip&#235; k&#235;'&#235;m mmaay mtajt&#235;p&#235;n. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">J&#228;'&#228; ko ja Mois&#233;s y'&#235;n&#228;ny: wints&#235;'&#235;k&#235;t&#235; mtaak mteety, ets p&#235;n ja tyaak tyeety pyojkpy, ook&#235;p y&#235;'&#235;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">E miits j&#228;'&#228; m'&#235;na'ant&#235; ko jy&#235;kyejpy tu'uk ja ja'ay ja tyaak tyeety t'&#235;n&#235;&#235;m&#235;ty: Ka'ap tj&#235;kyepy mput&#235;k&#235;ty. J&#228;'&#228; ko t&#235;koky&#235; m&#235;ti'ip&#235;s nm&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n Tios t&#235; yajtukm&#235;yoxy </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">ets n&#228;jy&#235;tu'un m'&#235;na'ant&#235; ko p&#235;n j&#235;tu'unp&#235; ja ayuk tkajpx&#235;ty ka'ap y'atsip&#235;ty ja tyaak tyeety tput&#235;k&#235;ty. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">J&#235;tu'unts miits xyaj'at&#235;koyty&#235; ja Tios ja y'aaw y'ayuk m&#235;&#235;t j&#235;tu'unp&#235; ja ts&#235;na'ay&#235;n m&#235;ti'ip&#235; ja m'apt&#235;jk nyajtstu'un&#235;t&#235;n. Ets kanaakj&#235;jp miits ja j&#235;tu'unp&#235; xytyunt&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#228;&#228;ts jat&#235;kok tm&#235;kajpxmujky ja mayjy&#228;'&#228;y ets t'&#235;n&#235;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.7.14"><span class="content">M&#235;toow'it&#235; ni'&#235;muk&#235; ets xyjy&#228;'&#228;kyuk&#235;t&#235;ty: </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">M&#235;ti'ip&#235; aawjoty jootjoty t&#235;jk&#235;p&#235;n, ka'ap y&#235;'&#235;j&#235;ty yaj'&#235;x&#235;&#235;kt&#235;k&#235;. Y&#235;'&#235; t&#235;y m&#235;ti'ip&#235; p&#235;ts&#235;&#235;mp&#235;n aawjoty jootjoty y&#235;'&#235; ni'ik &#235;x&#235;&#235;ktuump. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">P&#235;n my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n y&#235; tyatsk, w&#228;'&#228;n tukm&#235;toy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s t'&#235;xmajtsy ja ja'ay ets ty&#235;jk&#235;y jap t&#235;koty. &#203;n&#228;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk ojts yajt&#235;y&#235; tii j&#235;tu'un jyatij&#228;&#228;mpy ko j&#235;tu'un y'&#235;n&#228;'&#228;ny. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#228;&#228;ts t'&#235;n&#235;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.7.18"><span class="content">&#191;N&#228;yjy&#235;tu'un miits ka'ap t&#235; xyjy&#228;'&#228;kyuk&#235;t&#235;? &#191;k&#235;tiij&#235;n xyjy&#228;'&#228;kyuk&#235;t&#235; ko tii ty&#235;k&#235; aawjoty jootjoty, ka'ap y&#235;'&#235;ky&#235;jxm&#235;ty ja ja'ay y'&#235;x&#235;&#235;k&#235;?, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">j&#228;'&#228; ko ka'ap jyap&#235;ty ty&#235;k&#235; ma jot winma'any&#235;n, jap ty&#235;k&#235;, moxjoty ets ok py&#235;tsim ma jot nini'kx&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="content">Y&#235;'&#235; ojts tijy ko aak wa'ats ja j&#235;'kxy p&#235;ky, ka'ay&#235;n uk&#235;n. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ojts jyaak'&#235;na'any:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MRK.7.20"><span class="content">M&#235;ti'ip&#235; p&#235;ts&#235;&#235;mp&#235;n aawjoty jootjoty, y&#235;'&#235; t&#235;y &#235;x&#235;&#235;ktuump. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">J&#228;'&#228; ko jootjoty winma'anyjoty tsyoony ja &#235;x&#235;&#235;k winma'any ets ko ja ja'ay y'&#235;ti'itsy y'&#235;n&#228;'&#228;ny &#235;x&#235;&#235;kjaty. Tam m&#235;ti'ip&#235; m&#228;'tsp&#235;n, yajja'ay o'kp&#235;n, ka'ap&#235; twints&#235;'&#235;k&#235;n ja nyiye'ety&#235;jk &#235;k&#235; ja tyo'oxyty&#235;jk ets tam m&#235;ti'ip&#235; &#235;x&#235;&#235;kjaty m&#228;&#228;py tajp&#235;n, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">ka'ap&#235; tm&#235;j'ixt&#235;n ja nyiye'ety&#235;jk &#235;k&#235; ja tyo'oxyty&#235;jk, y'atsojkt&#235;p oytyiij&#235;ty, win'&#235;'&#235;nt&#235;p antakt&#235;p; ja &#235;x&#235;&#235;k juukyajt&#235;n oy tsyojk&#235;n'ajt&#235;p, y'&#235;x&#235;&#235;k'ijxt&#235;p ja my&#235;ku'uk&#235;ty, pi'tskajpxt&#235;p, am&#235;j ak&#235;jxm jy&#228;'&#228;y'at&#235; ets nitii oy tkam&#235;may tkam&#235;tajt&#235;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aak jootjoty winma'anyjoty ja &#235;x&#235;&#235;k tu'un&#235;n tsyoony ets ja ja'ay y'&#235;x&#235;&#235;kt&#235;k&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ja to'oxyty&#235;jk ja my&#235;p&#235;jk&#235;n ka'ap&#235; jyutiis&#235;ty</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s jam tsyo'ony ets ojts nyijkx Tir&#235; ets Sid&#243;n. Ko ja t&#235;jk jam tpaty, jamts ty&#235;jk&#235;y; ka'ap ja ja'ay tjatuknijaw&#235;ja'any ko &#235;n&#228;ty jam t&#235; jy&#228;'ty. E ka'ap ojts j&#235;tu'un jy&#228;ty. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ko tu'uk ja to'oxyty&#235;jk ojts nijaw&#235; m&#235;ti'ip&#235; ja ny&#235;&#235;x ja ku'oypy&#235; my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n, &#235;n&#228;t &#235;n&#228;ty&#235; myiiny ets ojts ny&#228;kyoxt&#235;naayty&#228;'&#228;ky&#235;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sirofenici&#235;t&#235; ja'ay ja to'oxyty&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; miin&#235;n, ka'ap jyutiis&#235;ty ets griego ayuk ky&#228;jpxyp, &#235;n&#228;t ja Jes&#250;s tm&#235;nu'kxt&#228;ky ets ja ku'oypy&#235; t'ixk&#228;x&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; ja kiixy u'unk &#235;n&#228;ty my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s t'&#235;tsooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="content">J&#235;wyiin ja u'unk &#235;na'k ky&#228;yty&#235;ty, j&#228;'&#228; ko ka'ap y'oy&#235;ty ko ja u'unk &#235;na'k yajp&#235;jk&#235;t&#235;ty ja ky&#228;&#228;ky ets yajmo'ot&#235;ty ja uk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">T&#228; ja to'oxyty&#235;jk y'&#235;tsooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="content">Je'ey&#235;p ko y&#235;'&#235; n&#228;jy&#235;tu'un mwinjaw&#235;p Wints&#235;n, ko y&#235;'&#235;paat y&#235; uk py&#228;typ y&#235; jyi'kxy m&#235;ti'ip&#235; najtska'aj&#235;p&#235;n kaaypy&#228;jn pa'tk&#235;'p ijxt&#235;m ja tsajpk&#228;&#228;ky apu'uxm&#235;n m&#235;ti'ip&#235; yajka'at&#235;p&#235;n ja u'unk &#235;na'k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s t'&#235;n&#235;maay ja to'oxyty&#235;jk:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="content">J&#228;'&#228; ko j&#235;tu'un t&#235; m'atsoy, n&#235;jkx akujk jotkujk, t&#235;&#235; m'u'unk ja ku'oypy&#235; y'&#235;xmatsy&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.7.30"><span class="label">30</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja to'oxyty&#235;jk ojts nyijkx ma ty&#235;jk&#235;n ets ja ny&#235;&#235;x tpaty maap&#228;jnk&#235;jxy, t&#235;&#235; &#235;n&#228;ty ja ku'oypy&#235; y'&#235;xmatsy&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko Jes&#250;s tyajm&#235;toop&#235;ky ja uump&#235; natp&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.7.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.7.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ojts jat&#235;kok ja Jes&#250;s jam tsyoony Tir&#235; ets ojts nyijkx Sid&#243;n ets jam jy&#228;'&#228;jty ma Galilea mejy&#235;n Dec&#225;polis y'itjotm. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.7.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jamts ojts tu'uk yajtukniminy m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty nat&#235;n ets uum, &#235;n&#228;t ja Jes&#250;s yajm&#235;nu'kxt&#228;ky ets tk&#235;'&#235;nixaj&#235;ty. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.7.33"><span class="label">33</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s ojts twoown&#235;jkxy jam j&#235;k&#228;mt&#235;k&#235;, ma ka'ap n&#235;kooy&#235; ja ja'ay&#235;n ets ja ky&#235;'&#235; tkutij&#235;y ma ja natp&#235; ja tyatsk&#235;n, ok ja Jes&#250;s ojts tsujywyeey ja ky&#235;'&#235; ets ojts toon&#235; ja uum ja yy&#228;'&#228;n. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#203;n&#228;t ojts pya'at'ixy tsajpwinm ets my&#235;kxejy. T&#228;&#228;ts y'&#235;n&#228;ny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="content">Efat&#225;. J&#228;'&#228; nyiwijy: &#203;wa'ats.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.7.35"><span class="label">35</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja ja'ay ja natp&#235; &#235;n&#228;ty&#235; y'&#235;watsy ja tyatsk ets ja yy&#228;'&#228;n ojts yu'kx&#235;'&#235;ky ets kyajpx&#235;'ky. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MRK.7.36"><span class="label">36</span><span class="content">T&#228; ja Jes&#250;s ojts t'&#235;ne'emy ets ka'ap p&#235;n tuk'&#235;waan&#235;ty. Oyts j&#235;nu'un m&#235;kt&#228;'&#228;ky ja Jes&#250;s tjatuk'&#235;ne'emy ja ja'ay ets ka'ap p&#235;n nyim&#235;tya'ak&#235;t&#235;ty, w&#228;&#228;n&#235;ni'ik ja ja'ay tjantynyim&#235;tya'akt&#235;. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MRK.7.37"><span class="label">37</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja ja'ay y'&#235;nant&#235; ko m&#235;j'ixy t'ixt&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MRK.7.37"><span class="content">Oy tyaap&#235; ja'ay win&#235; tuny. Yajm&#235;toow&#235;'kpy y&#235; ja'ay natp&#235; ets yajkajpx&#235;'kpy y&#235; uump&#235;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Tëkok ja Jesús nyimiinëtë ja fariseë ja'ayëty ets ja tsajptëkotyëtë yaj'ijxpëjkpëtëjk mëti'ipë tso'ontëpën jam Jerusalén, yë'ë y'ijxtë ko ja Jesús ja y'ijxpëjkpëtëjk ka'ap kyë'ëpujtë, ka'ap tpatuntë ja aptëjk ja y'ënä'ämën, paaty ojts twiink'ixtë. Jä'ä ko jëtu'un ja fariseë ja'ayëty ja tsëna'ayën tmëët'atë ets näjyëtu'un ja myëjutiis ja'ayëty, yë'ë pyatuuntëp wi'ix ja aptëjk ënäty të tsyëënëtën: ka'ap pën kyäyëty ko ka'ap kyë'ëpujëty ijxtëm pyaat'atyën, Ets ko pën maayjoty tsyoony, pën ka'ap të kyë'ëpujy, nän ka'ap kyäyëty. May ja tsëna'ayën mëti'ipë pyatuuntëp, ijxtëm ko yajpujy ja a'ukën, tu'ts, texy taza, pujxn apëjkën ets ja maapäjn näjyëtu'un tpujtë. Paaty ja fariseë ja'ayëty ets ja tsajptëkotyëtë yaj'ijxpëjkpëtëjk t'ënëmaaytyë ja Jesús:
¿Tii ko yë m'ijxpëjkpëtëjk ka'ap jyuuky'atë ijxtëm ja aptëjk y'ënä'ämën myinyën, ka'ap kyë'ëpujtë ijxtëm ja aptëjk ijty tuntën?
Tääts ja Jesús y'ëtsooy:
Miits, oyjyä'äy mnätyijëtë, mëtëy ojts ja käjpxynyajxpë Jeséas mnikajpxëtë ko miitsëty je'eyë mwin'ëëntë, oy mnäyajnaxëtë ets ka'ap jyëtu'unëty, paaty ojts tkëxja'ay:
Winkë'ëy akë'ëyës ya'atë ja'ay xywyintsë'ëkëtë,
ja jyot wyinma'anyëty jëkäm jëxkë'ëm tyaj'itë.
Nëkoopë miits xywyintsë'ëkëtës;
yë m'ixpëjkënëty ja'ay yë y'ënä'ämën.
M'ëxmajtstëp ja Tios ja y'ënä'ämën ets yë'ë xypyanëjkxtë mëti'ipë ja ja'ay tyuuntëpën.
Näyjyëtu'un ja Jesús y'ënëmaayëtë:
Janty wijy miits mnäyjyawëtë ko ka'ap xykyupëktë ja Tios ja y'ënä'ämën, jä'ä ko yë'ë mtunantëp mëti'ipë kë'ëm mmaay mtajtëpën. Jä'ä ko ja Moisés y'ënäny: wintsë'ëkëtë mtaak mteety, ets pën ja tyaak tyeety pyojkpy, ookëp yë'ë. E miits jä'ä m'ëna'antë ko jyëkyejpy tu'uk ja ja'ay ja tyaak tyeety t'ënëëmëty: Ka'ap tjëkyepy mputëkëty. Jä'ä ko tëkokyë mëti'ipës nmëët'ajtypyën Tios të yajtukmëyoxy ets näjyëtu'un m'ëna'antë ko pën jëtu'unpë ja ayuk tkajpxëty ka'ap y'atsipëty ja tyaak tyeety tputëkëty. Jëtu'unts miits xyaj'atëkoytyë ja Tios ja y'aaw y'ayuk mëët jëtu'unpë ja tsëna'ayën mëti'ipë ja m'aptëjk nyajtstu'unëtën. Ets kanaakjëjp miits ja jëtu'unpë xytyuntë.
Tääts jatëkok tmëkajpxmujky ja mayjyä'äy ets t'ënëmaay:
Mëtoow'itë ni'ëmukë ets xyjyä'äkyukëtëty: Mëti'ipë aawjoty jootjoty tëjkëpën, ka'ap yë'ëjëty yaj'ëxëëktëkë. Yë'ë tëy mëti'ipë pëtsëëmpën aawjoty jootjoty yë'ë ni'ik ëxëëktuump. Pën myëët'ajtypyën yë tyatsk, wä'än tukmëtoy.
Ko ja Jesús t'ëxmajtsy ja ja'ay ets tyëjkëy jap tëkoty. Ënät ja y'ijxpëjkpëtëjk ojts yajtëyë tii jëtu'un jyatijäämpy ko jëtu'un y'ënä'äny. Tääts t'ënëmaay:
¿Näyjyëtu'un miits ka'ap të xyjyä'äkyukëtë? ¿këtiijën xyjyä'äkyukëtë ko tii tyëkë aawjoty jootjoty, ka'ap yë'ëkyëjxmëty ja ja'ay y'ëxëëkë?, jä'ä ko ka'ap jyapëty tyëkë ma jot winma'anyën, jap tyëkë, moxjoty ets ok pyëtsim ma jot nini'kxën.
Yë'ë ojts tijy ko aak wa'ats ja jë'kxy pëky, ka'ayën ukën. Ojts jyaak'ëna'any:
Mëti'ipë pëtsëëmpën aawjoty jootjoty, yë'ë tëy ëxëëktuump. Jä'ä ko jootjoty winma'anyjoty tsyoony ja ëxëëk winma'any ets ko ja ja'ay y'ëti'itsy y'ënä'äny ëxëëkjaty. Tam mëti'ipë mä'tspën, yajja'ay o'kpën, ka'apë twintsë'ëkën ja nyiye'etyëjk ëkë ja tyo'oxytyëjk ets tam mëti'ipë ëxëëkjaty määpy tajpën, ka'apë tmëj'ixtën ja nyiye'etyëjk ëkë ja tyo'oxytyëjk, y'atsojktëp oytyiijëty, win'ë'ëntëp antaktëp; ja ëxëëk juukyajtën oy tsyojkën'ajtëp, y'ëxëëk'ijxtëp ja myëku'ukëty, pi'tskajpxtëp, amëj akëjxm jyä'äy'atë ets nitii oy tkamëmay tkamëtajtë. Aak jootjoty winma'anyjoty ja ëxëëk tu'unën tsyoony ets ja ja'ay y'ëxëëktëkë.

Tääts ja Jesús jam tsyo'ony ets ojts nyijkx Tirë ets Sidón. Ko ja tëjk jam tpaty, jamts tyëjkëy; ka'ap ja ja'ay tjatuknijawëja'any ko ënäty jam të jyä'ty. E ka'ap ojts jëtu'un jyäty. Ko tu'uk ja to'oxytyëjk ojts nijawë mëti'ipë ja nyëëx ja ku'oypyë myëët'ajtypyën, ënät ënätyë myiiny ets ojts nyäkyoxtënaaytyä'äkyë. Sirofeniciëtë ja'ay ja to'oxytyëjk mëti'ipë miinën, ka'ap jyutiisëty ets griego ayuk kyäjpxyp, ënät ja Jesús tmënu'kxtäky ets ja ku'oypyë t'ixkäxëty mëti'ipë ja kiixy u'unk ënäty myëët'ajtypyën. Tääts ja Jesús t'ëtsooy:
Jëwyiin ja u'unk ëna'k kyäytyëty, jä'ä ko ka'ap y'oyëty ko ja u'unk ëna'k yajpëjkëtëty ja kyääky ets yajmo'otëty ja uk.
Tä ja to'oxytyëjk y'ëtsooy:
Je'eyëp ko yë'ë näjyëtu'un mwinjawëp Wintsën, ko yë'ëpaat yë uk pyätyp yë jyi'kxy mëti'ipë najtska'ajëpën kaaypyäjn pa'tkë'p ijxtëm ja tsajpkääky apu'uxmën mëti'ipë yajka'atëpën ja u'unk ëna'k.
Tääts ja Jesús t'ënëmaay ja to'oxytyëjk:
Jä'ä ko jëtu'un të m'atsoy, nëjkx akujk jotkujk, tëë m'u'unk ja ku'oypyë y'ëxmatsyë.
Tääts ja to'oxytyëjk ojts nyijkx ma tyëjkën ets ja nyëëx tpaty maapäjnkëjxy, tëë ënäty ja ku'oypyë y'ëxmatsyë.

Ojts jatëkok ja Jesús jam tsyoony Tirë ets ojts nyijkx Sidón ets jam jyä'äjty ma Galilea mejyën Decápolis y'itjotm. Jamts ojts tu'uk yajtukniminy mëti'ipë ënäty natën ets uum, ënät ja Jesús yajmënu'kxtäky ets tkë'ënixajëty. Tääts ja Jesús ojts twoownëjkxy jam jëkämtëkë, ma ka'ap nëkooyë ja ja'ayën ets ja kyë'ë tkutijëy ma ja natpë ja tyatskën, ok ja Jesús ojts tsujywyeey ja kyë'ë ets ojts toonë ja uum ja yyä'än. Ënät ojts pya'at'ixy tsajpwinm ets myëkxejy. Tääts y'ënäny:
Efatá. Jä'ä nyiwijy: Ëwa'ats.
Ënät ja ja'ay ja natpë ënätyë y'ëwatsy ja tyatsk ets ja yyä'än ojts yu'kxë'ëky ets kyajpxë'ky. Tä ja Jesús ojts t'ëne'emy ets ka'ap pën tuk'ëwaanëty. Oyts jënu'un mëktä'äky ja Jesús tjatuk'ëne'emy ja ja'ay ets ka'ap pën nyimëtya'akëtëty, wäänëni'ik ja ja'ay tjantynyimëtya'aktë. Tääts ja ja'ay y'ënantë ko mëj'ixy t'ixtë:
Oy tyaapë ja'ay winë tuny. Yajmëtoowë'kpy yë ja'ay natpë ets yajkajpxë'kpy yë uumpë.

Listen to Marcos 7