Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="LUK.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Yesu gaini abai&#599;i askarai na askarai pini miya &#599;aw na Kapernahum</div><div class="r"> Mat. 5.13; Yoh. 4.46-54</div><div class="p"> 1Asakal n'a vada gaini se&#331; zi mi&#599;i na si&#599;i &#599;ai n'e &#599;a zi&#595;iri&#331; &#599;a, a niya war Kapernahum.</div><div class="p"> 2Abai&#599;i askarai na askarai pini miya &#599;aw &#599;a, &#599;ifni zi s&#599;a a na fu veglek gobi a mra, a &#599;if zi s&#599;a na ni a firiya&#331; gara. 3Won hlai n'a &#629;ina labarni Yesu &#599;a, a &#629;ina zamai arbani n'abakai n'arba&#599;i &#599;ai na Yidiya buri e siiwi&#331; a&#331; halasi a zuula begeni ta. 4E c&#251;si sini Yesu, e siiwi&#331;, e siyi mini gara e mi&#599;i: A &#599;if na dai dai na ku ki&#599;a ku zini p&#599;em, 5buri ni a diri&#599;i &#599;aimu gara, a rga sinagogne na wimu &#599;a a ni. 6Yesu a hala gai&#599;i, won hlai n'a &#331;asi gobi sini dalamni &#599;a, abai&#599;i askarai na miya ktai pini a &#629;ini&#599;i marmakaini sini a&#331; mi&#599;ini &#595;a: Epi&#599;-&#599;ai, ku kaya suku haa ku niyasi aha war dalam&#331;a &#599;a kai, 7mu tala sa haa mu dai dai na mu hala&#599;i suku gaini ma &#599;a dama kai na &#599;a burini han&#599;a, amma mu&#599;a se&#331; ktai kapai &#599;if&#331;a zi s&#599;a &#599;a a zuula wiini ta. 8Ta gaini mada &#599;a, na abakai n'e &#331;i mada e &#599;a, m'a&#331; gai&#599;i askarai na mu midi&#599;i lai, mu mi&#599;ini li wiini ktai &#595;a: Hala &#599;a, a hala, wiini na zamai &#595;a: halasi &#599;a a halasi, wiini bege&#599;a &#595;a: Za han&#599;a a za&#331; lai. 9Won hlai na Yesu a &#629;ina se&#331; han&#599;a a bunda hiyak gara burini, a bunda arni sini firi&#599;i &#599;ai n'e tipi pini, a mu&#599;a: Koo war Izrayel teke&#599;e&#599;i mu nava yimi na maini han&#599;a &#629;a kai. 10Won hlai na &#599;ai n'e &#629;ini&#599;i e wiyisi aha &#599;a, e nivisi bege &#599;a veglek kir kai.</div><div class="s">Yesu a &#629;iya ahi&#599;i muni na Nayin amai</div><div class="p"> 11Asakal par a hala war fu&#331; n'abai na yikini &#595;a Nayin, &#599;aini zi hitri gaini firi abai e &#599;i fu gaini war&#599;i futi. 12Won hlai n'a &#331;asi gobi mini magalani fu&#331; n'abai &#599;a, a nava &#599;ai e &#599;a libi &#599;if zi mri edi sek mini wa&#331;, ahi n'a&#331; ti&#599;i emini keteke&#599;ik, emini te muni na war gre&#331;, &#599;ai viya war fu&#331; n'abai par e &#599;i fu gai&#599;i. 13Epi&#599;-&#599;ai a tiliti, hiini-haw a yima&#331; buri&#599;i, a mi&#599;i&#599;i: Ku tuwa kai. 14A halasi gobi sini, a yima wala n'e libi&#331; gaini &#599;a, &#599;ai n'e libi&#331; e &#599;iyi, a mu&#599;a: Marmaya, mu mu&#599;uku, faka amai. 15&#394;if zi mri a sumna amai dam, a tika pini a&#331; mu&#599;a se&#331;, a si&#331;&#599;i wii&#599;i emini. 16&#394;ai pa&#331; hunai a yimi&#599;i, e k&#251;li Alaw e mi&#599;i: &#394;if na mini Alaw n'abai a lu&#595;asi li arbamu, Alaw a halasi li a&#331; zina pi&#599;i &#599;aini. 17Se&#331; han&#599;a a wa edi mi&#599;ini war Yudiya pa&#331;, gaini afti na &#629;ima&#599;i pa&#331; lai.</div><div class="s">Yahana zi baptisme a &#629;ina &#599;ai sini Yesu</div><div class="r"> Mat. 11.2-19</div><div class="p"> 18&#394;ai zi hitri na wiini Yohana e mi&#599;ini labar han&#599;a pa&#331;. Yohana a yika &#599;ai sulu arba&#599;i &#599;aini zi hitri par. 19A &#629;ini&#599;i sini Epi&#599;-&#599;ai a&#331; zilbi&#331; &#595;a: Tuku ku Ni n'aga a halasi &#599;a, zaw mi biyi na zamai &#599;i? 20Won hlai na &#599;ai e c&#251;si sini, e mi&#599;ini: Yohana zi baptisme a &#629;iniyisi suku buri mi zilbuku &#595;a: Tuku ku Ni n'aga a halasi &#599;a, zaw mi biyi na zamai &#599;i? 21Won hlai ni dama, Yesu a z&#251;&#251;li&#599;i &#599;ai zi veglek viya gaini veglek zamai zamai viya, gaini ksalai viya lai, a mala ar&#599;i na malvanai edi viya lai. 22Yesu a wiyi&#599;i se&#331; a mu&#599;a: Hili ki mi&#599;ini wiini Yohana gaini wala na ki tili&#331;, na ki &#629;ini&#331; lai:</div><div class="q">na malvanai e tili,</div><div class="q">na da&#331;la&#331;ai e bindi e hili gaini futini,</div><div class="q">na dugomai e bindi hilu,</div><div class="q">na gana&#331;ai e bindi e &#629;ini,</div><div class="q">zi mri e &#629;iyi amai, na murgakai e &#599;a yimi labar na</div><div class="q">p&#599;em n'a &#595;aka &#599;a lai.</div><div class="m"> 23&#629;e&#599; a&#331; mi&#599;ini ni n'aga mu za a&#331; wala zi dibi burini kai &#599;a. 24Asakal hili&#599;i &#599;ai na Yohana a &#629;ini&#599;isi &#599;a, a tika pini a mi&#599;i&#599;i wiini firi&#599;i &#599;ai gaini Yohana maini n&#629;a: Ki hili, ki tilisi edi warni basga &#599;a a ma &#599;a? A vayai na smer a gigiza&#331; &#599;i? 25N&#629;a, ki hili ki tili &#599;a a ma &#599;a? A &#599;if na sapa sini gaini wi gaini futini &#599;i? Nagai n'e wi sapakai na gaini futini si&#599;i, na e &#599;a warni muluk lai &#599;a, e &#599;a aha warni dalam&#599;i paakai. 26Ki hili ki tili &#599;a a ma &#599;a? Ki tili &#599;aa &#599;if na mini Alaw &#599;i? Nkam, mu mi&#599;iki, a suwa &#599;if na mini Alaw. 27A&#331; gaini &#599;&#251; mi&#599;ini maini n&#629;a:</div><div class="q">Mu na &#629;ina&#599;i &#629;e&#331; na wiya wuzaku,</div><div class="m">aga a &#595;isiti futiku wuzaku. 28Mu midiki: Arba&#599;i nagai na falakai e wii&#599;i pa&#331; &#599;a, n'abai n'aga a suwa Yohana &#599;a a&#331; kai, amma n'agwi na asakal war&#599;i paini fu&#331;-n'Alaw, Ni abai a suwa&#331;.</div><div class="p"> 29&#394;ai n'e &#629;ini mini pa&#331;, gai&#599;i &#599;ai zi tar &#599;a lai pa&#331; e yimi &#595;a Alaw a jre, n&#629;a e nivi baptisme tini Yohana par. 30Farisekai gai&#599;i &#599;ai n'e si&#599;i gadai zi &#599;&#251; gara &#599;a, won hlai n'e diri e nivi baptisme tini par kai &#599;a, e bili edi sini wazagai n'Alaw a kata&#331; buri&#599;i &#599;a.</div><div class="p"> 31Pinziba han&#599;a, aga mu kiti&#599;i gaini asiya &#599;a? E &#599;i&#331; &#599;a maini asiya &#629;a &#599;a? 32E &#599;i na mai&#599;i aliyagoi n'e simni won hlai n'e tipi woni, n'e yiki mar&#599;i e mi&#599;i &#595;a: Tiyi mi yibi algaita, amma tiki ki didimi kai, tiyi mi zini yama zi tuwi, tiki ki t&#251;wi kai, 33Buri Yohana zi baptisme a halasi, a suma &#595;uk kai, a ca vin kaalai, tiki ki mi&#599;i &#595;a: ksalai a&#331; mi&#599;ini. 34Ahini &#599;if a halasi, a suma, a ca lai, tiki ki mi&#599;i &#595;a: a &#599;if na haram, a ca vin gara lai, a marmai&#599;i &#599;ai zi tar gai&#599;i &#599;ai na tuwarai. 35Amma yel na wiini Alaw, alini Alaw pa&#331; e si&#599;i &#595;a a jre.</div><div class="s">Yesu gai&#599;i muni na uwuri &#599;a</div><div class="r"> Mat. 26.6-13; Mark. 14.3-9; Yoh. 12.1-8</div><div class="p"> 36Ktai arba&#599;i Farisekai a yika&#331; a&#331; suma gaini, n&#629;a a hala ahani &#599;if na Farise &#599;a, a faana azumai sini simi &#599;a. 37Amma muni ktai, muni na tuwuri, te s&#599;a &#595;a a na suma ahani Farise &#599;a, te kitisi agagazai alabastre gaini vi gaini Yitir. 38Te &#599;iyasi du&#595;ani par, sini ezini par te tuwa, te dii&#595;a ezini Yesu gaini tuwi n'ar&#599;i &#599;a, te girda&#331; edi gaini ayir na midi&#599;i, te sisi&#595;a ezini te mini yitir ezini lai. 39Won hlai na &#599;if a tala han&#599;a, &#599;if na Farise n'a yika&#331;si &#599;a a hiina warni &#595;a, na &#595;a &#599;if han&#599;a a &#599;if na mini Alaw fakat &#599;a, aga a si&#599;iti muni na te na tika ti&#599;i sini &#599;a, na te siya &#599;a: Muni na tuwuri.</div><div class="p"> 40Yesu a mi&#599;ini: Simun, mu dara mu mu&#599;uku se&#331; ktai, a wiyini se&#331;: Epin-geza, mu&#599;a wiiku. 41Tumu&#331; a na fu midi&#599;i &#599;ai sulu, na ktai a&#331; mi&#599;ini sulai miya &#629;im, na han&#599;a a&#331; mi&#599;ini sulai doogo doogo &#629;im lai. 42Won hlai n'a tala haa wala n'e virgi&#331;ni gaini a&#331; kai &#599;a, a hini&#599;i sulu pa&#331; mak, arba&#599;i na sulu &#599;a, n'aga a dara&#331; a suwa &#599;a a na wata &#599;a? 43Simun a wiyini se&#331;: Mu hiina &#595;a, a ni n'a hinini tumu&#331;ni abai &#599;a. Yesu a mi&#599;ini: Tuku, ku mu&#599;a gaini futini. 44Asakal par a bunda arni si&#599;i muni, a mi&#599;ini wiini Simun: Ku na tiliti muni han&#599;a ti&#595;? Mu niyasi ahaku &#599;a ku sa&#331;a yem buri mu ma aza kai, amma na &#599;a, te dii&#595;a aza gaini tuwi na wii&#599;i, te girda&#331; edi gaini ayir na midi&#599;i lai. 45Ku k&#629;a amai wula kai, amma na &#599;a, haa hlai na mu niyasi aha par, si&#599;i a&#331; sisi&#595;a aza &#629;a. 46Tuku ku ma emel mada kai, amma na &#599;a te ma yitir aza. 47Buri n&#629;a mu m&#599;uku: Tuwur&#599;i na viya a haza edi li, buri &#595;a te dara viya, amma ni na tuwurni e hini&#331;ni viya kai &#599;a a dara agwi lai. 48A mi&#599;i&#599;i wii&#599;i muni: Tuwurku a haza edi li. 49Nagai n'e &#599;i fu a&#331; simi gaini e tiki pi&#599;i a&#331; hiini gaini war&#599;i &#595;a: Ni han&#599;a asiya &#599;a? Na haa a haza tuwur edi &#599;a. 50Amma a mi&#599;i&#599;i wii&#599;i muni: Yimiku a kuruku li, hala jam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

Asakal n'a vada gaini seŋ zi miɗi na siɗi ɗai n'e ɗa ziɓiriŋ ɗa, a niya war Kapernahum.
Abaiɗi askarai na askarai pini miya ɗaw ɗa, ɗifni zi sɗa a na fu veglek gobi a mra, a ɗif zi sɗa na ni a firiyaŋ gara. Won hlai n'a ɵina labarni Yesu ɗa, a ɵina zamai arbani n'abakai n'arbaɗi ɗai na Yidiya buri e siiwiŋ aŋ halasi a zuula begeni ta. E cûsi sini Yesu, e siiwiŋ, e siyi mini gara e miɗi: A ɗif na dai dai na ku kiɗa ku zini pɗem, buri ni a diriɗi ɗaimu gara, a rga sinagogne na wimu ɗa a ni. Yesu a hala gaiɗi, won hlai n'a ŋasi gobi sini dalamni ɗa, abaiɗi askarai na miya ktai pini a ɵiniɗi marmakaini sini aŋ miɗini ɓa: Epiɗ-ɗai, ku kaya suku haa ku niyasi aha war dalamŋa ɗa kai, mu tala sa haa mu dai dai na mu halaɗi suku gaini ma ɗa dama kai na ɗa burini hanɗa, amma muɗa seŋ ktai kapai ɗifŋa zi sɗa ɗa a zuula wiini ta. Ta gaini mada ɗa, na abakai n'e ŋi mada e ɗa, m'aŋ gaiɗi askarai na mu midiɗi lai, mu miɗini li wiini ktai ɓa: Hala ɗa, a hala, wiini na zamai ɓa: halasi ɗa a halasi, wiini begeɗa ɓa: Za hanɗa a zaŋ lai. Won hlai na Yesu a ɵina seŋ hanɗa a bunda hiyak gara burini, a bunda arni sini firiɗi ɗai n'e tipi pini, a muɗa: Koo war Izrayel tekeɗeɗi mu nava yimi na maini hanɗa ɵa kai. Won hlai na ɗai n'e ɵiniɗi e wiyisi aha ɗa, e nivisi bege ɗa veglek kir kai.

Asakal par a hala war fuŋ n'abai na yikini ɓa Nayin, ɗaini zi hitri gaini firi abai e ɗi fu gaini warɗi futi. Won hlai n'a ŋasi gobi mini magalani fuŋ n'abai ɗa, a nava ɗai e ɗa libi ɗif zi mri edi sek mini waŋ, ahi n'aŋ tiɗi emini ketekeɗik, emini te muni na war greŋ, ɗai viya war fuŋ n'abai par e ɗi fu gaiɗi. Epiɗ-ɗai a tiliti, hiini-haw a yimaŋ buriɗi, a miɗiɗi: Ku tuwa kai. A halasi gobi sini, a yima wala n'e libiŋ gaini ɗa, ɗai n'e libiŋ e ɗiyi, a muɗa: Marmaya, mu muɗuku, faka amai. Ɗif zi mri a sumna amai dam, a tika pini aŋ muɗa seŋ, a siŋɗi wiiɗi emini. Ɗai paŋ hunai a yimiɗi, e kûli Alaw e miɗi: Ɗif na mini Alaw n'abai a luɓasi li arbamu, Alaw a halasi li aŋ zina piɗi ɗaini. Seŋ hanɗa a wa edi miɗini war Yudiya paŋ, gaini afti na ɵimaɗi paŋ lai.


Ɗai zi hitri na wiini Yohana e miɗini labar hanɗa paŋ. Yohana a yika ɗai sulu arbaɗi ɗaini zi hitri par. A ɵiniɗi sini Epiɗ-ɗai aŋ zilbiŋ ɓa: Tuku ku Ni n'aga a halasi ɗa, zaw mi biyi na zamai ɗi? Won hlai na ɗai e cûsi sini, e miɗini: Yohana zi baptisme a ɵiniyisi suku buri mi zilbuku ɓa: Tuku ku Ni n'aga a halasi ɗa, zaw mi biyi na zamai ɗi? Won hlai ni dama, Yesu a zûûliɗi ɗai zi veglek viya gaini veglek zamai zamai viya, gaini ksalai viya lai, a mala arɗi na malvanai edi viya lai. Yesu a wiyiɗi seŋ a muɗa: Hili ki miɗini wiini Yohana gaini wala na ki tiliŋ, na ki ɵiniŋ lai:
na malvanai e tili,
na daŋlaŋai e bindi e hili gaini futini,
na dugomai e bindi hilu,
na ganaŋai e bindi e ɵini,
zi mri e ɵiyi amai, na murgakai e ɗa yimi labar na
pɗem n'a ɓaka ɗa lai.
ɵeɗ aŋ miɗini ni n'aga mu za aŋ wala zi dibi burini kai ɗa. Asakal hiliɗi ɗai na Yohana a ɵiniɗisi ɗa, a tika pini a miɗiɗi wiini firiɗi ɗai gaini Yohana maini nɵa: Ki hili, ki tilisi edi warni basga ɗa a ma ɗa? A vayai na smer a gigizaŋ ɗi? Nɵa, ki hili ki tili ɗa a ma ɗa? A ɗif na sapa sini gaini wi gaini futini ɗi? Nagai n'e wi sapakai na gaini futini siɗi, na e ɗa warni muluk lai ɗa, e ɗa aha warni dalamɗi paakai. Ki hili ki tili ɗa a ma ɗa? Ki tili ɗaa ɗif na mini Alaw ɗi? Nkam, mu miɗiki, a suwa ɗif na mini Alaw. Aŋ gaini ɗû miɗini maini nɵa:
Mu na ɵinaɗi ɵeŋ na wiya wuzaku,
aga a ɓisiti futiku wuzaku. Mu midiki: Arbaɗi nagai na falakai e wiiɗi paŋ ɗa, n'abai n'aga a suwa Yohana ɗa aŋ kai, amma n'agwi na asakal warɗi paini fuŋ-n'Alaw, Ni abai a suwaŋ.
Ɗai n'e ɵini mini paŋ, gaiɗi ɗai zi tar ɗa lai paŋ e yimi ɓa Alaw a jre, nɵa e nivi baptisme tini Yohana par. Farisekai gaiɗi ɗai n'e siɗi gadai zi ɗû gara ɗa, won hlai n'e diri e nivi baptisme tini par kai ɗa, e bili edi sini wazagai n'Alaw a kataŋ buriɗi ɗa.
Pinziba hanɗa, aga mu kitiɗi gaini asiya ɗa? E ɗiŋ ɗa maini asiya ɵa ɗa? E ɗi na maiɗi aliyagoi n'e simni won hlai n'e tipi woni, n'e yiki marɗi e miɗi ɓa: Tiyi mi yibi algaita, amma tiki ki didimi kai, tiyi mi zini yama zi tuwi, tiki ki tûwi kai, Buri Yohana zi baptisme a halasi, a suma ɓuk kai, a ca vin kaalai, tiki ki miɗi ɓa: ksalai aŋ miɗini. Ahini ɗif a halasi, a suma, a ca lai, tiki ki miɗi ɓa: a ɗif na haram, a ca vin gara lai, a marmaiɗi ɗai zi tar gaiɗi ɗai na tuwarai. Amma yel na wiini Alaw, alini Alaw paŋ e siɗi ɓa a jre.


Ktai arbaɗi Farisekai a yikaŋ aŋ suma gaini, nɵa a hala ahani ɗif na Farise ɗa, a faana azumai sini simi ɗa. Amma muni ktai, muni na tuwuri, te sɗa ɓa a na suma ahani Farise ɗa, te kitisi agagazai alabastre gaini vi gaini Yitir. Te ɗiyasi duɓani par, sini ezini par te tuwa, te diiɓa ezini Yesu gaini tuwi n'arɗi ɗa, te girdaŋ edi gaini ayir na midiɗi, te sisiɓa ezini te mini yitir ezini lai. Won hlai na ɗif a tala hanɗa, ɗif na Farise n'a yikaŋsi ɗa a hiina warni ɓa, na ɓa ɗif hanɗa a ɗif na mini Alaw fakat ɗa, aga a siɗiti muni na te na tika tiɗi sini ɗa, na te siya ɗa: Muni na tuwuri.
Yesu a miɗini: Simun, mu dara mu muɗuku seŋ ktai, a wiyini seŋ: Epin-geza, muɗa wiiku. Tumuŋ a na fu midiɗi ɗai sulu, na ktai aŋ miɗini sulai miya ɵim, na hanɗa aŋ miɗini sulai doogo doogo ɵim lai. Won hlai n'a tala haa wala n'e virgiŋni gaini aŋ kai ɗa, a hiniɗi sulu paŋ mak, arbaɗi na sulu ɗa, n'aga a daraŋ a suwa ɗa a na wata ɗa? Simun a wiyini seŋ: Mu hiina ɓa, a ni n'a hinini tumuŋni abai ɗa. Yesu a miɗini: Tuku, ku muɗa gaini futini. Asakal par a bunda arni siɗi muni, a miɗini wiini Simun: Ku na tiliti muni hanɗa tiɓ? Mu niyasi ahaku ɗa ku saŋa yem buri mu ma aza kai, amma na ɗa, te diiɓa aza gaini tuwi na wiiɗi, te girdaŋ edi gaini ayir na midiɗi lai. Ku kɵa amai wula kai, amma na ɗa, haa hlai na mu niyasi aha par, siɗi aŋ sisiɓa aza ɵa. Tuku ku ma emel mada kai, amma na ɗa te ma yitir aza. Buri nɵa mu mɗuku: Tuwurɗi na viya a haza edi li, buri ɓa te dara viya, amma ni na tuwurni e hiniŋni viya kai ɗa a dara agwi lai. A miɗiɗi wiiɗi muni: Tuwurku a haza edi li. Nagai n'e ɗi fu aŋ simi gaini e tiki piɗi aŋ hiini gaini warɗi ɓa: Ni hanɗa asiya ɗa? Na haa a haza tuwur edi ɗa. Amma a miɗiɗi wiiɗi muni: Yimiku a kuruku li, hala jam.

Listen to Lukas 7