<div class="version vid1553 iso6393urd" data-vid="1553" data-iso6393="urd">
    <div class="book bkSNG">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="SNG.5">
            <div class="label">5</div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mai&#7753; apne b&#225;g&#803; me&#7753; &#225;y&#225; h&#250;&#7753;, ai mer&#237; piy&#225;r&#237;, mer&#237; zauja:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="content">Mai&#7753; ne apn&#225; murr apne bals&#225;n samet jama&#8216; kar liy&#225;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="content">Mai&#7753; ne apn&#225; shahd chhatte samet kh&#225; liy&#225;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="content">Mai&#7753; ne apn&#237; mai d&#250;dh samet p&#237; l&#237; hai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="content">Ai dosto, kh&#225;o, piyo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="content">Piyo, h&#225;&#7753;, ai &#8216;az&#237;zo, &#7731;h&#250;b j&#237; bharke piyo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="SNG.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mai&#7753; sot&#237; h&#250;&#7753;, par mer&#225; dil j&#225;gt&#225; hai;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.5.2"><span class="content">Mere mahb&#250;b k&#237; &#225;w&#225;z hai, jo kha&#7789;kha&#7789;&#225;t&#225; aur kaht&#225; hai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.5.2"><span class="content">Mere liye darw&#225;za khol, mer&#237; mahb&#250;ba, mer&#237; piy&#225;r&#237;, mer&#237; kab&#250;tar&#237;, mer&#237; p&#225;k&#237;za;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.5.2"><span class="content">Ky&#250;&#7753;ki mer&#225; sir shabnam se tar hai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.5.2"><span class="content">Aur mer&#237; zulfe&#7753; r&#225;t k&#237; b&#250;&#7753;do&#7753; se bhar&#237; hai&#7753;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="SNG.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mai&#7753; to kap&#7771;e ut&#225;r chuk&#237;, ab phir kaise pahin&#250;&#7753;?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="SNG.5.3"><span class="content">Mai&#7753; to apne p&#225;&#7753;w dho chuk&#237;; ab un ko ky&#250;&#7753; mail&#225; kar&#250;&#7753;?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="SNG.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="SNG.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mere mahb&#250;b ne apn&#225; h&#225;th s&#250;r&#225;&#7731;h se andar kiy&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.5.4"><span class="content">Aur mere dil o jigar me&#7753; us ke liye jumbish h&#250;&#237;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="SNG.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mai&#7753; apne mahb&#250;b ke liye darw&#225;za kholne ko u&#7789;h&#237;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.5.5"><span class="content">Aur mere h&#225;tho&#7753; se murr &#7789;apk&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.5.5"><span class="content">Aur mer&#237; ungliyo&#7753; se raq&#237;q murr &#7789;apk&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.5.5"><span class="content">Aur qufl ke dasto&#7753; par pa&#7771;&#225;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="SNG.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mai&#7753; ne apne mahb&#250;b ke liye darw&#225;za khol&#225;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.5.6"><span class="content">Lekin mer&#225; mahb&#250;b mu&#7771;kar chal&#225; gay&#225; th&#225;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.5.6"><span class="content">Jab wuh bol&#225; to mai&#7753; behaw&#225;s ho gay&#237;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.5.6"><span class="content">Mai&#7753; ne use &#7693;h&#250;&#7753;&#7693;h&#225;, par na p&#225;y&#225;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.5.6"><span class="content">Mai&#7753; ne use puk&#225;r&#225;, par us ne mujhe kuchh jaw&#225;b na diy&#225;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="SNG.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pahrew&#225;le, jo shahr me&#7753; phirte hai&#7753;, mujhe mile,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.5.7"><span class="content">Unho&#7753; ne mujhe m&#225;r&#225;, aur gh&#225;yal kiy&#225;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.5.7"><span class="content">Shahrpan&#225;h ke mah&#225;fizo&#7753; ne mer&#237; ch&#225;dar mujh se chh&#237;n l&#237;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="SNG.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ai Yar&#250;shalem k&#237; be&#7789;iyo, mai&#7753; tum ko qasam det&#237; h&#250;&#7753;, ki agar mer&#225; mahb&#250;b tum ko mil j&#225;e,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.5.8"><span class="content">To us se kah den&#225;, ki mai&#7753; &#8216;ishq k&#237; b&#237;m&#225;r h&#250;&#7753;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="SNG.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tere mahb&#250;b ko kis&#237; d&#250;sre mahb&#250;b par ky&#225; faz&#237;lat hai?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.5.9"><span class="content">Ai &#8216;aurato&#7753; me&#7753; sab se jam&#237;la,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.5.9"><span class="content">Tere mahb&#250;b ko kis&#237; d&#250;sre mahb&#250;b par ky&#225; fauq&#237;yat hai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.5.9"><span class="content">Jo t&#250; ham ko is tarah qasam det&#237; hai?</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="SNG.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mer&#225; mahb&#250;b sur&#7731;h o safed hai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="SNG.5.10"><span class="content">Wuh das haz&#225;r me&#7753; mumt&#225;z hai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="SNG.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="SNG.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Us k&#225; sir &#7731;h&#225;lis son&#225; hai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="SNG.5.11"><span class="content">Us k&#237; zulfe&#7753; pechdarpech aur kauwe se k&#225;l&#237; hai&#7753;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="SNG.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="SNG.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Us k&#237; &#225;&#7753;khe&#7753; un kab&#250;taro&#7753; k&#237; m&#225;nind hai&#7753;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="SNG.5.12"><span class="content">Jo d&#250;dh me&#7753; nah&#225;kar lab i dary&#225; tamkanat se bai&#7789;he ho&#7753;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="SNG.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="SNG.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Us ke ru&#7731;hs&#225;r ph&#250;lo&#7753; ke chaman aur bals&#225;n k&#237; ubhr&#237; h&#250;&#237; kiy&#225;riy&#225;&#7753; hai&#7753;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="SNG.5.13"><span class="content">Us he ho&#7753;&#7789;h sosan hai&#7753;, jin se raq&#237;q murr &#7789;apakt&#225; hai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="SNG.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="SNG.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">Us ke h&#225;th zabarjad se murassa&#8216; sone ke halqe hain;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="SNG.5.14"><span class="content">Us k&#225; pe&#7789; h&#225;th&#237;d&#225;&#7753;t k&#225; k&#225;m hai, jis par n&#237;lam ke ph&#250;l bane ho&#7753;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="SNG.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="SNG.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Us k&#237; &#7789;&#225;&#7753;ge&#7753; kundan ke p&#225;yo&#7753; par sa&#7753;g i marmar ke sut&#250;n hai&#7753;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="SNG.5.15"><span class="content">Wuh dekhne me&#7753; Lubn&#225;n, aur &#7731;h&#250;b&#237; me&#7753; rashk i saro hai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="SNG.5.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="SNG.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Us k&#225; mu&#7753;h azbas sh&#237;r&#237;n hai, h&#225;&#7753;, wuh sar&#225;p&#225; &#8216;ishqangez hai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="SNG.5.16"><span class="content">Ai Yar&#250;shalem k&#237; be&#7789;iyo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="SNG.5.16"><span class="content">Yih hai mer&#225; mahb&#250;b, yih hai mer&#225; piy&#225;r&#225;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

British and Foreign Bible Society 1955, 2016

Maiṉ apne bág̣ meṉ áyá húṉ, ai merí piyárí, merí zauja:
Maiṉ ne apná murr apne balsán samet jama‘ kar liyá:
Maiṉ ne apná shahd chhatte samet khá liyá;
Maiṉ ne apní mai dúdh samet pí lí hai.
Ai dosto, kháo, piyo:
Piyo, háṉ, ai ‘azízo, ḳhúb jí bharke piyo.

Maiṉ sotí húṉ, par merá dil jágtá hai;
Mere mahbúb kí áwáz hai, jo khaṭkhaṭátá aur kahtá hai,
Mere liye darwáza khol, merí mahbúba, merí piyárí, merí kabútarí, merí pákíza;
Kyúṉki merá sir shabnam se tar hai,
Aur merí zulfeṉ rát kí búṉdoṉ se bharí haiṉ.
Maiṉ to kapṛe utár chukí, ab phir kaise pahinúṉ?
Maiṉ to apne páṉw dho chukí; ab un ko kyúṉ mailá karúṉ?
Mere mahbúb ne apná háth súráḳh se andar kiyá,
Aur mere dil o jigar meṉ us ke liye jumbish húí.
Maiṉ apne mahbúb ke liye darwáza kholne ko uṭhí;
Aur mere háthoṉ se murr ṭapká,
Aur merí ungliyoṉ se raqíq murr ṭapká,
Aur qufl ke dastoṉ par paṛá.
Maiṉ ne apne mahbúb ke liye darwáza kholá;
Lekin merá mahbúb muṛkar chalá gayá thá.
Jab wuh bolá to maiṉ behawás ho gayí:
Maiṉ ne use ḍhúṉḍhá, par na páyá;
Maiṉ ne use pukárá, par us ne mujhe kuchh jawáb na diyá.
Pahrewále, jo shahr meṉ phirte haiṉ, mujhe mile,
Unhoṉ ne mujhe márá, aur gháyal kiyá;
Shahrpanáh ke maháfizoṉ ne merí chádar mujh se chhín lí.
Ai Yarúshalem kí beṭiyo, maiṉ tum ko qasam detí húṉ, ki agar merá mahbúb tum ko mil jáe,
To us se kah dená, ki maiṉ ‘ishq kí bímár húṉ.

Tere mahbúb ko kisí dúsre mahbúb par kyá fazílat hai?
Ai ‘auratoṉ meṉ sab se jamíla,
Tere mahbúb ko kisí dúsre mahbúb par kyá fauqíyat hai,
Jo tú ham ko is tarah qasam detí hai?

Merá mahbúb surḳh o safed hai,
Wuh das hazár meṉ mumtáz hai.
Us ká sir ḳhális soná hai,
Us kí zulfeṉ pechdarpech aur kauwe se kálí haiṉ.
Us kí áṉkheṉ un kabútaroṉ kí mánind haiṉ,
Jo dúdh meṉ nahákar lab i daryá tamkanat se baiṭhe hoṉ.
Us ke ruḳhsár phúloṉ ke chaman aur balsán kí ubhrí húí kiyáriyáṉ haiṉ;
Us he hoṉṭh sosan haiṉ, jin se raqíq murr ṭapaktá hai.
Us ke háth zabarjad se murassa‘ sone ke halqe hain;
Us ká peṭ háthídáṉt ká kám hai, jis par nílam ke phúl bane hoṉ.
Us kí ṭáṉgeṉ kundan ke páyoṉ par saṉg i marmar ke sutún haiṉ;
Wuh dekhne meṉ Lubnán, aur ḳhúbí meṉ rashk i saro hai.
Us ká muṉh azbas shírín hai, háṉ, wuh sarápá ‘ishqangez hai.
Ai Yarúshalem kí beṭiyo,
Yih hai merá mahbúb, yih hai merá piyárá.

Listen to G̣azalu’l G̣azalát 5