If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="EXO.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">K&#363;byalwa kwa ng'wa Musa</div><div class="p"> 1&#362; mu shik&#363; jen&#299;jo wal&#299;ho ngosha &#363;m&#242; wa l&#363;ganda lwa Law&#299;, wal&#299; antoolile nk&#299;ma, nang'hwe wa l&#363;ganda lwa Law&#299;. 2&#362; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo akab&#363;&#363;cha nda &#363;byala ng'wana ngosha; &#363;mona &#363; ng'wana ng'wen&#363;yo g&#299;k&#299; nsoga no, na l&#363;&#363;l&#363; &#363;misa, k&#363;shisha ikanza lya myeji idat&#363;. 3Al&#299;yo aho wabona g&#299;k&#299; at&#363;d&#363;la &#363; kwikala amisile, &#363;nsolela shiseme, shibeejiwe k&#363;fuma mu mal&#363;tende;#2:3 Mal&#363;tende: Gakabizaga mak&#299;nh&#363; ga kwikola g&#299;t&#299; malebelebe, gakazwaga k&#363; ng'hilimva ya nyanza n&#363;&#363;l&#363; myongo &#299;m&#242;. &#363;shibila laami &#299;sangije maguta ga nd&#299;lo. H&#363;na &#363;naal&#299;k&#299;ja mo, &#363;&#363;kamisa mu madete k&#363; ng'hilimva ya mongo. 4Il&#363;mb&#363;ye wa ng'wana ng'wen&#363;yo &#363;ja koi, w&#299;m&#299;&#299;lila ka k&#363;le aman&#363;lola &#299;yo &#299;lang'wilongele. 5Kwiman&#299;la nsh&#299;ke o ng'wa Falao waja kooga &#363; k&#363; mongo gwen&#363;yo; aho ak&#363;shim&#299;zaga &#363; k&#363; mbalama ya mongo na banik&#299; bagunanhi bakwe, &#363;shibona &#299; shiseme shen&#299;sho &#363; mu madete, &#363;nt&#363;ma &#363;m&#242; wabo a bagunanhi bakwe; &#363;&#363;kashenha. 6Aho washikund&#363;la &#363;mona &#363; ng'wana al&#299;&#299;l&#299;la; &#363;nsaatwa. &#362;haya, &#8220;&#362; ng'wana ng'wen&#363;y&#363; at&#363;leka k&#363;biza &#363;m&#242; wa baana ba bak&#299;ma ba Shihebulania!&#8221; 7H&#363;na &#363; il&#363;mb&#363;ye wa ng'wana &#363;ng'w&#299;la &#363; nsh&#299;ke o ng'wa Falao, &#8220;Naje nakakwitan&#299;le nk&#299;ma Ng'hebulania wa k&#363;k&#363;lelela &#363; ng'wana wako?&#8221; 8&#362; nsh&#299;ke o ng'wa Falao &#363;haya, &#8220;Jaga.&#8221; &#362; ng'wanik&#299; &#363;ja &#363;&#363;kang'witana &#363; nina wa ng'wana. 9Wahay&#363;shika, &#363; nsh&#299;ke o ng'wa Falao &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#362;y&#363; ng'wana nsolage &#363;nong'heje, nak&#363;kwinha nshahala.&#8221; Ng'hana &#363; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo &#363;nsola &#363; ng'wana &#363;&#363;kang'onhya. 10Aho wak&#363;la &#363;ntwala &#363; k&#363;l&#299; nsh&#299;ke o ng'wa Falao, &#363;biza ng'wit&#363;nja wakwe; &#363;ng'winha lina lya Musa; nguno akahaya, &#8220;Nakanzub&#363;la k&#363;fuma mu minz&#299;.&#8221;</div><div class="s">Musa k&#363;peelela Midiani</div><div class="p"> 11&#362; Musa aho wak&#363;la, l&#363;shik&#363; l&#363;m&#242; &#363;fuma &#363;ja &#363;ko baal&#299; a banh&#363; bang'wawe, k&#363;balola &#363;mo yabaluh&#299;jaga &#299; mil&#299;mo yabo. &#362;mona muna Misili al&#299;nt&#363;la Ng'hebulania, &#363;m&#242; wa banh&#363; bang'wawe. 12Wilalang&#299;ja k&#363;&#363;n&#363; na k&#363;&#363;n&#363;, aho wabona at&#299;ho munh&#363; &#363;ng&#299;, &#363;m&#363;laga &#363; muna Misili ng'wen&#363;yo, &#363;kula has&#299; &#363;mfuk&#299;&#299;la mu maseni. 13Ha ntondo yaho &#363;ja hang&#299;, lelo &#363;&#363;kababona Bahebulania bak&#363;lwaaga boi bike. &#362;yo wang'wiboneelaga &#363; ng'wiye &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Bebe ngosha, nib&#363;l&#299; &#363;l&#299;nt&#363;la g&#299;ko &#363; Ng'hebulania ng'wiyo?&#8221; 14&#362; munh&#363; ng'wen&#363;yo &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#362; bebe &#299; gete nani wak&#363;t&#363;&#363;lile b&#363;taale, nose &#363;bize wa k&#363;y&#363;t&#363;lamula? &#362;l&#299;haya &#363;k&#363;nib&#363;laga n&#363; nene g&#299;t'&#363;mo &#363;kam&#363;lag&#299;la muna Misili?&#8221; A henaho &#363; Musa wibak&#299;la; wiw&#299;la, &#8220;Gashi gwaman&#299;kile &#363; mhayo &#363;yo nagw&#299;tile!&#8221; 15&#362; Falao aho wadeeba &#363;bona am&#363;lage &#363; Musa, al&#299;yo &#363; Musa &#363;ng'witoloka &#363; Falao, &#363;peelela Midiani. Aho washika ko wigasha hih&#299; na lwinz&#299;. 16&#362; mu Midiani ng'wen&#363;mo wal&#299;mo ngab&#299;ji wal&#299; na bash&#299;ke mpungat&#299;; kwiman&#299;la biza a ha lwinz&#299;, bandya k&#363;daha minz&#299; k&#363;d&#299;t&#299;&#299;la mu mabb&#299;nh&#299; g&#299;k&#299; bang'wishe ng'holo ja ng'wa saabo. 17Al&#299;yo baal&#299;ho bad&#299;&#299;mi balebe, b&#363;biboneela b&#363;haya k&#363;bapeeja ho; h&#363;na &#363; Musa w&#299;m&#299;&#299;la &#363;bagun&#299;ja a banik&#299; benabo, n&#299; ng'holo jabo &#363;bang'wis&#299;ja. 18A banik&#299; bebano aho baja &#299; kaya &#363; k&#363;l&#299; saabo &#363; Le&#363;li, wahay&#363;babona &#363;bab&#363;&#363;ja, &#8220;Ni kinehe lelo ng'wang&#363;ha g&#299;k&#299; &#363; k&#363;shoka?&#8221; 19Nabo b&#363;ng'w&#299;la, &#8220;Muna Misili nebe wat&#363;gunanha &#363; k&#363;bad&#299;&#299;mi abo bakat&#363;koyaga, n&#299; ng'holo jise &#363;jidah&#299;la a minz&#299; &#363;gookaja a mabb&#299;nh&#299; j&#363;ng'wa.&#8221; 20&#362; namhala &#363;bab&#363;&#363;ja a bash&#299;ke bakwe, &#8220;Hama &#363; wei al&#299; hal&#299;? Nib&#363;l&#299; ng'waneka? Ng'witanagi ize aha alye na shil&#299;wa!&#8221; 21&#362; Musa &#363;zunya &#363; k&#363;ja ho, &#363;&#363;kalenda na haho; n&#299;yo &#363; munh&#363; ng'wen&#363;yo &#363;ntooja &#363; Musa hal&#299; nsh&#299;ke wakwe Sipola. 22&#362; Sipola &#363;byala ng'wana ngosha; &#363; Musa &#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina Gelishomu, nguno akahaya, &#8220;Nal&#299; nobeji mu s&#299; ya bang&#299;.&#8221; 23Hanuma ya shik&#363; ning&#299; &#363; ntemi wa Misili &#363;cha, a Baisilaeli nabo bongeja &#363; k&#363;gang'h&#299;la k&#363;lwa b&#363;sese wabo, b&#363;y&#363;l&#299;la bak&#363;koobaga b&#363;gunanhwa. &#298; ng'h&#363;ng&#363; &#299;yo bal&#299;laga k&#363;lwa b&#363;dito wa b&#363;sese wabo y&#363;mpand&#299;ka &#363; Mulungu. 24&#362; Mulungu &#363;kwigwa &#363; k&#363;l&#299;la kwabo, &#363;liz&#363;kwa &#299; lilagane lyakwe &#299;lo wal&#299; walagana na Abulahamu, na Isaka, ham&#242; na Yakobo. 25&#362; Mulungu &#363;balola a Baisilaeli, &#363;gabona a makoye gabo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Ū mu shikū jenījo walīho ngosha ūmò wa lūganda lwa Lawī, walī antoolile nkīma, nang'hwe wa lūganda lwa Lawī. Ū nkīma ng'wenūyo akabūūcha nda ūbyala ng'wana ngosha; ūmona ū ng'wana ng'wenūyo gīkī nsoga no, na lūūlū ūmisa, kūshisha ikanza lya myeji idatū. Alīyo aho wabona gīkī atūdūla ū kwikala amisile, ūnsolela shiseme, shibeejiwe kūfuma mu malūtende; ūshibila laami īsangije maguta ga ndīlo. Hūna ūnaalīkīja mo, ūūkamisa mu madete kū ng'hilimva ya mongo. Ilūmbūye wa ng'wana ng'wenūyo ūja koi, wīmīīlila ka kūle amanūlola īyo īlang'wilongele. Kwimanīla nshīke o ng'wa Falao waja kooga ū kū mongo gwenūyo; aho akūshimīzaga ū kū mbalama ya mongo na banikī bagunanhi bakwe, ūshibona ī shiseme shenīsho ū mu madete, ūntūma ūmò wabo a bagunanhi bakwe; ūūkashenha. Aho washikundūla ūmona ū ng'wana alīīlīla; ūnsaatwa. Ūhaya, “Ū ng'wana ng'wenūyū atūleka kūbiza ūmò wa baana ba bakīma ba Shihebulania!” Hūna ū ilūmbūye wa ng'wana ūng'wīla ū nshīke o ng'wa Falao, “Naje nakakwitanīle nkīma Ng'hebulania wa kūkūlelela ū ng'wana wako?” Ū nshīke o ng'wa Falao ūhaya, “Jaga.” Ū ng'wanikī ūja ūūkang'witana ū nina wa ng'wana. Wahayūshika, ū nshīke o ng'wa Falao ūng'wīla, “Ūyū ng'wana nsolage ūnong'heje, nakūkwinha nshahala.” Ng'hana ū nkīma ng'wenūyo ūnsola ū ng'wana ūūkang'onhya. Aho wakūla ūntwala ū kūlī nshīke o ng'wa Falao, ūbiza ng'witūnja wakwe; ūng'winha lina lya Musa; nguno akahaya, “Nakanzubūla kūfuma mu minzī.”

Ū Musa aho wakūla, lūshikū lūmò ūfuma ūja ūko baalī a banhū bang'wawe, kūbalola ūmo yabaluhījaga ī milīmo yabo. Ūmona muna Misili alīntūla Ng'hebulania, ūmò wa banhū bang'wawe. Wilalangīja kūūnū na kūūnū, aho wabona atīho munhū ūngī, ūmūlaga ū muna Misili ng'wenūyo, ūkula hasī ūmfukīīla mu maseni. Ha ntondo yaho ūja hangī, lelo ūūkababona Bahebulania bakūlwaaga boi bike. Ūyo wang'wiboneelaga ū ng'wiye ūng'wīla, “Bebe ngosha, nibūlī ūlīntūla gīko ū Ng'hebulania ng'wiyo?” Ū munhū ng'wenūyo ūng'wīla, “Ū bebe ī gete nani wakūtūūlile būtaale, nose ūbize wa kūyūtūlamula? Ūlīhaya ūkūnibūlaga nū nene gīt'ūmo ūkamūlagīla muna Misili?” A henaho ū Musa wibakīla; wiwīla, “Gashi gwamanīkile ū mhayo ūyo nagwītile!” Ū Falao aho wadeeba ūbona amūlage ū Musa, alīyo ū Musa ūng'witoloka ū Falao, ūpeelela Midiani. Aho washika ko wigasha hihī na lwinzī. Ū mu Midiani ng'wenūmo walīmo ngabīji walī na bashīke mpungatī; kwimanīla biza a ha lwinzī, bandya kūdaha minzī kūdītīīla mu mabbīnhī gīkī bang'wishe ng'holo ja ng'wa saabo. Alīyo baalīho badīīmi balebe, būbiboneela būhaya kūbapeeja ho; hūna ū Musa wīmīīla ūbagunīja a banikī benabo, nī ng'holo jabo ūbang'wisīja. A banikī bebano aho baja ī kaya ū kūlī saabo ū Leūli, wahayūbabona ūbabūūja, “Ni kinehe lelo ng'wangūha gīkī ū kūshoka?” Nabo būng'wīla, “Muna Misili nebe watūgunanha ū kūbadīīmi abo bakatūkoyaga, nī ng'holo jise ūjidahīla a minzī ūgookaja a mabbīnhī jūng'wa.” Ū namhala ūbabūūja a bashīke bakwe, “Hama ū wei alī halī? Nibūlī ng'waneka? Ng'witanagi ize aha alye na shilīwa!” Ū Musa ūzunya ū kūja ho, ūūkalenda na haho; nīyo ū munhū ng'wenūyo ūntooja ū Musa halī nshīke wakwe Sipola. Ū Sipola ūbyala ng'wana ngosha; ū Musa ūng'wilīka ī lina Gelishomu, nguno akahaya, “Nalī nobeji mu sī ya bangī.” Hanuma ya shikū ningī ū ntemi wa Misili ūcha, a Baisilaeli nabo bongeja ū kūgang'hīla kūlwa būsese wabo, būyūlīla bakūkoobaga būgunanhwa. Ī ng'hūngū īyo balīlaga kūlwa būdito wa būsese wabo yūmpandīka ū Mulungu. Ū Mulungu ūkwigwa ū kūlīla kwabo, ūlizūkwa ī lilagane lyakwe īlo walī walagana na Abulahamu, na Isaka, hamò na Yakobo. Ū Mulungu ūbalola a Baisilaeli, ūgabona a makoye gabo.

Listen to Kūfuma 2