Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ibilisi na Isa sii</div><div class="r">(Marku 1.12&#8211;13; Luka 4.1&#8211;13)</div><div class="p"> 1Woo banda ga, Irkoy Hundoo na Isa gongu ka &#382;igi ka koy saajoo ra hala Ibilisi m&#700;a sii. 2Isa meehaw zaari woytaaci (40) nda cijin woytaaci (40), a too nongu ka&#331; ra a heray. 3Siiyakaa man a ka nee a se: &#171;Nda Irkoy Iz&#700;aroo ti ni, nee tondey wey ma bere ka tee takula.&#187; 4A zaabi ka nee: &#171;A hantumandi Citaaboo ra: &#8249;Man&#700;ti &#331;aayan hinne nda adamize ga huna, amma a ga huna nda &#353;enni kul ka&#331; ga hun Irkoy mi&#626;oo ra.&#8250;#4.4 Alhukumoo 8.3.&#187;</div><div class="p"> 5Woo banda ga, Ibilisi n&#700;a zaa ka koy koyra henanantaa#4.5 Koyraa ti &#381;erizalem. ra, a n&#700;a kayandi Irkoy hugu beeroo bo&#331;oo bo&#331; beene. 6A nee a se: &#171;Nda Irkoy Iz&#700;aroo ti ni, ni bo&#331; warra ganda, zama a hantumandi ka&#331;</div><div class="q1">nga ga nga almalaykey yaamar ma ne,</div><div class="q1">i ga ni zaa ngi kabey ra</div><div class="q1">hala ni cewoo masi koy cabu tondi ga.&#187;#4.6 Zaburey 91.11&#8211;12.</div><div class="m"> 7Isa nee a se: &#171;A hantumandi koyne: &#8249;Masi ni Koyoo Irkoy sii.&#8250;#4.7 Alhukumoo 6.16.&#187;</div><div class="p"> 8Ibilisi yee k&#700;a zaa ka koy tondi hondu foo bo&#331; ka&#331; ga hanse ka beeri, de a n&#700;a cebe adu&#626;&#626;a laamawey kul nda ngi dar&#382;aa. 9A nee Isa se: &#171;Ay ga ni noo hayey wey kul nda ni sujudu ya ne.&#187; 10Isa nee a se: &#171;Hun ne, &#352;aytan. A hantumandi: &#8249;Masi sujudu kala ni Koyoo Irkoy se, de nga hinne no m&#700;a gana.&#8250;#4.10 Alhukumoo 6.13.&#187;</div><div class="p"> 11Woo banda ga, Ibilisi fay nda a, de almalaykaya&#331; ne ka man a, i n&#700;a saajaw.</div><div class="s">Isa na nga diyawtaraa &#353;intin Galile</div><div class="r">(Marku 1.14&#8211;15; Luka 4.14&#8211;15)</div><div class="p"> 12Waatoo ka&#331; Isa maa ka&#331; i na Yehiya nondi, a mooru no din ka koy Galile. 13A hun Nazaret koyraa ra, a koy goro Kaparnahum ka&#331; goo Galile isabangoo mi&#626;oo ga, Zabulo&#331; nda Neftali laamaa ra. 14Woo teendi hala &#353;ennoo ka&#331; annabi Ezayi dontandi a m&#700;a har ma tabati, a nee:</div><div class="q1"> 15&#171;Zabulo&#331; laboo nda Neftali laboo</div><div class="q1">ka&#331; goo teekoo fondaa ga, &#381;urde&#331; isaa se banda</div><div class="q1">ka&#331; ti Galile boro dumey ka&#331; man&#700;ti Alyahuudu gandaa,</div><div class="q1"> 16Jamaa woo ka&#331; goro kubaa ra dii gaay beeri,</div><div class="q1">wey ka&#331; goro gandaa ra nda buuyan biyoo ra, gaay fatta i se.&#187;#4.15&#8211;16 Ezayi 8.23&#8212;9.1.</div><div class="m"> 17Za waatoo woo ra Isa &#353;intin ka waazu ka nee: &#171;Wa tuubi, zama beenaa Laamaa man.&#187;</div><div class="s">Isa taalibi jina-jinawey</div><div class="r">(Marku 1.16&#8211;20; Luka 5.1&#8211;11)</div><div class="p"> 18Woo banda ga, Isa goo ma dira Galile isabangoo mi&#626;oo ga, a dii arma hinka. Simo&#331; ka&#331; se i ga nee Piyer nda nga armaa Andere, i goo ma filiji warra isabangoo ra, zama sorkoya&#331; no. 19A nee i se: &#171;Wa kaa ka hanga ay bande. Ay ga taka tee ka&#331; ra boro no war ga hoo.&#187; 20Dogoo din da i na ngi filijey na&#331; ka hanga a bande. 21A hun no din ka koy jine, a dii arma hinka foo koyne, &#381;ak ka&#331; ti Zebede iz&#700;aru, nga nda nga armaa Yehiya. Ngi nda ngi baabaa Zebede goo harihiyoo ra ka ngi filijey hanse. Isa ciya i se. 22Dogoo din da i na hiyoo nda ngi baabaa na&#331; ka hanga a bande.</div><div class="s">Isa na al&#382;amaa cawandi, a na wircikoyney noo baani</div><div class="r">(Marku 3.7&#8211;11; Luka 6.17&#8211;19)</div><div class="p"> 23Isa dira Galile kul bande ka cawandi ngi margahugey ra. A ga Laamaa Alhabar Boryaa waazu. A na wircikoyni kul nda malalkoyni dumi kul noo baani al&#382;amaa ra. 24Maa&#626;oo huru Siiri gandaa kul ra. I kate a do wircikoyney kul ka&#331; ga dori dumi-dumiya&#331; goo, nda boroya&#331; ka&#331; ra ganji goo, nda cirawcirawkoyniya&#331; nda bonguya&#331;. A n&#700;i noo baani. 25Al&#382;ama beeri hanga a bande ka hun Galile, nda Dekapol (maanaa &#171;koyra woy (10)&#187;), nda &#381;erizalem, nda &#381;ude, nda &#381;urde&#331; isaa se banda.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Woo banda ga, Irkoy Hundoo na Isa gongu ka žigi ka koy saajoo ra hala Ibilisi mʼa sii. Isa meehaw zaari woytaaci (40) nda cijin woytaaci (40), a too nongu kaŋ ra a heray. Siiyakaa man a ka nee a se: «Nda Irkoy Izʼaroo ti ni, nee tondey wey ma bere ka tee takula.» A zaabi ka nee: «A hantumandi Citaaboo ra: ‹Manʼti ŋaayan hinne nda adamize ga huna, amma a ga huna nda šenni kul kaŋ ga hun Irkoy miɲoo ra.›»
Woo banda ga, Ibilisi nʼa zaa ka koy koyra henanantaa ra, a nʼa kayandi Irkoy hugu beeroo boŋoo boŋ beene. A nee a se: «Nda Irkoy Izʼaroo ti ni, ni boŋ warra ganda, zama a hantumandi kaŋ
nga ga nga almalaykey yaamar ma ne,
i ga ni zaa ngi kabey ra
hala ni cewoo masi koy cabu tondi ga.»
Isa nee a se: «A hantumandi koyne: ‹Masi ni Koyoo Irkoy sii.›»
Ibilisi yee kʼa zaa ka koy tondi hondu foo boŋ kaŋ ga hanse ka beeri, de a nʼa cebe aduɲɲa laamawey kul nda ngi daržaa. A nee Isa se: «Ay ga ni noo hayey wey kul nda ni sujudu ya ne.» Isa nee a se: «Hun ne, Šaytan. A hantumandi: ‹Masi sujudu kala ni Koyoo Irkoy se, de nga hinne no mʼa gana.›»
Woo banda ga, Ibilisi fay nda a, de almalaykayaŋ ne ka man a, i nʼa saajaw.


Waatoo kaŋ Isa maa kaŋ i na Yehiya nondi, a mooru no din ka koy Galile. A hun Nazaret koyraa ra, a koy goro Kaparnahum kaŋ goo Galile isabangoo miɲoo ga, Zabuloŋ nda Neftali laamaa ra. Woo teendi hala šennoo kaŋ annabi Ezayi dontandi a mʼa har ma tabati, a nee:
«Zabuloŋ laboo nda Neftali laboo
kaŋ goo teekoo fondaa ga, Žurdeŋ isaa se banda
kaŋ ti Galile boro dumey kaŋ manʼti Alyahuudu gandaa,
Jamaa woo kaŋ goro kubaa ra dii gaay beeri,
wey kaŋ goro gandaa ra nda buuyan biyoo ra, gaay fatta i se.»
Za waatoo woo ra Isa šintin ka waazu ka nee: «Wa tuubi, zama beenaa Laamaa man.»


Woo banda ga, Isa goo ma dira Galile isabangoo miɲoo ga, a dii arma hinka. Simoŋ kaŋ se i ga nee Piyer nda nga armaa Andere, i goo ma filiji warra isabangoo ra, zama sorkoyaŋ no. A nee i se: «Wa kaa ka hanga ay bande. Ay ga taka tee kaŋ ra boro no war ga hoo.» Dogoo din da i na ngi filijey naŋ ka hanga a bande. A hun no din ka koy jine, a dii arma hinka foo koyne, Žak kaŋ ti Zebede izʼaru, nga nda nga armaa Yehiya. Ngi nda ngi baabaa Zebede goo harihiyoo ra ka ngi filijey hanse. Isa ciya i se. Dogoo din da i na hiyoo nda ngi baabaa naŋ ka hanga a bande.


Isa dira Galile kul bande ka cawandi ngi margahugey ra. A ga Laamaa Alhabar Boryaa waazu. A na wircikoyni kul nda malalkoyni dumi kul noo baani alžamaa ra. Maaɲoo huru Siiri gandaa kul ra. I kate a do wircikoyney kul kaŋ ga dori dumi-dumiyaŋ goo, nda boroyaŋ kaŋ ra ganji goo, nda cirawcirawkoyniyaŋ nda bonguyaŋ. A nʼi noo baani. Alžama beeri hanga a bande ka hun Galile, nda Dekapol (maanaa «koyra woy (10)»), nda Žerizalem, nda Žude, nda Žurdeŋ isaa se banda.

Listen to Matiyu 4