Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yehiya ka&#331; ti batizekaa waazoo</div><div class="r">(Marku 1.1&#8211;8; Luka 3.1&#8211;18; Yehiya 1.19&#8211;28)</div><div class="p"> 1Haney din ra, Yehiya ka&#331; ti batizekaa bangay &#381;ude saajoo ra ka waazu, 2ka nee: &#171;Wa tuubi, zama beenaa Laamaa man.&#187; 3Nga ti boraa ka&#331; ga annabi Ezayi dontandi a ma &#353;ela&#331; ka nee:</div><div class="q1">&#171;Jinde foo ga kaati saajoo ra ka nee:</div><div class="q1">&#8249;Wa ir Koyoo fondaa soolu, wa nga lolawey &#353;errandi.&#8250;#3.3 Ezayi 40.3.&#187;</div><div class="m"> 4Yehiya, yoo hinbiri darbay bara jindoo ra nda kuuru gamahaw ka&#331; goo centoo ga. Nga meehunaa man&#700;ti kala ndooya&#331; nda yuu gani. 5Waatoo din no, &#381;erizalem koyraa borey, nda &#381;ude kul, nda nongey kul ka&#331; goo isaa here ka&#331; se i ga nee &#381;urde&#331;, i kul fatta ka koy Yehiya do. 6Yehiya na borey batize &#381;urde&#331; isaa ra, waatoo ka&#331; i na ngi zunubey har kaaray.</div><div class="p"> 7Ka&#331; a dii Fariziye&#331; nda Sadusiye&#331; boobo kaa batizeyanoo se, a nee i se: &#171;Gondi izey, may ka war waanandi war ma zuru Irkoy futayyanoo ka&#331; ga kaa se? 8Wa teegoy tee ka&#331; ga cebe ka&#331; war tuubi. 9War masi nee war bo&#331; se: &#8249;Ibirahima ti ir baabaa&#8250;, zama ay ga war bayrandi ka&#331; ba tondey wey, Irkoy ga hin ka hundi da&#331; i ra k&#700;i tee Ibirahima se izeya&#331;. 10Aywa, daa&#353;oo soolu ka tuuroo dunbu hala linjoo ga. Tuuri kul ka&#331; si ize henna tee ga dunbandi ka warrandi nuune ra. 11Agay, ay ga war batize nda hari ka cebe ka&#331; war tuubi, amma boraa ka&#331; ga kaa ay dumaa ga, hinoo bisa ay wanoo, de mo ay si hima nda ka nga taamey zaa. Nga, a ga war batize Hundi Henanantaa ra nda nuune. 12Nga fendoo goo kaboo ra ka nga taasu kar ganganoo haabu. A ga nga alkamaa fanji suuroo ra, amma toosaa, a g&#700;a ton nuune ra ka&#331; si buu.&#187;</div><div class="s">Isa batizeyanoo</div><div class="r">(Marku 1.9&#8211;11; Luka 3.21&#8211;22)</div><div class="p"> 13Alwaatoo din, Isa hun Galile ka kaa Yehiya do &#381;urde&#331; isaa here hala a ma nga batize. 14Amma Yehiya n&#700;a kakaw ka nee: &#171;Agay no ma hima ka kaa m&#700;ay batize, amma ni, ni ka kaa ay do!&#187; 15De Isa n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Na&#331; woo ma teendi soh&#245;, zama a tilasu ir ma Irkoy ibaayoo kul tee.&#187; Yehiya n&#700;a na&#331; a m&#700;a tee. 16Za Isa batizandi, a fatta haroo ra. Beenawey ne ka feeri [a se], de a dii Irkoy Hundoo zunbu nga ga ka kaa a ga sanda tuuzun alhaali. 17De jinde foo ne ka &#353;ela&#331; beenaa ra ka nee: &#171;Woo ti agay Iz&#700;aroo, ay baakaa, nga ti ay &#626;aaloo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haney din ra, Yehiya kaŋ ti batizekaa bangay Žude saajoo ra ka waazu, ka nee: «Wa tuubi, zama beenaa Laamaa man.» Nga ti boraa kaŋ ga annabi Ezayi dontandi a ma šelaŋ ka nee:
«Jinde foo ga kaati saajoo ra ka nee:
‹Wa ir Koyoo fondaa soolu, wa nga lolawey šerrandi.›»
Yehiya, yoo hinbiri darbay bara jindoo ra nda kuuru gamahaw kaŋ goo centoo ga. Nga meehunaa manʼti kala ndooyaŋ nda yuu gani. Waatoo din no, Žerizalem koyraa borey, nda Žude kul, nda nongey kul kaŋ goo isaa here kaŋ se i ga nee Žurdeŋ, i kul fatta ka koy Yehiya do. Yehiya na borey batize Žurdeŋ isaa ra, waatoo kaŋ i na ngi zunubey har kaaray.
Kaŋ a dii Fariziyeŋ nda Sadusiyeŋ boobo kaa batizeyanoo se, a nee i se: «Gondi izey, may ka war waanandi war ma zuru Irkoy futayyanoo kaŋ ga kaa se? Wa teegoy tee kaŋ ga cebe kaŋ war tuubi. War masi nee war boŋ se: ‹Ibirahima ti ir baabaa›, zama ay ga war bayrandi kaŋ ba tondey wey, Irkoy ga hin ka hundi daŋ i ra kʼi tee Ibirahima se izeyaŋ. Aywa, daašoo soolu ka tuuroo dunbu hala linjoo ga. Tuuri kul kaŋ si ize henna tee ga dunbandi ka warrandi nuune ra. Agay, ay ga war batize nda hari ka cebe kaŋ war tuubi, amma boraa kaŋ ga kaa ay dumaa ga, hinoo bisa ay wanoo, de mo ay si hima nda ka nga taamey zaa. Nga, a ga war batize Hundi Henanantaa ra nda nuune. Nga fendoo goo kaboo ra ka nga taasu kar ganganoo haabu. A ga nga alkamaa fanji suuroo ra, amma toosaa, a gʼa ton nuune ra kaŋ si buu.»


Alwaatoo din, Isa hun Galile ka kaa Yehiya do Žurdeŋ isaa here hala a ma nga batize. Amma Yehiya nʼa kakaw ka nee: «Agay no ma hima ka kaa mʼay batize, amma ni, ni ka kaa ay do!» De Isa nʼa zaabi ka nee: «Naŋ woo ma teendi sohõ, zama a tilasu ir ma Irkoy ibaayoo kul tee.» Yehiya nʼa naŋ a mʼa tee. Za Isa batizandi, a fatta haroo ra. Beenawey ne ka feeri [a se], de a dii Irkoy Hundoo zunbu nga ga ka kaa a ga sanda tuuzun alhaali. De jinde foo ne ka šelaŋ beenaa ra ka nee: «Woo ti agay Izʼaroo, ay baakaa, nga ti ay ɲaaloo.»

Listen to Matiyu 3