Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yaang nanams waoogre</div><div class="p"> 1A Zezi doga B&#603;tely&#603;&#603;m, Z&#617;&#617;de t&#7869;nga, d&#297;m a Erod naam&#7869;, la ade, neb s&#7869;n b&#651;gd &#227;ds yii yaanga n wa Zerizal&#603;&#603;m 2n sok woto: &#171;Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma s&#7869;n dog paalma bee y&#603;? T&#245;nd y&#227;enda b &#227;dg s&#7869;n puki t&#617; d wa n na n waoog-ba.&#187; 3B s&#7869;n w&#651;m d&#7869;, d&#297;m a Erod ne Zerizal&#603;&#603;m t&#245;re y&#603;&#603;same. 4D&#297;ma tigma maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem d&#227;mba ne s&#7869;n karem-ba n sik&#227; la a sok-b lame n b&#227;ng W&#7869;nd Ned&#227; s&#7869;n na n dog z&#297;ig ninga. 5&#171;Yaa B&#603;tely&#603;&#603;m, Z&#617;&#617;de t&#7869;nga, t&#617; b&#227;ngda g&#651;lsame:</div><div class="q"> 6 # 
 Mi 5,1. Z&#617;&#617;da t&#7869;n-peelm&#7869; B&#603;tely&#603;&#603;m,</div><div class="q">ka foo la t&#7869;n-bil Z&#617;&#617;da ye,</div><div class="q">t&#617; d&#297;m ning s&#7869;n na n g&#361; m buuda Isray&#603;l,</div><div class="q">na n yila f p&#651;g&#7869;.&#187;</div><div class="p"> 7A Erod soos n boola &#227;dsa bagb&#227; n na n b&#227;ng wakat b&#651;g taki la &#227;dga puk-ba, 8la a tees-b la B&#603;tely&#603;&#603;m sore n yet&#7869;: &#171;K&#7869;ng-y n t&#617; sok-y biiga yelle, la y s&#227; n b&#227;ng v&#7869;enega, b&#617; y l&#603;&#603;g n wa togs-ma t&#617; m me k&#7869;ng n t&#617; waoog-a.&#187; 9&#195;dsa bagba s&#7869;n paam d&#297;ma ko&#603;&#603;ga, b r&#617;ka sore; b le y&#227;ee &#227;dg&#227; t'a k&#7869;nd b taoore la a waa n t&#617; yalsa sus biiga s&#7869;n da be z&#297;ig ning&#227;. 10B s&#7869;n y&#227;e &#227;dg&#227; b s&#361;ur y&#617;&#617; noog w&#651;sgo. 11B k&#7869;e roog&#227; n y&#227;end biiga ne b ma, a Maryam, la b w&#245;gemdame n waoog-ba; b pagsa b kogendo n yiis b k&#361;uni n k&#245;-ba: s&#227;nem, t&#617;dare, ne t&#617;-kaam s&#7869;n tar y&#361;-noogo. 12D&#7869; poore b b&#227;nga b z&#227;msd&#7869; t&#617; b ka t&#245;e n leb n t&#361; a Erod neng&#7869; ye, la b bao sor a to n leb b t&#7869;ng&#7869;.</div><div class="s">Ezipt t&#7869;ng k&#7869;nde</div><div class="p"> 13B&#227;mb loogr poore, Soaala mal&#603;k lika a Zoz&#603;f a g&#361;eem&#7869; n yeel-a: &#171;Yik n d&#617;k biiga ne a ma n zoe n k&#7869;ng Ezipt t&#7869;nga la f pa be n ta wakat ning m s&#7869;n na n wilg fu; a Erod na n baoo biig&#227; n k&#651;.&#187; 14A Zoz&#603;f yika ne y&#651;ngo n d&#617;k biiga ne a ma n zoe n k&#7869;ng Ezipt t&#7869;nga, 15#Oz 11,1. la a paa be n t&#227;ag a Erod kaalem. Woto la Soaala ko&#603;&#603;g t&#245;og n taase:</div><div class="q">M boola m biiga Ezipt t&#7869;nga.</div><div class="s">B&#603;tely&#603;&#603;m kom-peels k&#651;&#651;bo</div><div class="p"> 16A Erod s&#7869;n mik t&#617; bagba belg-a lame, a s&#361;ur puuga al w&#651;sgo, d&#7869; la a t&#651;m t&#617; b k&#7869;ng B&#603;tely&#603;&#603;m la B&#603;tely&#603;&#603;m weoogo n k&#651; kamb niyns f&#227;a y&#651;&#651;m s&#7869;n pa y&#617;&#617;d a yiibu, wala neba s&#7869;n da mak n wilg&#227;. 17La woto y&#617;&#617; b&#227;ngd a Zeremi ko&#603;&#603;g taasgo:</div><div class="q"> 18 # 
 Zr 31,15. K&#603;leng n kelem Rama</div><div class="q">y&#227;br la waasgo n waas be:</div><div class="q">ya a Ras&#603;l n y&#227;bd a kamba</div><div class="q">la a t&#245;t belegre</div><div class="q">t&#617; b le ka ket ye.</div><div class="p"> 19La a Erod k&#361;um poore, Soaala mal&#603;k lika a Zoz&#603;f a g&#245;eem&#7869;, Ezipt t&#7869;nga, 20n yeel-a: &#171;Yik n d&#617;k biiga ne a ma n leb Isray&#603;l t&#7869;nga t&#617; s&#7869;n da baood-b biig&#227; n na n k&#651; w&#227; f&#227;a kiime.&#187; 21A Zoz&#603;f yikame n d&#617;k biiga ne a ma n leb Isray&#603;l t&#7869;nga. 22A s&#7869;n w&#651;m t'a Arkelawus n d&#617;t naam Z&#617;&#617;da t&#7869;n-peelm&#7869;, a ba, a Erod, z&#297;ig&#7869;, a Zoz&#603;f zoe rabeem ne be lebre, la a s&#7869;n paam ko&#603;&#603;g a z&#227;msd&#7869;, a z&#227;agame n tees Galile baobgo, 23#Mk 1,24; Lk 2,39; Z&#227; 1,45. a waa n k&#7869;e t&#7869;ng a ye s&#7869;n boond t&#617; Nazar&#603;t. Woto me la b&#227;ngda ko&#603;&#603;g t&#245;og n taase:</div><div class="q">B na n bool-a lame t&#617; Nazar&#603;t daoa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

A Zezi doga Bɛtelyɛɛm, Zɩɩde tẽnga, dĩm a Erod naamẽ, la ade, neb sẽn bʋgd ãds yii yaanga n wa Zerizalɛɛm n sok woto: «Zʋɩf rãmb dĩma sẽn dog paalma bee yɛ? Tõnd yãenda b ãdg sẽn puki tɩ d wa n na n waoog-ba.» B sẽn wʋm dẽ, dĩm a Erod ne Zerizalɛɛm tõre yɛɛsame. Dĩma tigma maan-kʋʋdba kãsem dãmba ne sẽn karem-ba n sikã la a sok-b lame n bãng Wẽnd Nedã sẽn na n dog zĩig ninga. «Yaa Bɛtelyɛɛm, Zɩɩde tẽnga, tɩ bãngda gʋlsame:
Zɩɩda tẽn-peelmẽ Bɛtelyɛɛm,
ka foo la tẽn-bil Zɩɩda ye,
tɩ dĩm ning sẽn na n gũ m buuda Israyɛl,
na n yila f pʋgẽ.»
A Erod soos n boola ãdsa bagbã n na n bãng wakat bʋg taki la ãdga puk-ba, la a tees-b la Bɛtelyɛɛm sore n yetẽ: «Kẽng-y n tɩ sok-y biiga yelle, la y sã n bãng vẽenega, bɩ y lɛɛg n wa togs-ma tɩ m me kẽng n tɩ waoog-a.» Ãdsa bagba sẽn paam dĩma koɛɛga, b rɩka sore; b le yãee ãdgã t'a kẽnd b taoore la a waa n tɩ yalsa sus biiga sẽn da be zĩig ningã. B sẽn yãe ãdgã b sũur yɩɩ noog wʋsgo. B kẽe roogã n yãend biiga ne b ma, a Maryam, la b wõgemdame n waoog-ba; b pagsa b kogendo n yiis b kũuni n kõ-ba: sãnem, tɩdare, ne tɩ-kaam sẽn tar yũ-noogo. Dẽ poore b bãnga b zãmsdẽ tɩ b ka tõe n leb n tũ a Erod nengẽ ye, la b bao sor a to n leb b tẽngẽ.

Bãmb loogr poore, Soaala malɛk lika a Zozɛf a gũeemẽ n yeel-a: «Yik n dɩk biiga ne a ma n zoe n kẽng Ezipt tẽnga la f pa be n ta wakat ning m sẽn na n wilg fu; a Erod na n baoo biigã n kʋ.» A Zozɛf yika ne yʋngo n dɩk biiga ne a ma n zoe n kẽng Ezipt tẽnga, la a paa be n tãag a Erod kaalem. Woto la Soaala koɛɛg tõog n taase:
M boola m biiga Ezipt tẽnga.

A Erod sẽn mik tɩ bagba belg-a lame, a sũur puuga al wʋsgo, dẽ la a tʋm tɩ b kẽng Bɛtelyɛɛm la Bɛtelyɛɛm weoogo n kʋ kamb niyns fãa yʋʋm sẽn pa yɩɩd a yiibu, wala neba sẽn da mak n wilgã. La woto yɩɩ bãngd a Zeremi koɛɛg taasgo:
Kɛleng n kelem Rama
yãbr la waasgo n waas be:
ya a Rasɛl n yãbd a kamba
la a tõt belegre
tɩ b le ka ket ye.
La a Erod kũum poore, Soaala malɛk lika a Zozɛf a gõeemẽ, Ezipt tẽnga, n yeel-a: «Yik n dɩk biiga ne a ma n leb Israyɛl tẽnga tɩ sẽn da baood-b biigã n na n kʋ wã fãa kiime.» A Zozɛf yikame n dɩk biiga ne a ma n leb Israyɛl tẽnga. A sẽn wʋm t'a Arkelawus n dɩt naam Zɩɩda tẽn-peelmẽ, a ba, a Erod, zĩigẽ, a Zozɛf zoe rabeem ne be lebre, la a sẽn paam koɛɛg a zãmsdẽ, a zãagame n tees Galile baobgo, a waa n kẽe tẽng a ye sẽn boond tɩ Nazarɛt. Woto me la bãngda koɛɛg tõog n taase:
B na n bool-a lame tɩ Nazarɛt daoa.

Listen to A Matiye Sõng 2