The Konkomba Old Testament

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Hagar ni ujap&#596;&#596;n Ismael aab&#596;r</div><div class="p"> 1Abram aapuu, u bi nan yin u ke Sarai na, aa nan ma ubo tii u. T&#596;, Ijipt aapiibo ubaa nan bi Sarai chee, ki ye waanaagbiipiibo, bi nan yin u ke Hagar. 2Sarai nan bui uchal Abram ke, &#8220;Uwumb&#596;r aa tii mi ubo. Saan di maanaagbiipiibo ngbaan, ki di &#331;a aapuu, ki kpee m pu uu? Nibaakan, u ga maa ubo tii mi.&#8221; Abram nan kii tii upuu Sarai aah len pu na. 3Nima pu na, Sarai nan di Hagar tii uchal Abram, le u di u &#331;a upuu. Nimina nan &#331;a buyoonn Abram nan bi Kanaann aati&#331; ni ki ti saa &#331;ibin kipiik na la. 4Abram nan doon Hagar chee, le u dek lipuul. Hagar aah kan ke u kpa lipuul na, le waa ki lik pak udindaan Sarai.</div><div class="p"> 5Sarai nan bui uchal Abram ke, &#8220;Ni ye saataani pu le Hagar aa ki lik pak mi. Min le nan di u tii si, le waah bee ke u kpa lipuul na, waa ki pak mi. Uwumb&#596;r le ga lik ki bee m ni si u aab&#596;r &#331;an na.&#8221;</div><div class="p"> 6Le Abram nan bui ke, &#8220;Mbam&#596;n, u ye saanaagbiipiibo la. Sin le joo u. Aa ga &#331;maa &#331;a u saah ban pu na.&#8221; Le Sarai nan piin ki &#331;ani Hagar mbiin, le u ti san u chee.</div><div class="p"> 7Uwumb&#596;r aatuun nan ti kan Hagar nnyunbun mubaa chee, mu nan bi kip&#596;&#596;k ni, ki d&#596; Sur aasan chee, 8le ki bui u ke, &#8220;Hagar, Sarai aanaagbiipii, aa nyan ni la, aan ki cha la?&#8221;</div><div class="p">U nan giin bui u ke, &#8220;M san ni ndindaan Sarai chee la.&#8221;</div><div class="p"> 9Le Uwumb&#596;r aatuun ngbaan nan bui u ke, &#8220;Gir buen Sarai chee, ki ti li ye waanaagbiipii.&#8221; 10Le u ki bui Hagar ke, &#8220;M ga cha saamaal p&#596;r pam, ubaa aan &#331;maa kahn bi. 11Aa ga maa ubijabo, ki yin u ke Ismael; ba pu? Uwumb&#596;r &#331;un saah wii limukl ponn ni pu na.#16.11: Ismael aatataa le ye ke &#8220;Uwumb&#596;r &#331;un.&#8221; 12Le saabo ngbaan ga li bi ke timoor ni aabon na; u ni biken aan li m&#596; t&#596;b. U ni udo yaab aan &#331;maa kpaan koo t&#596;b chee.&#8221;</div><div class="p"> 13Hagar nan baa ubaa ke, &#8220;M sil kan Uwumb&#596;r, le ki beenin bi lim&#596;fal ni, ki ga &#331;maa tuk binib maah kan u pu na aa?&#8221; Le u nan yin Uwumb&#596;r u nan len u chee tib&#596;r na ke, &#8220;Sin le ye Uwumb&#596;r u waa mi na.&#8221; 14Nima pu le binib yin nnyunbun mu d&#596; Kades ni Bered aakaasisik ni na ke, &#8220;U bi ki waa mi na aanyunbun.&#8221;</div><div class="p"> 15Hagar nan ma ubijabo tii Abram, le Abram yin u ke Ismael. 16Abram nan ye &#331;ibin imonko inaa ni &#331;iloob le n&#8209;yaayoonn ngbaan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abram aapuu, u bi nan yin u ke Sarai na, aa nan ma ubo tii u. Tɔ, Ijipt aapiibo ubaa nan bi Sarai chee, ki ye waanaagbiipiibo, bi nan yin u ke Hagar. Sarai nan bui uchal Abram ke, “Uwumbɔr aa tii mi ubo. Saan di maanaagbiipiibo ngbaan, ki di ŋa aapuu, ki kpee m pu uu? Nibaakan, u ga maa ubo tii mi.” Abram nan kii tii upuu Sarai aah len pu na. Nima pu na, Sarai nan di Hagar tii uchal Abram, le u di u ŋa upuu. Nimina nan ŋa buyoonn Abram nan bi Kanaann aatiŋ ni ki ti saa ŋibin kipiik na la. Abram nan doon Hagar chee, le u dek lipuul. Hagar aah kan ke u kpa lipuul na, le waa ki lik pak udindaan Sarai.
Sarai nan bui uchal Abram ke, “Ni ye saataani pu le Hagar aa ki lik pak mi. Min le nan di u tii si, le waah bee ke u kpa lipuul na, waa ki pak mi. Uwumbɔr le ga lik ki bee m ni si u aabɔr ŋan na.”
Le Abram nan bui ke, “Mbamɔn, u ye saanaagbiipiibo la. Sin le joo u. Aa ga ŋmaa ŋa u saah ban pu na.” Le Sarai nan piin ki ŋani Hagar mbiin, le u ti san u chee.
Uwumbɔr aatuun nan ti kan Hagar nnyunbun mubaa chee, mu nan bi kipɔɔk ni, ki dɔ Sur aasan chee, le ki bui u ke, “Hagar, Sarai aanaagbiipii, aa nyan ni la, aan ki cha la?”
U nan giin bui u ke, “M san ni ndindaan Sarai chee la.”
Le Uwumbɔr aatuun ngbaan nan bui u ke, “Gir buen Sarai chee, ki ti li ye waanaagbiipii.” Le u ki bui Hagar ke, “M ga cha saamaal pɔr pam, ubaa aan ŋmaa kahn bi. Aa ga maa ubijabo, ki yin u ke Ismael; ba pu? Uwumbɔr ŋun saah wii limukl ponn ni pu na. Le saabo ngbaan ga li bi ke timoor ni aabon na; u ni biken aan li mɔ tɔb. U ni udo yaab aan ŋmaa kpaan koo tɔb chee.”
Hagar nan baa ubaa ke, “M sil kan Uwumbɔr, le ki beenin bi limɔfal ni, ki ga ŋmaa tuk binib maah kan u pu na aa?” Le u nan yin Uwumbɔr u nan len u chee tibɔr na ke, “Sin le ye Uwumbɔr u waa mi na.” Nima pu le binib yin nnyunbun mu dɔ Kades ni Bered aakaasisik ni na ke, “U bi ki waa mi na aanyunbun.”
Hagar nan ma ubijabo tii Abram, le Abram yin u ke Ismael. Abram nan ye ŋibin imonko inaa ni ŋiloob le n‑yaayoonn ngbaan.

Listen to Mpiin 16