ምሳሌ 8:1-3

Share

ምሳሌ 8:1-3 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ) (አማ2000)

አንተስ ጥበብን አስተምር፥ ማስተዋል ትመልስልህ ዘንድ፤ በተራሮች ጫፍ ላይ ናትና፥ በጎዳና መካከልም ትቆማለች። በኀያላን በሮች ትጠብቃለች፥ በመግቢያዉም ትመሰገናለች፥

ምሳሌ 8:1-3 አዲሱ መደበኛ ትርጒም (NASV)

ጥበብ ጮኻ አትጣራምን? ማስተዋልስ ድምፅዋን ከፍ አድርጋ አታሰማምን? በመንገድ አጠገብ ባሉ ኰረብቶች፣ መንገዶቹ በሚገናኙበትም ላይ ትቆማለች፤ ወደ ከተማዪቱ በሚያስገቡት በሮች አጠገብ፣ በመግቢያዎቹ ላይ፣ ድምፅዋን ከፍ አድርጋ እንዲህ ስትል ትጮኻለች፤

ምሳሌ 8:1-3 አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም (አማ05)

አድምጡ! ጥበብ ትጣራለች፤ ማስተዋልም ድምፅዋን ታሰማለች። በመንገድ አጠገብ በሚገኙ ኰረብቶችና በመንገድ መገናኛዎች ላይ ትቆማለች፤ በከተማው መግቢያ በሮች ላይ ሆና እንዲህ ስትል ትጮኻለች፤

ምሳሌ 8:1-3 መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ) (መቅካእኤ)

በውኑ ጥበብ አትጮኽምን? ማስተዋልስ ድምፅዋን አታሰማምን? በኮረብታ ላይ በመንገድ አጠገብ በጎዳና መካከል ትቆማለች። በበሮች አጠገብ በከተማይቱም መግቢያ፥ በደጆች መግቢያ ትጮኻለች፦